| L01 |
Ez_33_32 |
καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου, καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήματα καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά. |
| L02 |
Ez_33_32 |
καὶ (G2532) γίνῃ (G1096) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) ψαλτηρίου (L10006) ἡδυφώνου (L4291) εὐαρμόστου, (L3994) καὶ (G2532) ἀκούσονταί (G191) σου (G4675) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσουσιν (G4160) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ez_33_32 |
And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them. (Ezekiel 33:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_32 |
Oto jesteś dla nich jak ten, co śpiewa o miłości, ma piękny głos i doskonały instrument: słuchają oni twoich słów, jednakże według nich nie postępują. (Ez 33:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_32 |
καὶ |
γίνῃ |
αὐτοῖς |
ὡς |
φωνὴ |
ψαλτηρίου |
ἡδυφώνου |
εὐαρμόστου, |
καὶ |
ἀκούσονταί |
σου |
τὰ |
ῥήματα |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ποιήσουσιν |
αὐτά. |
| L06 |
Ez_33_32 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ὥς |
φωνή |
ψαλτήριον |
ἡδύφωνος |
εὐάρμοστος |
καί |
ἀκούω |
σοῦ |
ὁ |
ῥῆμα |
καί |
οὐ |
μή |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_33_32 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
głos, dźwięk; mowa |
instrument strunowy |
słodki głos |
dobrze połączone |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie, twojego |
— |
słowo, wypowiedź |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_33_32 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5613) |
(G5456) |
(L10006) |
(L4291) |
(L3994) |
(G2532) |
(G191) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Ez_33_32 |
kai\ |
gi/nE| |
au)toi=s |
O(s |
fOnE\ |
PSaltEri/ou |
E(dufO/nou |
eu)armo/stou, |
kai\ |
a)kou/sontai/ |
sou |
ta\ |
r(E/mata |
kai\ |
ou) |
mE\ |
poiE/sousin |
au)ta/. |
| L10 |
Ez_33_32 |
kai |
ginE |
autois |
hOs |
fOnE |
PSaltEriu |
hEdyfOnu |
euarmostu, |
kai |
akusontai |
su |
ta |
rEmata |
kai |
u |
mE |
poiEsusin |
auta. |
| L11 |
Ez_33_32 |
C |
V1_PMS2S |
RD_DPM |
C |
N1_NSF |
N2N_GSN |
A1B_GSN |
A1B_GSN |
C |
VF_FMI3P |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
D |
D |
VF_FAI3P |
RD_APN |
| L12 |
Ez_33_32 |
and |
you(sg)-are-being-BECOME-ed, you(sg)-should-be-being-BECOME-ed |
them/same (dat) |
as/like |
sound/voice (nom|voc) |
|
|
|
and |
they-will-be-HEAR-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Ez_33_32 |
and |
happen |
he |
as |
voice |
stringed instrument |
sweet-voiced |
well-joined |
and |
hear |
of you |
the |
statement |
and |
not |
not |
do |
he |
| L14 |
Ez_33_32 |
Ez_33_32_1 |
Ez_33_32_2 |
Ez_33_32_3 |
Ez_33_32_4 |
Ez_33_32_5 |
Ez_33_32_6 |
Ez_33_32_7 |
Ez_33_32_8 |
Ez_33_32_9 |
Ez_33_32_10 |
Ez_33_32_11 |
Ez_33_32_12 |
Ez_33_32_13 |
Ez_33_32_14 |
Ez_33_32_15 |
Ez_33_32_16 |
Ez_33_32_17 |
Ez_33_32_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
