Informacja
Bible Left

Ez_34_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_34_17 Ez_34_19

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_18 καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε·
L02 Ez_34_18 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἱκανὸν (G2425) ὑμῖν (G5213) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) καλὴν (G2570) νομὴν (G3542) ἐνέμεσθε, (L6728) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῆς (G3588) νομῆς (G3542) ὑμῶν (G5216) κατεπατεῖτε (G2662) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καθεστηκὸς (G2525) ὕδωρ (G5204) ἐπίνετε (G4095) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐταράσσετε· (G5015)
L03 Ez_34_18 And is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet? (Ezekiel 34:18 Brenton)
L04 Ez_34_18 Czyż to wam może mało, że spasacie najlepsze pastwisko, by resztę swego pastwiska zdeptać swoimi stopami, że pijecie czystą wodę, by resztę zmącić stopami? (Ez 34:18 BT_4)
L05 Ez_34_18 Czy nie wystarczy wam, że pasłyście się na dobrym pastwisku, a resztę swojego pastwiska deptałyście swoimi stopami; piłyście ustaloną wodę, a resztę mąciłyście swoimi stopami? (Ez_34_18 tłum. AI)
L06 Ez_34_18 Czy nie (G3756) wystarczy wam (G5213), że (G3754) pasłyście się na dobrym (G2570) pastwisku (G3542), a (G2532) resztę (G2645) swojego pastwiska (G3542) deptałyście (G2662) swoimi stopami (G4228); piłyście (G4095) ustaloną (G2525) wodę (G5204), a (G2532) resztę mąciłyście (G5015) swoimi stopami (G4228)? (Ez_34_18 tłum. AI)
L07 Ez_34_18 kai uCH hi-ka-(non) hy-(min) (ho)-ti tEn ka-(lEn) no-(mEn) e-(ne)-me-sTe, kai ta ka-(ta)-loi-pa tEs no-(mEs) hy-(mOn) ka-te-pa-(tei)-te tois po-(sin) hy-(mOn)· kai to ka-Te-stE-(kos) (hy)-dOr e-(pi)-ne-te kai to loi-(pon) tois po-(sin) hy-(mOn) e-ta-(ras)-se-te·
L08 Ez_34_18 καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε·
L09 Ez_34_18 καί οὐ ἱκανός ὑμῖν ὅτι ὁ καλός νομή νέμω καί ὁ κατάλοιπος ὁ νομή ὑμῶν καταπατέω ὁ πούς ὑμῶν καί ὁ καθίστημι ὕδωρ πίνω καί ὁ λοιπόν ὁ πούς ὑμῶν ταράσσω
L10 Ez_34_18 i czyż nie dość wam że — dobre pastwisko wypasaliście i — resztę — pastwiska waszego deptaliście — nogami waszymi i — ustaloną wodę piliście i — pozostałą — nogami waszymi mąciliście
L11 Ez_34_18 i, również nie, czyż nie wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny wam (celownik) że; ponieważ — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy pastwisko, pasza; żywienie paść się / wypasać i, również — pozostały, zalegający — pastwisko, pasza; żywienie was (dopełniacz) zdeptać; poniżyć — stopa was (dopełniacz) i, również — ustanowić, wyznaczyć woda; (przen.) liczne ludy pić i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu — stopa was (dopełniacz) wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Ez_34_18 (G2532) (G3756) (G2425) (G5213) (G3754) (G3588) (G2570) (G3542) (L6728) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G3542) (G5216) (G2662) (G3588) (G4228) (G5216) (G2532) (G3588) (G2525) (G5204) (G4095) (G2532) (G3588) (G3063) (G3588) (G4228) (G5216) (G5015)
L13 Ez_34_18 and not ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat) because/that the (acc) right ([Adj] acc) pasturage (acc) you(pl)-were-GRAZE-ed and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) pasturage (gen) you(pl) (gen) you(pl)-were-TRAMPLE/TREAD-ing the (dat) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) and the (nom|acc) having ENABLE-ed (nom|acc|voc, voc) water (nom|acc|voc) you(pl)-were-DRINK-ing and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) you(pl)-were-UNSETTLE-ing
L14 Ez_34_18 and not adequate you since the fine grazing graze and the left behind the grazing your trample the foot your and the establish water drink and the finally the foot your stir up
L15 Ez_34_18 kaì ouch hikanòn hymîn hóti tḕn kalḕn nomḕn enémesthe kaì tà katáloipa tês nomês hymôn katepateîte toîs posìn hymôn kaì tò kathestēkòs hýdōr epínete kaì tò loipòn toîs posìn hymôn etarássete
L16 Ez_34_18 kai ouch hikanon hymin hoti tēn kalēn nomēn enemesthe kai ta kataloipa tēs nomēs hymōn katepateite tois posin hymōn kai to kathestēkos hydōr epinete kai to loipon tois posin hymōn etarassete
L17 Ez_34_18 C D A1_NSN RP_DP C RA_ASF A1_ASF N1_ASF V1I_IMI2P C RA_APN A1B_APN RA_GSF N1_GSF RP_GP V2I_IAI2P RA_DPM N3D_DPM RP_GP C RA_ASN VXI_XAPASN N3_ASN V1I_IAI2P C RA_ASN A1_ASN RA_DPM N3D_DPM RP_GP V1I_IAI2P
L18 Ez_34_18 kai\ ou)CH i(kano\n u(mi=n o(/ti tE\n kalE\n nomE\n e)ne/mesTe, kai\ ta\ kata/loipa tE=s nomE=s u(mO=n katepatei=te toi=s posi\n u(mO=n· kai\ to\ kaTestEko\s u(/dOr e)pi/nete kai\ to\ loipo\n toi=s posi\n u(mO=n e)tara/ssete·
L19 Ez_34_18 kai uCH hikanon hymin hoti tEn kalEn nomEn enemesTe, kai ta kataloipa tEs nomEs hymOn katepateite tois posin hymOn· kai to kaTestEkos hydOr epinete kai to loipon tois posin hymOn etarassete·
L20 Ez_34_18 Ez_34_18_1 Ez_34_18_2 Ez_34_18_3 Ez_34_18_4 Ez_34_18_5 Ez_34_18_6 Ez_34_18_7 Ez_34_18_8 Ez_34_18_9 Ez_34_18_10 Ez_34_18_11 Ez_34_18_12 Ez_34_18_13 Ez_34_18_14 Ez_34_18_15 Ez_34_18_16 Ez_34_18_17 Ez_34_18_18 Ez_34_18_19 Ez_34_18_20 Ez_34_18_21 Ez_34_18_22 Ez_34_18_23 Ez_34_18_24 Ez_34_18_25 Ez_34_18_26 Ez_34_18_27 Ez_34_18_28 Ez_34_18_29 Ez_34_18_30 Ez_34_18_31