Informacja
Bible Left

Ez_33_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_8 Ez_33_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_9 σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –
L02 Ez_33_9 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) προαπαγγείλῃς (L7659) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ (G765) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) οὗτος (G3778) τῇ (G3588) ἀσεβείᾳ (G763) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) σαυτοῦ (G4572) ἐξῄρησαι. (G1807) – (L0)
L03 Ez_33_9 But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul. (Ezekiel 33:9 Brenton)
L04 Ez_33_9 Jeśli jednak ostrzegłeś występnego, by odstąpił od swojej drogi i zawrócił, on jednak nie odstępuje od swojej drogi, to on umrze z własnej winy, ty zaś ocaliłeś swoją duszę. (Ez 33:9 BT_4)
L05 Ez_33_9 Lecz jeśli ty wcześniej oznajmisz bezbożnemu jego drogę, aby odwrócił się od niej, a on nie odwróci się od swojej drogi, ten umrze w swojej bezbożności, lecz ty wybawiłeś swoją duszę. – (Ez_33_9 tłum. AI)
L06 Ez_33_9 Lecz (G1161) jeśli (G1437) ty (G4771) wcześniej oznajmisz bezbożnemu (G765) jego (G846) drogę (G3598), aby odwrócił się (G654) od (G575) niej (G846), a (G2532) on nie (G3361) odwróci się (G654) od (G575) swojej drogi (G3598), ten (G3778) umrze (G599) w swojej bezbożności (G763), lecz ty (G4771) wybawiłeś swoją (G4572) duszę (G5590). – (Ez_33_9 tłum. AI)
L07 Ez_33_9 sy de e-(an) pro-a-pang-(ei)-lEs tO a-se-(bei) tEn ho-(don) au-(tu) tu a-po-(stre)-PSai ap’ au-(tEs), kai mE a-po-(stre)-PSE a-(po) tEs ho-(du) au-(tu), (hu)-tos tE a-se-(bei)-a au-(tu) a-po-Ta-(nei)-tai, kai sy tEn PSy-(CHEn) sau-(tu) e-(KsE)-rE-sai. –
L08 Ez_33_9 σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –
L09 Ez_33_9 σύ δέ ἐάν προαπαγγέλλω ὁ ἀσεβής ὁ ὁδός αὐτός ὁ ἀποστρέφω ἀπό αὐτός καί μή ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός οὗτος ὁ ἀσέβεια αὐτός ἀποθνήσκω καί σύ ὁ ψυχή σεαυτοῦ ἐξαιρέω –
L10 Ez_33_9 ty zaś jeśli uprzedzisz — bezbożnego — drogę jego — aby odwrócił się od niej i nie odwróci się od — drogi jego ten — bezbożnością jego umrze i ty — duszę swoją ocaliłeś —
L11 Ez_33_9 ty lecz; zaś, natomiast jeśli uprzedzić kogoś o czymś — bezbożny, zuchwały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono i, również nie; aby nie odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono umrzeć i, również ty — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) siebie samego wyrywać z korzeniami –
L12 Ez_33_9 (G4771) (G1161) (G1437) (L7659) (G3588) (G765) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G654) (G575) (G846) (G2532) (G3361) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3778) (G3588) (G763) (G846) (G599) (G2532) (G4771) (G3588) (G5590) (G4572) (G1807) (L0)
L13 Ez_33_9 you(sg) (nom) Yet if-ever you(sg)-should-FOREWARN-SB-OF-STH the (dat) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) away from (+gen) her/it/same (gen) and not you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) this (nom) the (dat) lack of deference (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DIE-ed and you(sg) (nom) the (acc) life (acc) yourself (gen) you(sg)-have-been-TAKE OUT-ed –
L14 Ez_33_9 you though and if forewarn sb of sth the irreverent the way he the turn away from he and not turn away from the way he this the irreverence he die and you the soul of yourself extract –
L15 Ez_33_9 sỳ dè eàn proapaggeílēᵢs tôᵢ asebeî tḕn hodòn autoû toû apostrépsai ap᾿ autês kaì mḕ apostrépsēᵢ apò tês hodoû autoû hoûtos têᵢ asebeíaᵢ autoû apothaneîtai kaì sỳ tḕn psychḕn sautoû exḗᵢrēsai –
L16 Ez_33_9 sy de ean proapaggeilēs tō asebei tēn hodon autou tou apostrepsai ap᾿ autēs kai mē apostrepsē apo tēs hodou autou houtos tē asebeia autou apothaneitai kai sy tēn psychēn sautou exērēsai –
L17 Ez_33_9 RP_NS x C VA_AAS2S RA_DSM A3H_DSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM RA_GSN VA_AAN P RD_GSF C D VA_AAS3S P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RD_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VF2_FMI3S C RP_NS RA_ASF N1_ASF RD_GSM VM_XMI2S –
L18 Ez_33_9 su\ de\ e)a\n proapaggei/lE|s tO=| a)sebei= tE\n o(do\n au)tou= tou= a)postre/PSai a)p’ au)tE=s, kai\ mE\ a)postre/PSE| a)po\ tE=s o(dou= au)tou=, ou(=tos tE=| a)sebei/a| au)tou= a)poTanei=tai, kai\ su\ tE\n PSuCHE\n sautou= e)XE/|rEsai. –
L19 Ez_33_9 sy de ean proapangeilEs tO asebei tEn hodon autu tu apostrePSai ap’ autEs, kai mE apostrePSE apo tEs hodu autu, hutos tE asebeia autu apoTaneitai, kai sy tEn PSyCHEn sautu eXErEsai. –
L20 Ez_33_9 Ez_33_9_1 Ez_33_9_2 Ez_33_9_3 Ez_33_9_4 Ez_33_9_5 Ez_33_9_6 Ez_33_9_7 Ez_33_9_8 Ez_33_9_9 Ez_33_9_10 Ez_33_9_11 Ez_33_9_12 Ez_33_9_13 Ez_33_9_14 Ez_33_9_15 Ez_33_9_16 Ez_33_9_17 Ez_33_9_18 Ez_33_9_19 Ez_33_9_20 Ez_33_9_21 Ez_33_9_22 Ez_33_9_23 Ez_33_9_24 Ez_33_9_25 Ez_33_9_26 Ez_33_9_27 Ez_33_9_28 Ez_33_9_29 Ez_33_9_30 Ez_33_9_31 Ez_33_9_32