| L01 |
Ez_33_9 |
σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. – |
| L02 |
Ez_33_9 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) προαπαγγείλῃς (L7659) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ (G765) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) οὗτος (G3778) τῇ (G3588) ἀσεβείᾳ (G763) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) σαυτοῦ (G4572) ἐξῄρησαι. (G1807) – (L0) |
| L03 |
Ez_33_9 |
But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul. (Ezekiel 33:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_9 |
Jeśli jednak ostrzegłeś występnego, by odstąpił od swojej drogi i zawrócił, on jednak nie odstępuje od swojej drogi, to on umrze z własnej winy, ty zaś ocaliłeś swoją duszę. (Ez 33:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_9 |
σὺ |
δὲ |
ἐὰν |
προαπαγγείλῃς |
τῷ |
ἀσεβεῖ |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἀποστρέψαι |
ἀπ’ |
αὐτῆς, |
καὶ |
μὴ |
ἀποστρέψῃ |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτοῦ, |
οὗτος |
τῇ |
ἀσεβείᾳ |
αὐτοῦ |
ἀποθανεῖται, |
καὶ |
σὺ |
τὴν |
ψυχὴν |
σαυτοῦ |
ἐξῄρησαι. |
– |
| L06 |
Ez_33_9 |
σύ |
δέ |
ἐάν |
προαπαγγέλλω |
ὁ |
ἀσεβής |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
μή |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
ἀσέβεια |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
καί |
σύ |
ὁ |
ψυχή |
σεαυτοῦ |
ἐξαιρέω |
– |
| L07 |
Ez_33_9 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli |
uprzedzić kogoś o czymś |
— |
bezbożny, zuchwały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
bezbożność, brak szacunku |
on, ona, ono |
umrzeć |
i, również |
ty |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
siebie samego |
wyrywać z korzeniami |
– |
| L08 |
Ez_33_9 |
(G4771) |
(G1161) |
(G1437) |
(L7659) |
(G3588) |
(G765) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G654) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G763) |
(G846) |
(G599) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4572) |
(G1807) |
(L0) |
| L09 |
Ez_33_9 |
su\ |
de\ |
e)a\n |
proapaggei/lE|s |
tO=| |
a)sebei= |
tE\n |
o(do\n |
au)tou= |
tou= |
a)postre/PSai |
a)p’ |
au)tE=s, |
kai\ |
mE\ |
a)postre/PSE| |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tou=, |
ou(=tos |
tE=| |
a)sebei/a| |
au)tou= |
a)poTanei=tai, |
kai\ |
su\ |
tE\n |
PSuCHE\n |
sautou= |
e)XE/|rEsai. |
– |
| L10 |
Ez_33_9 |
sy |
de |
ean |
proapangeilEs |
tO |
asebei |
tEn |
hodon |
autu |
tu |
apostrePSai |
ap’ |
autEs, |
kai |
mE |
apostrePSE |
apo |
tEs |
hodu |
autu, |
hutos |
tE |
asebeia |
autu |
apoTaneitai, |
kai |
sy |
tEn |
PSyCHEn |
sautu |
eXErEsai. |
– |
| L11 |
Ez_33_9 |
RP_NS |
x |
C |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
A3H_DSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_GSF |
C |
D |
VA_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
RD_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VF2_FMI3S |
C |
RP_NS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VM_XMI2S |
– |
| L12 |
Ez_33_9 |
you(sg) (nom) |
Yet |
if-ever |
|
the (dat) |
ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
him/it/same (gen) |
this (nom) |
the (dat) |
lack of deference (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
yourself (gen) |
you(sg)-have-been-TAKE OUT-ed |
|
| L13 |
Ez_33_9 |
you |
though |
and if |
forewarn sb of sth |
the |
irreverent |
the |
way |
he |
the |
turn away |
from |
he |
and |
not |
turn away |
from |
the |
way |
he |
this |
the |
irreverence |
he |
die |
and |
you |
the |
soul |
of yourself |
extract |
– |
| L14 |
Ez_33_9 |
Ez_33_9_1 |
Ez_33_9_2 |
Ez_33_9_3 |
Ez_33_9_4 |
Ez_33_9_5 |
Ez_33_9_6 |
Ez_33_9_7 |
Ez_33_9_8 |
Ez_33_9_9 |
Ez_33_9_10 |
Ez_33_9_11 |
Ez_33_9_12 |
Ez_33_9_13 |
Ez_33_9_14 |
Ez_33_9_15 |
Ez_33_9_16 |
Ez_33_9_17 |
Ez_33_9_18 |
Ez_33_9_19 |
Ez_33_9_20 |
Ez_33_9_21 |
Ez_33_9_22 |
Ez_33_9_23 |
Ez_33_9_24 |
Ez_33_9_25 |
Ez_33_9_26 |
Ez_33_9_27 |
Ez_33_9_28 |
Ez_33_9_29 |
Ez_33_9_30 |
Ez_33_9_31 |
Ez_33_9_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
