| L01 |
Ez_34_11 |
διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά. |
| L02 |
Ez_34_11 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκζητήσω (G1567) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ez_34_11 |
For thus saith the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them. (Ezekiel 34:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_11 |
Albowiem tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sam będę szukał moich owiec i będę miał o nie pieczę. (Ez 34:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_11 |
Bo tak mówi Pan: Oto Ja będę szukał moich owiec i nawiedzę je. (Ez_34_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_11 |
Bo (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) będę szukał moich owiec i (G2532) nawiedzę (G1980) je (G846). (Ez_34_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_11 |
di-(o)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
ekDZ-E-(tE)-sO |
ta |
pro-ba-(ta) |
mu |
kai |
e-pi-(ske)-PSo-mai |
au-(ta). |
| L08 |
Ez_34_11 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐκζητήσω |
τὰ |
πρόβατά |
μου |
καὶ |
ἐπισκέψομαι |
αὐτά. |
| L09 |
Ez_34_11 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐκζητέω |
ὁ |
πρόβατον |
μου |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_34_11 |
bo |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
odszukam |
— |
owce |
moje |
i |
nawiedzę |
je |
| L11 |
Ez_34_11 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
owca |
mnie, mojego |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_34_11 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1567) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1980) |
(G846) |
| L13 |
Ez_34_11 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-will-be-VISIT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_34_11 |
because |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
seek out/thoroughly |
the |
sheep |
of me |
and |
visit |
he |
| L15 |
Ez_34_11 |
dióti |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
ekdzētḗsō |
tà |
próbatá |
mou |
kaì |
episképsomai |
autá |
| L16 |
Ez_34_11 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
ekdzētēsō |
ta |
probata |
mou |
kai |
episkepsomai |
auta |
| L17 |
Ez_34_11 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
RD_APN |
| L18 |
Ez_34_11 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)kDZEtE/sO |
ta\ |
pro/bata/ |
mou |
kai\ |
e)piske/PSomai |
au)ta/. |
| L19 |
Ez_34_11 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
ekDZEtEsO |
ta |
probata |
mu |
kai |
episkePSomai |
auta. |
| L20 |
Ez_34_11 |
Ez_34_11_1 |
Ez_34_11_2 |
Ez_34_11_3 |
Ez_34_11_4 |
Ez_34_11_5 |
Ez_34_11_6 |
Ez_34_11_7 |
Ez_34_11_8 |
Ez_34_11_9 |
Ez_34_11_10 |
Ez_34_11_11 |
Ez_34_11_12 |
Ez_34_11_13 |
|
