| L01 |
Ez_34_31 |
πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, λέγει κύριος κύριος. |
| L02 |
Ez_34_31 |
πρόβατά (G4263) μου (G3450) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) ποιμνίου (G4168) μού (G3450) ἐστε, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_34_31 |
ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God. (Ezekiel 34:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_31 |
A wy, owce moje, jesteście owcami mego pastwiska, Ja zaś Bogiem waszym» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 34:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_31 |
Moimi owcami i owcami mojej trzody jesteście, a Ja jestem Panem, waszym Bogiem — mówi Pan, Pan”. (Ez_34_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_31 |
Moimi owcami (G4263) i (G2532) owcami (G4263) mojej (G3450) trzody (G4168) jesteście (G1510), a Ja (G1473) jestem Panem, waszym (G5216) Bogiem — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_34_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_31 |
pro-ba-(ta) |
mu |
kai |
(pro)-ba-ta |
poi-(mni)-u |
mu |
(e)-ste, |
kai |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_34_31 |
πρόβατά |
μου |
καὶ |
πρόβατα |
ποιμνίου |
μού |
ἐστε, |
καὶ |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
λέγει |
κύριος |
κύριος. |
| L09 |
Ez_34_31 |
πρόβατον |
μου |
καί |
πρόβατον |
ποίμνιον |
μου |
εἰμί |
καί |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L10 |
Ez_34_31 |
owce |
moje |
i |
owce |
stada |
mojego |
jesteście |
i |
ja |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
mówi |
Pan |
Pan |
| L11 |
Ez_34_31 |
owca |
mnie, mojego |
i, również |
owca |
trzódka |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_34_31 |
(G4263) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4263) |
(G4168) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_34_31 |
sheep (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
flock (gen) |
me (gen) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
and |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_34_31 |
sheep |
of me |
and |
sheep |
flock |
of me |
be |
and |
I |
lord |
the |
God |
your |
tell |
lord |
lord |
| L15 |
Ez_34_31 |
próbatá |
mou |
kaì |
próbata |
poimníou |
moú |
este |
kaì |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
légei |
kýrios |
kýrios |
| L16 |
Ez_34_31 |
probata |
mou |
kai |
probata |
poimniou |
mou |
este |
kai |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L17 |
Ez_34_31 |
N2N_NPN |
RP_GS |
C |
N2N_NPN |
N2N_GSN |
RP_GS |
V9_PAI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_34_31 |
pro/bata/ |
mou |
kai\ |
pro/bata |
poimni/ou |
mou/ |
e)ste, |
kai\ |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_34_31 |
probata |
mu |
kai |
probata |
poimniu |
mu |
este, |
kai |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
legei |
kyrios |
kyrios. |
| L20 |
Ez_34_31 |
Ez_34_31_1 |
Ez_34_31_2 |
Ez_34_31_3 |
Ez_34_31_4 |
Ez_34_31_5 |
Ez_34_31_6 |
Ez_34_31_7 |
Ez_34_31_8 |
Ez_34_31_9 |
Ez_34_31_10 |
Ez_34_31_11 |
Ez_34_31_12 |
Ez_34_31_13 |
Ez_34_31_14 |
Ez_34_31_15 |
Ez_34_31_16 |
|
