| L01 |
Ez_34_13 |
καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς· |
| L02 |
Ez_34_13 |
καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) βοσκήσω (G1006) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Ez_34_13 |
And I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land. (Ezekiel 34:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_13 |
Wyprowadzę je spomiędzy narodów i zgromadzę je z krajów, sprowadzę je z powrotem do ich ziemi i paść je będę na górach izraelskich, w dolinach i we wszystkich zamieszkałych miejscach kraju. (Ez 34:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_13 |
καὶ |
ἐξάξω |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
συνάξω |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῶν |
χωρῶν |
καὶ |
εἰσάξω |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
καὶ |
βοσκήσω |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
φάραγξιν |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
κατοικίᾳ |
τῆς |
γῆς· |
| L06 |
Ez_34_13 |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
χώρα |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
βόσκω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
κατοικία |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ez_34_13 |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Izrael |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieszkanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ez_34_13 |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4863) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G1006) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2733) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ez_34_13 |
kai\ |
e)Xa/XO |
au)tou\s |
e)k |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
suna/XO |
au)tou\s |
a)po\ |
tO=n |
CHOrO=n |
kai\ |
ei)sa/XO |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
kai\ |
boskE/sO |
au)tou\s |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
*israEl |
kai\ |
e)n |
tai=s |
fa/ragXin |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
katoiki/a| |
tE=s |
gE=s· |
| L10 |
Ez_34_13 |
kai |
eXaXO |
autus |
ek |
tOn |
eTnOn |
kai |
synaXO |
autus |
apo |
tOn |
CHOrOn |
kai |
eisaXO |
autus |
eis |
tEn |
gEn |
autOn |
kai |
boskEsO |
autus |
epi |
ta |
orE |
israEl |
kai |
en |
tais |
faranXin |
kai |
en |
pasE |
katoikia |
tEs |
gEs· |
| L11 |
Ez_34_13 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ez_34_13 |
and |
I-will-LEAD-OUT |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
I-will-GATHER TOGETHER |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
and |
I-will-LEAD-INTO |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
and |
I-will-GRAZE, I-should-GRAZE |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
???s (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
dwelling (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Ez_34_13 |
and |
lead out |
he |
from |
the |
nation |
and |
gather |
he |
from |
the |
territory |
and |
lead in |
he |
into |
the |
earth |
he |
and |
pasture |
he |
in |
the |
mountain |
Israel |
and |
in |
the |
gorge |
and |
in |
all |
settlement |
the |
earth |
| L14 |
Ez_34_13 |
Ez_34_13_1 |
Ez_34_13_2 |
Ez_34_13_3 |
Ez_34_13_4 |
Ez_34_13_5 |
Ez_34_13_6 |
Ez_34_13_7 |
Ez_34_13_8 |
Ez_34_13_9 |
Ez_34_13_10 |
Ez_34_13_11 |
Ez_34_13_12 |
Ez_34_13_13 |
Ez_34_13_14 |
Ez_34_13_15 |
Ez_34_13_16 |
Ez_34_13_17 |
Ez_34_13_18 |
Ez_34_13_19 |
Ez_34_13_20 |
Ez_34_13_21 |
Ez_34_13_22 |
Ez_34_13_23 |
Ez_34_13_24 |
Ez_34_13_25 |
Ez_34_13_26 |
Ez_34_13_27 |
Ez_34_13_28 |
Ez_34_13_29 |
Ez_34_13_30 |
Ez_34_13_31 |
Ez_34_13_32 |
Ez_34_13_33 |
Ez_34_13_34 |
Ez_34_13_35 |
Ez_34_13_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
