| L01 |
Ez_33_29 |
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν. |
| L02 |
Ez_33_29 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἐρημωθήσεται (G2049) διὰ (G1223) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησαν. (G4160) |
| L03 |
Ez_33_29 |
And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought. (Ezekiel 33:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_29 |
I poznają, że Ja jestem Pan, gdy kraj uczynię pustynią i pustkowiem z powodu wszystkich obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez 33:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_29 |
I poznają, że Ja jestem Panem; uczynię ich ziemię pustkowiem, i zostanie spustoszona z powodu wszystkich ich obrzydliwości, które czynili. (Ez_33_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_29 |
I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962); uczynię (G4160) ich (G846) ziemię (G1093) pustkowiem, i (G2532) zostanie spustoszona (G2049) z powodu (G1223) wszystkich (G3956) ich (G846) obrzydliwości (G946), które (G3739) czynili (G4160). (Ez_33_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_29 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os· |
kai |
poi-(E)-sO |
tEn |
gEn |
au-(tOn) |
(e)-rE-mon, |
kai |
e-rE-mO-(TE)-se-tai |
di-(a) |
(pant)-a |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
au-(tOn), |
ha |
e-(poi)-E-san. |
| L08 |
Ez_33_29 |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος· |
καὶ |
ποιήσω |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
ἔρημον, |
καὶ |
ἐρημωθήσεται |
διὰ |
πάντα |
τὰ |
βδελύγματα |
αὐτῶν, |
ἃ |
ἐποίησαν. |
| L09 |
Ez_33_29 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
καί |
ποιέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἔρημος |
καί |
ἐρημόω |
διά |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
Ez_33_29 |
i |
poznają |
że |
ja |
jestem |
Pan |
i |
uczynię |
— |
ziemię |
ich |
pustą |
i |
zostanie spustoszona |
przez |
wszystkie |
— |
obrzydliwości |
ich |
które |
uczynili |
| L11 |
Ez_33_29 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
odludny; pustynny |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Ez_33_29 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2049) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
Ez_33_29 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
because of (+acc), through (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Ez_33_29 |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
and |
do |
the |
earth |
he |
lonesome |
and |
desolate |
through |
all |
the |
abomination |
he |
who |
do |
| L15 |
Ez_33_29 |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
kaì |
poiḗsō |
tḕn |
gên |
autôn |
érēmon |
kaì |
erēmōthḗsetai |
dià |
pánta |
tà |
bdelýgmata |
autôn |
hà |
epoíēsan |
| L16 |
Ez_33_29 |
kai |
gnōsontai |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
kai |
poiēsō |
tēn |
gēn |
autōn |
erēmon |
kai |
erēmōthēsetai |
dia |
panta |
ta |
bdelygmata |
autōn |
ha |
epoiēsan |
| L17 |
Ez_33_29 |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
A1B_ASF |
C |
VC_FPI3S |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ez_33_29 |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios· |
kai\ |
poiE/sO |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
e)/rEmon, |
kai\ |
e)rEmOTE/setai |
dia\ |
pa/nta |
ta\ |
bdelu/gmata |
au)tO=n, |
a(/ |
e)poi/Esan. |
| L19 |
Ez_33_29 |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios· |
kai |
poiEsO |
tEn |
gEn |
autOn |
erEmon, |
kai |
erEmOTEsetai |
dia |
panta |
ta |
bdelygmata |
autOn, |
ha |
epoiEsan. |
| L20 |
Ez_33_29 |
Ez_33_29_1 |
Ez_33_29_2 |
Ez_33_29_3 |
Ez_33_29_4 |
Ez_33_29_5 |
Ez_33_29_6 |
Ez_33_29_7 |
Ez_33_29_8 |
Ez_33_29_9 |
Ez_33_29_10 |
Ez_33_29_11 |
Ez_33_29_12 |
Ez_33_29_13 |
Ez_33_29_14 |
Ez_33_29_15 |
Ez_33_29_16 |
Ez_33_29_17 |
Ez_33_29_18 |
Ez_33_29_19 |
Ez_33_29_20 |
Ez_33_29_21 |
|
