| L01 |
Ez_33_10 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζησόμεθα; |
| L02 |
Ez_33_10 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) Οὕτως (G3779) ἐλαλήσατε (G2980) λέγοντες (G3004) Αἱ (G3588) πλάναι (G4106) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) ἡμῶν (G2257) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν (G2254) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἡμεῖς (G2249) τηκόμεθα· (G5080) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ζησόμεθα; (G2198) |
| L03 |
Ez_33_10 |
And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live? (Ezekiel 33:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_10 |
Ty, o synu człowieczy, mów do domu Izraela: Powiadacie tak: "Zaprawdę, nasze przestępstwa i grzechy nasze ciążą na nas, my wskutek nich marniejemy. Jak możemy się ocalić?" (Ez 33:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_10 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
εἰπὸν |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
Οὕτως |
ἐλαλήσατε |
λέγοντες |
Αἱ |
πλάναι |
ἡμῶν |
καὶ |
αἱ |
ἀνομίαι |
ἡμῶν |
ἐφ’ |
ἡμῖν |
εἰσιν, |
καὶ |
ἐν |
αὐταῖς |
ἡμεῖς |
τηκόμεθα· |
καὶ |
πῶς |
ζησόμεθα; |
| L06 |
Ez_33_10 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔπω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
οὕτως |
λαλέω |
λέγω |
ὁ |
πλάνη |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἀνομία |
ἡμῶν |
ἐπί |
ἡμῖν |
εἰμί |
καί |
ἐν |
αὐτός |
ἡμεῖς |
τήκω |
καί |
πῶς |
ζάω |
| L07 |
Ez_33_10 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
powiedzieć, zapytać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
tak, w ten sposób |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
— |
zwiedzenie, błąd; oszustwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
my |
topić, rozpływać |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
żyć |
| L08 |
Ez_33_10 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3779) |
(G2980) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4106) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G458) |
(G2257) |
(G1909) |
(G2254) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G2249) |
(G5080) |
(G2532) |
(G4459) |
(G2198) |
| L09 |
Ez_33_10 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ei)po\n |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
*ou(/tOs |
e)lalE/sate |
le/gontes |
*ai( |
pla/nai |
E(mO=n |
kai\ |
ai( |
a)nomi/ai |
E(mO=n |
e)f’ |
E(mi=n |
ei)sin, |
kai\ |
e)n |
au)tai=s |
E(mei=s |
tEko/meTa· |
kai\ |
pO=s |
DZEso/meTa; |
| L10 |
Ez_33_10 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
eipon |
tO |
oikO |
israEl |
hutOs |
elalEsate |
legontes |
hai |
planai |
hEmOn |
kai |
hai |
anomiai |
hEmOn |
ef’ |
hEmin |
eisin, |
kai |
en |
autais |
hEmeis |
tEkomeTa· |
kai |
pOs |
DZEsomeTa; |
| L11 |
Ez_33_10 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI2P |
V1_PAPNPM |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
P |
RP_DP |
V9_PAI3P |
C |
P |
RD_DPF |
RP_NP |
V1_PMI1P |
C |
D |
VF_FMI1P |
| L12 |
Ez_33_10 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
thusly/like this |
you(pl)-SPEAK-ed |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
missteps (nom|voc) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
we (nom) |
we-are-being-MELT-ed |
and |
how |
we-will-be-EXISTS-ed |
| L13 |
Ez_33_10 |
and |
you |
son |
person |
say |
the |
home |
Israel |
so |
talk |
tell |
the |
error |
our |
and |
the |
lawlessness |
our |
in |
us |
be |
and |
in |
he |
we |
melt |
and |
how |
live |
| L14 |
Ez_33_10 |
Ez_33_10_1 |
Ez_33_10_2 |
Ez_33_10_3 |
Ez_33_10_4 |
Ez_33_10_5 |
Ez_33_10_6 |
Ez_33_10_7 |
Ez_33_10_8 |
Ez_33_10_9 |
Ez_33_10_10 |
Ez_33_10_11 |
Ez_33_10_12 |
Ez_33_10_13 |
Ez_33_10_14 |
Ez_33_10_15 |
Ez_33_10_16 |
Ez_33_10_17 |
Ez_33_10_18 |
Ez_33_10_19 |
Ez_33_10_20 |
Ez_33_10_21 |
Ez_33_10_22 |
Ez_33_10_23 |
Ez_33_10_24 |
Ez_33_10_25 |
Ez_33_10_26 |
Ez_33_10_27 |
Ez_33_10_28 |
Ez_33_10_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
