| L01 |
Ez_33_31 |
ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_33_31 |
ἔρχονται (G2064) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὡς (G5613) συμπορεύεται (G4848) λαός, (G2992) καὶ (G2532) κάθηνται (G2521) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτὰ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσουσιν, (G4160) ὅτι (G3754) ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) μιασμάτων (G3393) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_33_31 |
They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions. (Ezekiel 33:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_31 |
I przychodzą do ciebie jak na zebranie ludowe, siadają przed tobą i słuchają twoich słów; jednakże według nich nie postępują, bo kłamstwa są w ich ustach, według nich oni postępują, a serce ich ciągnie ich do zysku. (Ez 33:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_31 |
ἔρχονται |
πρὸς |
σέ, |
ὡς |
συμπορεύεται |
λαός, |
καὶ |
κάθηνται |
ἐναντίον |
σου |
καὶ |
ἀκούουσιν |
τὰ |
ῥήματά |
σου, |
καὶ |
αὐτὰ |
οὐ |
μὴ |
ποιήσουσιν, |
ὅτι |
ψεῦδος |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὀπίσω |
τῶν |
μιασμάτων |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_33_31 |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
ὥς |
συμπορεύομαι |
λαός |
καί |
κάθημαι |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
καί |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ποιέω |
ὅτι |
ψεῦδος |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ὀπίσω |
ὁ |
μίασμα |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L07 |
Ez_33_31 |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
podróżować razem; iść wspólnie |
lud, naród |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
kłamstwo |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
— |
splugawienie, nieczystość |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_33_31 |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G5613) |
(G4848) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3754) |
(G5579) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3694) |
(G3588) |
(G3393) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L09 |
Ez_33_31 |
e)/rCHontai |
pro\s |
se/, |
O(s |
sumporeu/etai |
lao/s, |
kai\ |
ka/TEntai |
e)nanti/on |
sou |
kai\ |
a)kou/ousin |
ta\ |
r(E/mata/ |
sou, |
kai\ |
au)ta\ |
ou) |
mE\ |
poiE/sousin, |
o(/ti |
PSeu=dos |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n, |
kai\ |
o)pi/sO |
tO=n |
miasma/tOn |
E( |
kardi/a |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_33_31 |
erCHontai |
pros |
se, |
hOs |
symporeuetai |
laos, |
kai |
kaTEntai |
enantion |
su |
kai |
akuusin |
ta |
rEmata |
su, |
kai |
auta |
u |
mE |
poiEsusin, |
hoti |
PSeudos |
en |
tO |
stomati |
autOn, |
kai |
opisO |
tOn |
miasmatOn |
hE |
kardia |
autOn. |
| L11 |
Ez_33_31 |
V1_PMI3P |
P |
RP_AS |
C |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
C |
V5_PMI3P |
P |
RP_GS |
C |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
RD_APN |
D |
D |
VF_FAI3P |
C |
N3E_NSN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_33_31 |
they-are-being-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as/like |
he/she/it-is-being-CAME TOGETHER-ed |
people (nom) |
and |
they-are-being-SIT-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they/them/same (nom|acc) |
not |
not |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
because/that |
lie (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
and |
behind |
the (gen) |
defilements (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_33_31 |
come |
to |
you |
as |
converge |
populace |
and |
sit |
next to |
of you |
and |
hear |
the |
statement |
of you |
and |
he |
not |
not |
do |
since |
falsehood |
in |
the |
mouth |
he |
and |
in back |
the |
taint |
the |
heart |
he |
| L14 |
Ez_33_31 |
Ez_33_31_1 |
Ez_33_31_2 |
Ez_33_31_3 |
Ez_33_31_4 |
Ez_33_31_5 |
Ez_33_31_6 |
Ez_33_31_7 |
Ez_33_31_8 |
Ez_33_31_9 |
Ez_33_31_10 |
Ez_33_31_11 |
Ez_33_31_12 |
Ez_33_31_13 |
Ez_33_31_14 |
Ez_33_31_15 |
Ez_33_31_16 |
Ez_33_31_17 |
Ez_33_31_18 |
Ez_33_31_19 |
Ez_33_31_20 |
Ez_33_31_21 |
Ez_33_31_22 |
Ez_33_31_23 |
Ez_33_31_24 |
Ez_33_31_25 |
Ez_33_31_26 |
Ez_33_31_27 |
Ez_33_31_28 |
Ez_33_31_29 |
Ez_33_31_30 |
Ez_33_31_31 |
Ez_33_31_32 |
Ez_33_31_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
