| L01 |
Ez_34_19 |
καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον. |
| L02 |
Ez_34_19 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) τὰ (G3588) πατήματα (L7312) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐνέμοντο (L6728) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεταραγμένον (L9146) ὕδωρ (G5204) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ἔπινον. (G4095) |
| L03 |
Ez_34_19 |
So my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet. (Ezekiel 34:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_19 |
A owce moje muszą spasać to, co wy zdeptaliście waszymi stopami, i pić to, coście zmącili waszymi stopami. (Ez 34:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_19 |
A moje owce pasły się tym, co podeptały wasze stopy, i piły wodę zmąconą przez wasze stopy. (Ez_34_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_19 |
A moje (G3450) owce (G4263) pasły się tym, co podeptały wasze (G5216) stopy (G4228), i (G2532) piły (G4095) wodę (G5204) zmąconą (L9146) przez wasze (G5216) stopy (G4228). (Ez_34_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_19 |
kai |
ta |
pro-ba-(ta) |
mu |
ta |
pa-(tE)-ma-ta |
tOn |
po-(dOn) |
hy-(mOn) |
e-(ne)-mont-o |
kai |
to |
te-ta-ragm-(e)-non |
(hy)-dOr |
hy-(po) |
tOn |
po-(dOn) |
hy-(mOn) |
(e)-pi-non. |
| L08 |
Ez_34_19 |
καὶ |
τὰ |
πρόβατά |
μου |
τὰ |
πατήματα |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν |
ἐνέμοντο |
καὶ |
τὸ |
τεταραγμένον |
ὕδωρ |
ὑπὸ |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν |
ἔπινον. |
| L09 |
Ez_34_19 |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
μου |
ὁ |
πάτημα |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
νέμω |
καί |
ὁ |
ταράσσω |
ὕδωρ |
ὑπό |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
πίνω |
| L10 |
Ez_34_19 |
i |
— |
owce |
moje |
— |
zdeptane |
— |
nogami |
waszymi |
wypasały |
i |
— |
zmąconą |
wodę |
pod |
— |
nogami |
waszymi |
piły |
| L11 |
Ez_34_19 |
i, również |
— |
owca |
mnie, mojego |
— |
to, co jest deptane |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
paść się / wypasać |
i, również |
— |
wzbudzić / poruszyć |
woda; (przen.) liczne ludy |
pod; w pobliżu |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
pić |
| L12 |
Ez_34_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3450) |
(G3588) |
(L7312) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(L6728) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9146) |
(G5204) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G4095) |
| L13 |
Ez_34_19 |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
that which is troddens (nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(pl) (gen) |
they-were-GRAZE-ed |
and |
the (nom|acc) |
having-been-UNSETTLE-ed (acc, nom|acc|voc) |
water (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(pl) (gen) |
I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing |
| L14 |
Ez_34_19 |
and |
the |
sheep |
of me |
the |
that which is trodden |
the |
foot |
your |
graze |
and |
the |
stir up |
water |
under |
the |
foot |
your |
drink |
| L15 |
Ez_34_19 |
kaì |
tà |
próbatá |
mou |
tà |
patḗmata |
tôn |
podôn |
hymôn |
enémonto |
kaì |
tò |
tetaragménon |
hýdōr |
hypò |
tôn |
podôn |
hymôn |
épinon |
| L16 |
Ez_34_19 |
kai |
ta |
probata |
mou |
ta |
patēmata |
tōn |
podōn |
hymōn |
enemonto |
kai |
to |
tetaragmenon |
hydōr |
hypo |
tōn |
podōn |
hymōn |
epinon |
| L17 |
Ez_34_19 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GP |
V1I_IMI3P |
C |
RA_ASN |
VK_XPPASN |
N3_ASN |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GP |
V1I_IAI3P |
| L18 |
Ez_34_19 |
kai\ |
ta\ |
pro/bata/ |
mou |
ta\ |
patE/mata |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n |
e)ne/monto |
kai\ |
to\ |
tetaragme/non |
u(/dOr |
u(po\ |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n |
e)/pinon. |
| L19 |
Ez_34_19 |
kai |
ta |
probata |
mu |
ta |
patEmata |
tOn |
podOn |
hymOn |
enemonto |
kai |
to |
tetaragmenon |
hydOr |
hypo |
tOn |
podOn |
hymOn |
epinon. |
| L20 |
Ez_34_19 |
Ez_34_19_1 |
Ez_34_19_2 |
Ez_34_19_3 |
Ez_34_19_4 |
Ez_34_19_5 |
Ez_34_19_6 |
Ez_34_19_7 |
Ez_34_19_8 |
Ez_34_19_9 |
Ez_34_19_10 |
Ez_34_19_11 |
Ez_34_19_12 |
Ez_34_19_13 |
Ez_34_19_14 |
Ez_34_19_15 |
Ez_34_19_16 |
Ez_34_19_17 |
Ez_34_19_18 |
Ez_34_19_19 |
|
