Ez_33_30

  L01
  Ez_33_30
  καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου,

  L02
  Ez_33_30
  καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) οἱ (G3588) λαλοῦντες (G2980) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πυλῶσι (G4440) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Συνέλθωμεν (G4905) καὶ (G2532) ἀκούσωμεν (G191) τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962)

  L03
  Ez_33_30
  And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord. (Ezekiel 33:30 Brenton)

  L04
  Ez_33_30
  Synu człowieczy, twoi rodacy opowiadają o tobie przy murach i bramach swych domów i mówią jeden do drugiego: "Pójdźcież i posłuchajcie, co też to za słowo, które wychodzi od Pana". (Ez 33:30 BT_4)

  L05
  Ez_33_30
  A ty, synu człowieka, synowie twojego ludu mówiący o tobie przy murach i w bramach domów mówią jeden do swojego brata: «Chodźmy razem i posłuchajmy tego, co wychodzi od Pana». (Ez_33_30 tłum. AI)

  L06
  Ez_33_30
  A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), synowie (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992) mówiący (G2980) (G3004) o (G4012) tobie (G4675) przy (G3844) murach (G5038) i (G2532) w (G1722) bramach (G4440) domów (G3614) mówią (G2980) jeden do swojego brata (G80): «Chodźmy razem i (G2532) posłuchajmy (G191) tego, co wychodzi (G1607) od (G3844) Pana (G2962)». (Ez_33_30 tłum. AI)

  L07
  Ez_33_30
  kai
  sy,
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  hoi
  hyi-(oi)
  tu
  lau
  su
  hoi
  la-(lunt)-es
  pe-(ri)
  su
  pa-(ra)
  ta
  (tei)-CHE
  kai
  en
  tois
  py-(lO)-si
  tOn
  oi-ki-(On)
  kai
  la-(lu)-sin
  (an)-TrO-pos
  tO
  a-delf-(O)
  au-(tu)
  (le)-gont-es
  sy-(nelT)-O-men
  kai
  a-(ku)-sO-men
  ta
  ekp-o-reu-(o)-me-na
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u,

  L08
  Ez_33_30
  καὶ
  σύ,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  οἱ
  υἱοὶ
  τοῦ
  λαοῦ
  σου
  οἱ
  λαλοῦντες
  περὶ
  σοῦ
  παρὰ
  τὰ
  τείχη
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  πυλῶσι
  τῶν
  οἰκιῶν
  καὶ
  λαλοῦσιν
  ἄνθρωπος
  τῷ
  ἀδελφῷ
  αὐτοῦ
  λέγοντες
  Συνέλθωμεν
  καὶ
  ἀκούσωμεν
  τὰ
  ἐκπορευόμενα
  παρὰ
  κυρίου,

  L09
  Ez_33_30
  καί
  σύ
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  ὁ
  λαλέω
  περί
  σοῦ
  παρά
  ὁ
  τεῖχος
  καί
  ἐν
  ὁ
  πυλών
  ὁ
  οἰκία
  καί
  λαλέω
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  λέγω
  συνέρχομαι
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  ἐκπορεύομαι
  παρά
  κύριος

  L10
  Ez_33_30
  i
  ty
  synu
  człowieczy
  —
  synowie
  —
  ludu
  twojego
  —
  mówiący
  o
  tobie
  przy
  —
  murach
  i
  w
  —
  bramach
  —
  domów
  i
  mówią
  człowiek
  —
  bratu
  swemu
  mówiąc
  zejdźmy się
  i
  posłuchajmy
  —
  wychodzących
  od
  Pana

  L11
  Ez_33_30
  i, również
  ty
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  —
  mówić, rozmawiać
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  ciebie, twojego
  przy, obok, wśród
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  brama wejściowa, wrota
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  mówić, rozmawiać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  schodzić się
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_33_30
  (G2532)
  (G4771)
  (G5207)
  (G444)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2980)
  (G4012)
  (G4675)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4440)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G2980)
  (G444)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3004)
  (G4905)
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G1607)
  (G3844)
  (G2962)

