| L01 |
Ez_33_16 |
πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥμαρτεν, οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται. |
| L02 |
Ez_33_16 |
πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναμνησθῶσιν· (G363) ὅτι (G3754) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ζήσεται. (G2198) |
| L03 |
Ez_33_16 |
None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live. (Ezekiel 33:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_16 |
Żaden z popełnionych przez niego grzechów nie będzie mu poczytany. Postępuje według prawa i sprawiedliwości, ma więc pozostać przy życiu. (Ez 33:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_16 |
Żaden z jego grzechów, którymi zgrzeszył, nie zostanie wspomniany; ponieważ czynił sąd i sprawiedliwość, przez nie będzie żył. (Ez_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_16 |
Żaden z jego (G846) grzechów (G266), którymi (G3739) zgrzeszył (G264), nie (G3756) zostanie wspomniany (G363); ponieważ (G3754) czynił (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), przez nie (G3361) będzie żył (G2198). (Ez_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_16 |
(pa)-sai |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
au-(tu), |
has |
(hE)-mart-en, |
u |
mE |
a-na-mnE-(sTO)-sin· |
(ho)-ti |
(kri)-ma |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEn |
e-(poi)-E-sen, |
en |
au-(tois) |
(DZE)-se-tai. |
| L08 |
Ez_33_16 |
πᾶσαι |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
αὐτοῦ, |
ἃς |
ἥμαρτεν, |
οὐ |
μὴ |
ἀναμνησθῶσιν· |
ὅτι |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην |
ἐποίησεν, |
ἐν |
αὐτοῖς |
ζήσεται. |
| L09 |
Ez_33_16 |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
οὐ |
μή |
ἀναμιμνήσκω |
ὅτι |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
ζάω |
| L10 |
Ez_33_16 |
wszystkie |
— |
grzechy |
jego |
które |
zgrzeszył |
nie |
nie |
zostaną wspomniane |
bo |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
uczynił |
w |
nich |
będzie żył |
| L11 |
Ez_33_16 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypomnieć komuś lub sobie |
że; ponieważ |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
żyć |
| L12 |
Ez_33_16 |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G3756) |
(G3361) |
(G363) |
(G3754) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G2198) |
| L13 |
Ez_33_16 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SIN-ed |
not |
not |
they-should-be-REMIND-ed |
because/that |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Ez_33_16 |
all |
the |
sin |
he |
who |
sin |
not |
not |
remind |
since |
judgment |
and |
rightness |
do |
in |
he |
live |
| L15 |
Ez_33_16 |
pâsai |
hai |
hamartíai |
autoû |
hàs |
hḗmarten |
ou |
mḕ |
anamnēsthôsin |
hóti |
kríma |
kaì |
dikaiosýnēn |
epoíēsen |
en |
autoîs |
dzḗsetai |
| L16 |
Ez_33_16 |
pasai |
hai |
hamartiai |
autou |
has |
hēmarten |
ou |
mē |
anamnēsthōsin |
hoti |
krima |
kai |
dikaiosynēn |
epoiēsen |
en |
autois |
dzēsetai |
| L17 |
Ez_33_16 |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GSM |
RR_APF |
VBI_AAI3S |
D |
D |
VS_APS3P |
C |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ez_33_16 |
pa=sai |
ai( |
a(marti/ai |
au)tou=, |
a(/s |
E(/marten, |
ou) |
mE\ |
a)namnEsTO=sin· |
o(/ti |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
e)poi/Esen, |
e)n |
au)toi=s |
DZE/setai. |
| L19 |
Ez_33_16 |
pasai |
hai |
hamartiai |
autu, |
has |
hEmarten, |
u |
mE |
anamnEsTOsin· |
hoti |
krima |
kai |
dikaiosynEn |
epoiEsen, |
en |
autois |
DZEsetai. |
| L20 |
Ez_33_16 |
Ez_33_16_1 |
Ez_33_16_2 |
Ez_33_16_3 |
Ez_33_16_4 |
Ez_33_16_5 |
Ez_33_16_6 |
Ez_33_16_7 |
Ez_33_16_8 |
Ez_33_16_9 |
Ez_33_16_10 |
Ez_33_16_11 |
Ez_33_16_12 |
Ez_33_16_13 |
Ez_33_16_14 |
Ez_33_16_15 |
Ez_33_16_16 |
Ez_33_16_17 |
|
