| L01 |
Ez_35_15 |
ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηιρ, καὶ πᾶσα ἡ Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_35_15 |
ἔρημον (G2048) ἔσῃ, (G1510) ὄρος (G3735) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) Ιδουμαία (G2401) ἐξαναλωθήσεται· (L3515) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_35_15 |
Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God. (Ezekiel 35:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_15 |
Tak jak radowałaś się z powodu tego, że dziedzictwo domu Izraela było spustoszone, tak też z tobą uczynię. Pustynią się staniesz, góro Seir, i cały Edom wniwecz się obróci; wtedy poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 35:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_15 |
ἔρημον |
ἔσῃ, |
ὄρος |
Σηιρ, |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
Ιδουμαία |
ἐξαναλωθήσεται· |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_35_15 |
ἔρημος |
εἰμί |
ὄρος |
Σηιρ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ἐξαναλίσκω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
Ez_35_15 |
odludny; pustynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Idumea |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_35_15 |
(G2048) |
(G1510) |
(G3735) |
(L8412) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2401) |
(L3515) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
Ez_35_15 |
e)/rEmon |
e)/sE|, |
o)/ros |
*sEir, |
kai\ |
pa=sa |
E( |
*idoumai/a |
e)XanalOTE/setai· |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_35_15 |
erEmon |
esE, |
oros |
sEir, |
kai |
pasa |
hE |
idumaia |
eXanalOTEsetai· |
kai |
gnOsE |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
autOn. |
| L11 |
Ez_35_15 |
A1B_NSN |
VF_FMI2S |
N3E_NSN |
N_GS |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI2S |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_35_15 |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be |
mount (nom|acc|voc) |
|
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
Idumea (nom|voc) |
he/she/it-will-be-???-ed |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_35_15 |
lonesome |
be |
mountain |
Sēir |
and |
all |
the |
Idoumaia |
spend entirely |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
the |
God |
he |
| L14 |
Ez_35_15 |
Ez_35_15_1 |
Ez_35_15_2 |
Ez_35_15_3 |
Ez_35_15_4 |
Ez_35_15_5 |
Ez_35_15_6 |
Ez_35_15_7 |
Ez_35_15_8 |
Ez_35_15_9 |
Ez_35_15_10 |
Ez_35_15_11 |
Ez_35_15_12 |
Ez_35_15_13 |
Ez_35_15_14 |
Ez_35_15_15 |
Ez_35_15_16 |
Ez_35_15_17 |
Ez_35_15_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
