| L01 |
Ez_34_30 |
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός μου οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_34_30 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λαός (G2992) μου (G3450) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_34_30 |
And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God, (Ezekiel 34:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_30 |
Wtedy poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, oraz że oni, dom Izraela, są ludem moim - wyrocznia Pana Boga. (Ez 34:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_30 |
I poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem, a oni są moim ludem, domem Izraela — mówi Pan. (Ez_34_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_30 |
I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem, ich (G846) Bogiem, a oni (G846) są moim (G3450) ludem (G2992), domem Izraela (G2474) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_34_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_30 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
au-(tOn), |
kai |
au-(toi) |
la-(os) |
mu |
(oi)-kos |
isr-a-(El), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_34_30 |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν, |
καὶ |
αὐτοὶ |
λαός |
μου |
οἶκος |
Ισραηλ, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_34_30 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
λαός |
μου |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_34_30 |
i |
poznają |
że |
ja |
jestem |
Pan |
— |
Bóg |
ich |
i |
oni |
ludem |
moim |
dom |
Izraela |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_34_30 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
lud, naród |
mnie, mojego |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_34_30 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_34_30 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
and |
they/same (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_34_30 |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
the |
God |
he |
and |
he |
populace |
of me |
home |
Israel |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_34_30 |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
autôn |
kaì |
autoì |
laós |
mou |
oîkos |
Israēl |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_34_30 |
kai |
gnōsontai |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
autōn |
kai |
autoi |
laos |
mou |
oikos |
Israēl |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_34_30 |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
RD_NPM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_34_30 |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tO=n, |
kai\ |
au)toi\ |
lao/s |
mou |
oi)=kos |
*israEl, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_34_30 |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
autOn, |
kai |
autoi |
laos |
mu |
oikos |
israEl, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_34_30 |
Ez_34_30_1 |
Ez_34_30_2 |
Ez_34_30_3 |
Ez_34_30_4 |
Ez_34_30_5 |
Ez_34_30_6 |
Ez_34_30_7 |
Ez_34_30_8 |
Ez_34_30_9 |
Ez_34_30_10 |
Ez_34_30_11 |
Ez_34_30_12 |
Ez_34_30_13 |
Ez_34_30_14 |
Ez_34_30_15 |
Ez_34_30_16 |
Ez_34_30_17 |
|
