| L01 |
Ez_34_17 |
καὶ ὑμεῖς, πρόβατα, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου καὶ προβάτου, κριῶν καὶ τράγων· |
| L02 |
Ez_34_17 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς, (G5210) πρόβατα, (G4263) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) διακρινῶ (G1252) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) προβάτου (G4263) καὶ (G2532) προβάτου, (G4263) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) τράγων· (G5131) |
| L03 |
Ez_34_17 |
And as for you, ye sheep, thus saith the Lord God, Behold, I will distinguish between sheep and sheep, between rams and he-goats. (Ezekiel 34:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_17 |
Do was zaś, owce moje, tak mówi Pan Bóg: Oto Ja osądzę poszczególne owce, barany i kozły. (Ez 34:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_17 |
καὶ |
ὑμεῖς, |
πρόβατα, |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
διακρινῶ |
ἀνὰ |
μέσον |
προβάτου |
καὶ |
προβάτου, |
κριῶν |
καὶ |
τράγων· |
| L06 |
Ez_34_17 |
καί |
ὑμεῖς |
πρόβατον |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
διακρίνω |
ἀνά |
μέσος |
πρόβατον |
καί |
πρόβατον |
κριός |
καί |
τράγος |
| L07 |
Ez_34_17 |
i, również |
wy |
owca |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
owca |
i, również |
owca |
baran |
i, również |
kozioł |
| L08 |
Ez_34_17 |
(G2532) |
(G5210) |
(G4263) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1252) |
(G303) |
(G3319) |
(G4263) |
(G2532) |
(G4263) |
(L5730) |
(G2532) |
(G5131) |
| L09 |
Ez_34_17 |
kai\ |
u(mei=s, |
pro/bata, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
diakrinO= |
a)na\ |
me/son |
proba/tou |
kai\ |
proba/tou, |
kriO=n |
kai\ |
tra/gOn· |
| L10 |
Ez_34_17 |
kai |
hymeis, |
probata, |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
idu |
egO |
diakrinO |
ana |
meson |
probatu |
kai |
probatu, |
kriOn |
kai |
tragOn· |
| L11 |
Ez_34_17 |
C |
RP_NP |
N2N_NPN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
P |
A1_ASM |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
| L12 |
Ez_34_17 |
and |
you(pl) (nom) |
sheep (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-DIFFERENTIATE-ing, I-should-be-DIFFERENTIATE-ing, I-should-DIFFERENTIATE |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sheep (gen) |
and |
sheep (gen) |
|
and |
he-goats (gen) |
| L13 |
Ez_34_17 |
and |
you |
sheep |
further |
tell |
lord |
lord |
see! |
I |
discriminate |
up |
in the midst |
sheep |
and |
sheep |
ram |
and |
goat |
| L14 |
Ez_34_17 |
Ez_34_17_1 |
Ez_34_17_2 |
Ez_34_17_3 |
Ez_34_17_4 |
Ez_34_17_5 |
Ez_34_17_6 |
Ez_34_17_7 |
Ez_34_17_8 |
Ez_34_17_9 |
Ez_34_17_10 |
Ez_34_17_11 |
Ez_34_17_12 |
Ez_34_17_13 |
Ez_34_17_14 |
Ez_34_17_15 |
Ez_34_17_16 |
Ez_34_17_17 |
Ez_34_17_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
