| L01 |
Ez_33_30 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου, |
| L02 |
Ez_33_30 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) οἱ (G3588) λαλοῦντες (G2980) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πυλῶσι (G4440) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Συνέλθωμεν (G4905) καὶ (G2532) ἀκούσωμεν (G191) τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
Ez_33_30 |
And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord. (Ezekiel 33:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_30 |
Synu człowieczy, twoi rodacy opowiadają o tobie przy murach i bramach swych domów i mówią jeden do drugiego: "Pójdźcież i posłuchajcie, co też to za słowo, które wychodzi od Pana". (Ez 33:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_30 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
οἱ |
λαλοῦντες |
περὶ |
σοῦ |
παρὰ |
τὰ |
τείχη |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
πυλῶσι |
τῶν |
οἰκιῶν |
καὶ |
λαλοῦσιν |
ἄνθρωπος |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ |
λέγοντες |
Συνέλθωμεν |
καὶ |
ἀκούσωμεν |
τὰ |
ἐκπορευόμενα |
παρὰ |
κυρίου, |
| L06 |
Ez_33_30 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
λαλέω |
περί |
σοῦ |
παρά |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἐν |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
οἰκία |
καί |
λαλέω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
λέγω |
συνέρχομαι |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
παρά |
κύριος |
| L07 |
Ez_33_30 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
przy, obok, wśród |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
mówić, rozmawiać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
schodzić się |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_33_30 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G2980) |
(G444) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3004) |
(G4905) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G1607) |
(G3844) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_33_30 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
laou= |
sou |
oi( |
lalou=ntes |
peri\ |
sou= |
para\ |
ta\ |
tei/CHE |
kai\ |
e)n |
toi=s |
pulO=si |
tO=n |
oi)kiO=n |
kai\ |
lalou=sin |
a)/nTrOpos |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou= |
le/gontes |
*sune/lTOmen |
kai\ |
a)kou/sOmen |
ta\ |
e)kporeuo/mena |
para\ |
kuri/ou, |
| L10 |
Ez_33_30 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
hoi |
hyioi |
tu |
lau |
su |
hoi |
laluntes |
peri |
su |
para |
ta |
teiCHE |
kai |
en |
tois |
pylOsi |
tOn |
oikiOn |
kai |
lalusin |
anTrOpos |
tO |
adelfO |
autu |
legontes |
synelTOmen |
kai |
akusOmen |
ta |
ekporeuomena |
para |
kyriu, |
| L11 |
Ez_33_30 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
P |
RA_DPM |
N3W_DPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
V2_PAI3P |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
VB_AAS1P |
C |
VA_AAS1P |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Ez_33_30 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
the (gen) |
houses (gen) |
and |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
human (nom) |
the (dat) |
brother (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-COHERE |
and |
we-should-HEAR |
the (nom|acc) |
while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Ez_33_30 |
and |
you |
son |
person |
the |
son |
the |
populace |
of you |
the |
talk |
about |
of you |
from |
the |
wall |
and |
in |
the |
gate |
the |
house |
and |
talk |
person |
the |
brother |
he |
tell |
come with |
and |
hear |
the |
emerge |
from |
lord |
| L14 |
Ez_33_30 |
Ez_33_30_1 |
Ez_33_30_2 |
Ez_33_30_3 |
Ez_33_30_4 |
Ez_33_30_5 |
Ez_33_30_6 |
Ez_33_30_7 |
Ez_33_30_8 |
Ez_33_30_9 |
Ez_33_30_10 |
Ez_33_30_11 |
Ez_33_30_12 |
Ez_33_30_13 |
Ez_33_30_14 |
Ez_33_30_15 |
Ez_33_30_16 |
Ez_33_30_17 |
Ez_33_30_18 |
Ez_33_30_19 |
Ez_33_30_20 |
Ez_33_30_21 |
Ez_33_30_22 |
Ez_33_30_23 |
Ez_33_30_24 |
Ez_33_30_25 |
Ez_33_30_26 |
Ez_33_30_27 |
Ez_33_30_28 |
Ez_33_30_29 |
Ez_33_30_30 |
Ez_33_30_31 |
Ez_33_30_32 |
Ez_33_30_33 |
Ez_33_30_34 |
Ez_33_30_35 |
Ez_33_30_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
