| L01 |
Ez_34_14 |
ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_34_14 |
ἐν (G1722) νομῇ (G3542) ἀγαθῇ (G18) βοσκήσω (G1006) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) Ισραηλ (G2474) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) μάνδραι (L6144) αὐτῶν· (G846) ἐκεῖ (G1563) κοιμηθήσονται (G2837) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται (G373) ἐν (G1722) τρυφῇ (G5172) ἀγαθῇ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νομῇ (G3542) πίονι (L7509) βοσκηθήσονται (G1006) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_34_14 |
I will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel. (Ezekiel 34:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_14 |
Na dobrym pastwisku będę je pasł, na wyżynach Izraela ma być ich pastwisko. Wtedy będą one leżały na dobrym pastwisku, na tłustym pastwisku paść się będą na górach izraelskich. (Ez 34:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_14 |
ἐν |
νομῇ |
ἀγαθῇ |
βοσκήσω |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
ὑψηλῷ |
Ισραηλ |
ἔσονται |
αἱ |
μάνδραι |
αὐτῶν· |
ἐκεῖ |
κοιμηθήσονται |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἀναπαύσονται |
ἐν |
τρυφῇ |
ἀγαθῇ |
καὶ |
ἐν |
νομῇ |
πίονι |
βοσκηθήσονται |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
Ισραηλ. |
| L06 |
Ez_34_14 |
ἐν |
νομή |
ἀγαθός |
βόσκω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὑψηλός |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
ὁ |
μάνδρα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
κοιμάω |
καί |
ἐκεῖ |
ἀναπαύω |
ἐν |
τρυφή |
ἀγαθός |
καί |
ἐν |
νομή |
πίων |
βόσκω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_34_14 |
w, wewnątrz |
pastwisko, pasza; żywienie |
dobry, szlachetny, prawy |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zamknięta przestrzeń |
on, ona, ono |
tam |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
tam |
dawać odpoczynek |
w, wewnątrz |
luksus, przepych, wygodnictwo |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
w, wewnątrz |
pastwisko, pasza; żywienie |
bogaty |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Izrael |
| L08 |
Ez_34_14 |
(G1722) |
(G3542) |
(G18) |
(G1006) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2474) |
(G1510) |
(G3588) |
(L6144) |
(G846) |
(G1563) |
(G2837) |
(G2532) |
(G1563) |
(G373) |
(G1722) |
(G5172) |
(G18) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3542) |
(L7509) |
(G1006) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_34_14 |
e)n |
nomE=| |
a)gaTE=| |
boskE/sO |
au)tou/s, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
u(PSElO=| |
*israEl |
e)/sontai |
ai( |
ma/ndrai |
au)tO=n· |
e)kei= |
koimETE/sontai |
kai\ |
e)kei= |
a)napau/sontai |
e)n |
trufE=| |
a)gaTE=| |
kai\ |
e)n |
nomE=| |
pi/oni |
boskETE/sontai |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
*israEl. |
| L10 |
Ez_34_14 |
en |
nomE |
agaTE |
boskEsO |
autus, |
kai |
en |
tO |
orei |
tO |
hyPSElO |
israEl |
esontai |
hai |
mandrai |
autOn· |
ekei |
koimETEsontai |
kai |
ekei |
anapausontai |
en |
tryfE |
agaTE |
kai |
en |
nomE |
pioni |
boskETEsontai |
epi |
tOn |
oreOn |
israEl. |
| L11 |
Ez_34_14 |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
N_GSM |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
D |
VC_FPI3P |
C |
D |
VF_FMI3P |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
A3N_DSF |
VC_FPI3P |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N_GSM |
| L12 |
Ez_34_14 |
in/among/by (+dat) |
pasturage (dat) |
good ([Adj] dat) |
I-will-GRAZE, I-should-GRAZE |
them/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
Israel (indecl) |
they-will-be |
the (nom) |
|
them/same (gen) |
there |
they-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
there |
they-will-be-REFRESH-ed |
in/among/by (+dat) |
indulgence (dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
pasturage (dat) |
fat ([Adj] dat) |
they-will-be-GRAZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_34_14 |
in |
grazing |
good |
pasture |
he |
and |
in |
the |
mountain |
the |
high |
Israel |
be |
the |
inclosed space |
he |
there |
doze |
and |
there |
have respite |
in |
self-indulgence |
good |
and |
in |
grazing |
rich |
pasture |
in |
the |
mountain |
Israel |
| L14 |
Ez_34_14 |
Ez_34_14_1 |
Ez_34_14_2 |
Ez_34_14_3 |
Ez_34_14_4 |
Ez_34_14_5 |
Ez_34_14_6 |
Ez_34_14_7 |
Ez_34_14_8 |
Ez_34_14_9 |
Ez_34_14_10 |
Ez_34_14_11 |
Ez_34_14_12 |
Ez_34_14_13 |
Ez_34_14_14 |
Ez_34_14_15 |
Ez_34_14_16 |
Ez_34_14_17 |
Ez_34_14_18 |
Ez_34_14_19 |
Ez_34_14_20 |
Ez_34_14_21 |
Ez_34_14_22 |
Ez_34_14_23 |
Ez_34_14_24 |
Ez_34_14_25 |
Ez_34_14_26 |
Ez_34_14_27 |
Ez_34_14_28 |
Ez_34_14_29 |
Ez_34_14_30 |
Ez_34_14_31 |
Ez_34_14_32 |
Ez_34_14_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
