| L01 |
Ez_35_14 |
τάδε λέγει κύριος Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε· |
| L02 |
Ez_35_14 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔρημον (G2048) ποιήσω (G4160) σε· (G4571) |
| L03 |
Ez_35_14 |
Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert. (Ezekiel 35:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_14 |
Tak mówi Pan Bóg: Ku radości całej ziemi zamienię cię w pustynię. (Ez 35:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_14 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἐν |
τῇ |
εὐφροσύνῃ |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
ἔρημον |
ποιήσω |
σε· |
| L06 |
Ez_35_14 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
εὐφροσύνη |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἔρημος |
ποιέω |
σέ |
| L07 |
Ez_35_14 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
otucha, radość, wesele |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
odludny; pustynny |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
| L08 |
Ez_35_14 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2167) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2048) |
(G4160) |
(G4571) |
| L09 |
Ez_35_14 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)en |
tE=| |
eu)frosu/nE| |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
e)/rEmon |
poiE/sO |
se· |
| L10 |
Ez_35_14 |
tade |
legei |
kyrios |
en |
tE |
eufrosynE |
pasEs |
tEs |
gEs |
erEmon |
poiEsO |
se· |
| L11 |
Ez_35_14 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1B_ASF |
VF_FAI1S |
RP_AS |
| L12 |
Ez_35_14 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cheerfulness (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ez_35_14 |
further |
tell |
lord |
in |
the |
celebration |
all |
the |
earth |
lonesome |
do |
you |
| L14 |
Ez_35_14 |
Ez_35_14_1 |
Ez_35_14_2 |
Ez_35_14_3 |
Ez_35_14_4 |
Ez_35_14_5 |
Ez_35_14_6 |
Ez_35_14_7 |
Ez_35_14_8 |
Ez_35_14_9 |
Ez_35_14_10 |
Ez_35_14_11 |
Ez_35_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