  L13
  Ez_33_30
  and
  you(sg) (nom)
  son (voc)
  human (gen)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while SPEAK-ing (nom|voc)
  about (+acc,+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gates (dat)
  the (gen)
  houses (gen)
  and
  they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)
  human (nom)
  the (dat)
  brother (dat)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  we-should-COHERE
  and
  we-should-HEAR
  the (nom|acc)
  while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Ez_33_30
  and
  you
  son
  person
  the
  son
  the
  populace
  of you
  the
  talk
  about
  of you
  from
  the
  wall
  and
  in
  the
  gate
  the
  house
  and
  talk
  person
  the
  brother
  he
  tell
  come with
  and
  hear
  the
  emerge
  from
  lord

  L15
  Ez_33_30
  kaì
  sý
  hyiè
  anthrṓpou
  hoi
  hyioì
  toû
  laoû
  sou
  hoi
  laloûntes
  perì
  soû
  parà
  tà
  teíchē
  kaì
  en
  toîs
  pylôsi
  tôn
  oikiôn
  kaì
  laloûsin
  ánthrōpos
  tôᵢ
  adelphôᵢ
  autoû
  légontes
  synélthōmen
  kaì
  akoúsōmen
  tà
  ekporeuómena
  parà
  kyríou

  L16
  Ez_33_30
  kai
  sy
  hyie
  anthrōpou
  hoi
  hyioi
  tou
  laou
  sou
  hoi
  lalountes
  peri
  sou
  para
  ta
  teichē
  kai
  en
  tois
  pylōsi
  tōn
  oikiōn
  kai
  lalousin
  anthrōpos
  tō
  adelphō
  autou
  legontes
  synelthōmen
  kai
  akousōmen
  ta
  ekporeuomena
  para
  kyriou

  L17
  Ez_33_30
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  N2_GSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  RP_GS
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  P
  RA_DPM
  N3W_DPM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  C
  V2_PAI3P
  N2_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  V1_PAPNPM
  VB_AAS1P
  C
  VA_AAS1P
  RA_APN
  V1_PMPAPN
  P
  N2_GSM

  L18
  Ez_33_30
  kai\
  su/,
  ui(e\
  a)nTrO/pou,
  oi(
  ui(oi\
  tou=
  laou=
  sou
  oi(
  lalou=ntes
  peri\
  sou=
  para\
  ta\
  tei/CHE
  kai\
  e)n
  toi=s
  pulO=si
  tO=n
  oi)kiO=n
  kai\
  lalou=sin
  a)/nTrOpos
  tO=|
  a)delfO=|
  au)tou=
  le/gontes
  *sune/lTOmen
  kai\
  a)kou/sOmen
  ta\
  e)kporeuo/mena
  para\
  kuri/ou,

  L19
  Ez_33_30
  kai
  sy,
  hyie
  anTrOpu,
  hoi
  hyioi
  tu
  lau
  su
  hoi
  laluntes
  peri
  su
  para
  ta
  teiCHE
  kai
  en
  tois
  pylOsi
  tOn
  oikiOn
  kai
  lalusin
  anTrOpos
  tO
  adelfO
  autu
  legontes
  synelTOmen
  kai
  akusOmen
  ta
  ekporeuomena
  para
  kyriu,

  L20
  Ez_33_30
  Ez_33_30_1
  Ez_33_30_2
  Ez_33_30_3
  Ez_33_30_4
  Ez_33_30_5
  Ez_33_30_6
  Ez_33_30_7
  Ez_33_30_8
  Ez_33_30_9
  Ez_33_30_10
  Ez_33_30_11
  Ez_33_30_12
  Ez_33_30_13
  Ez_33_30_14
  Ez_33_30_15
  Ez_33_30_16
  Ez_33_30_17
  Ez_33_30_18
  Ez_33_30_19
  Ez_33_30_20
  Ez_33_30_21
  Ez_33_30_22
  Ez_33_30_23
  Ez_33_30_24
  Ez_33_30_25
  Ez_33_30_26
  Ez_33_30_27
  Ez_33_30_28
  Ez_33_30_29
  Ez_33_30_30
  Ez_33_30_31
  Ez_33_30_32
  Ez_33_30_33
  Ez_33_30_34
  Ez_33_30_35
  Ez_33_30_36

  