Ez_35_5

  L01
  Ez_35_5
  ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ,

  L02
  Ez_35_5
  ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) σε (G4571) ἐχθρὰν (G2189) αἰωνίαν (G166) καὶ (G2532) ἐνεκάθισας (L2883) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) δόλῳ (G1388) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθρῶν (G2190) μαχαίρᾳ (G3162) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀδικίας (G93) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτῳ, (G2078)

  L03
  Ez_35_5
  Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last: (Ezekiel 35:5 Brenton)

  L04
  Ez_35_5
  Bo nienawiść twoja jest odwieczna i oddałaś Izraelitów pod miecz w czasie zagłady, w czasie ich ostatecznej ruiny. (Ez 35:5 BT_4)

  L05
  Ez_35_5
  Ponieważ stałaś się wieczną nieprzyjaciółką i podstępnie czyhałaś na dom Izraela, wydany w rękę nieprzyjaciół, pod miecz, w czasie nieprawości, przy jej końcu, (Ez_35_5 tłum. AI)

  L06
  Ez_35_5
  Ponieważ (G473) stałaś się wieczną (G166) nieprzyjaciółką i (G2532) podstępnie (G1388) czyhałaś na (G1909) dom (G3624) Izraela (G2474), wydany w (G1722) rękę nieprzyjaciół, pod miecz (G3162), w (G1722) czasie (G2540) nieprawości (G93), przy jej końcu (G2078), (Ez_35_5 tłum. AI)

  L07
  Ez_35_5
  ant-(i)
  tu
  ge-(ne)-sTai
  se
  eCH-(Tran)
  ai-O-(ni)-an
  kai
  e-ne-(ka)-Ti-sas
  tO
  (oi)-kO
  isr-a-(El)
  (do)-lO
  en
  CHei-(ri)
  eCH-(TrOn)
  ma-(CHai)-ra
  en
  kai-(rO)
  a-di-(ki)-as
  ep’
  e-(sCHa)-tO,

  L08
  Ez_35_5
  ἀντὶ
  τοῦ
  γενέσθαι
  σε
  ἐχθρὰν
  αἰωνίαν
  καὶ
  ἐνεκάθισας
  τῷ
  οἴκῳ
  Ισραηλ
  δόλῳ
  ἐν
  χειρὶ
  ἐχθρῶν
  μαχαίρᾳ
  ἐν
  καιρῷ
  ἀδικίας
  ἐπ’
  ἐσχάτῳ,

  L09
  Ez_35_5
  ἀντί
  ὁ
  γίνομαι
  σέ
  ἔχθρα
  αἰώνιος
  καί
  ἐγκαθίζω
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  δόλος
  ἐν
  χείρ
  ἐχθρός
  μάχαιρα
  ἐν
  καιρός
  ἀδικία
  ἐπί
  ἔσχατος

  L10
  Ez_35_5
  za
  —
  to, że stałeś się
  ty
  wrogością
  wieczną
  i
  zasadziłeś się
  —
  domowi
  Izraela
  podstępem
  w
  ręce
  wrogów
  mieczem
  w
  czasie
  nieprawości
  na
  końcu

  L11
  Ez_35_5
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  ciebie
  nieprzyjaźń, wrogość
  wieczny, odwieczny
  i, również
  usiądź
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  podstęp, oszustwo, zdrada
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  nienawistny, wrogi
  miecz, sztylet
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  niesprawiedliwość, nieprawość
  na, nad, w czasie, za
  ostatni

  L12
  Ez_35_5
  (G473)
  (G3588)
  (G1096)
  (G4571)
  (G2189)
  (G166)
  (G2532)
  (L2883)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G1388)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2190)
  (G3162)
  (G1722)
  (G2540)
  (G93)
  (G1909)
  (G2078)

  L13
  Ez_35_5
  against (+gen)
  the (gen)
  to-be-BECOME-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  enmity (acc); hostile ([Adj] acc)
  aeonian ([Adj] acc)
  and
  you(sg)-seat in-ed
  the (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)
  guile (dat)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  sacrificial knife (dat)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (dat)

  L14
  Ez_35_5
  against
  the
  happen
  you
  hostility
  eternal
  and
  seat in
  the
  home
  Israel
  cunning
  in
  hand
  hostile
  short sword
  in
  season
  injury
  in
  last

  L15
  Ez_35_5
  antì
  toû
  genésthai
  se
  echthràn
  aiōnían
  kaì
  enekáthisas
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Israēl
  dólōᵢ
  en
  cheirì
  echthrôn
  machaíraᵢ
  en
  kairôᵢ
  adikías
  ep᾿
  eschátōᵢ

  L16
  Ez_35_5
  anti
  tou
  genesthai
  se
  echthran
  aiōnian
  kai
  enekathisas
  tō
  oikō
  Israēl
  dolō
  en
  cheiri
  echthrōn
  machaira
  en
  kairō
  adikias
  ep᾿
  eschatō

  L17
  Ez_35_5
  P
  RA_GSN
  VB_AMN
  RP_AS
  N1A_ASF
  A1A_ASF
  C
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  N2_DSM
  P
  N3_DSF
  N2_GPM
  N1A_DSF
  P
  N2_DSM
  N1A_GSF
  P
  A1_DSM

  L18
  Ez_35_5
  a)nti\
  tou=
  gene/sTai
  se
  e)CHTra\n
  ai)Oni/an
  kai\
  e)neka/Tisas
  tO=|
  oi)/kO|
  *israEl
  do/lO|
  e)n
  CHeiri\
  e)CHTrO=n
  maCHai/ra|
  e)n
  kairO=|
  a)diki/as
  e)p’
  e)sCHa/tO|,

  L19
  Ez_35_5
  anti
  tu
  genesTai
  se
  eCHTran
  aiOnian
  kai
  enekaTisas
  tO
  oikO
  israEl
  dolO
  en
  CHeiri
  eCHTrOn
  maCHaira
  en
  kairO
  adikias
  ep’
  esCHatO,

  L20
  Ez_35_5
  Ez_35_5_1
  Ez_35_5_2
  Ez_35_5_3
  Ez_35_5_4
  Ez_35_5_5
  Ez_35_5_6
  Ez_35_5_7
  Ez_35_5_8
  Ez_35_5_9
  Ez_35_5_10
  Ez_35_5_11
  Ez_35_5_12
  Ez_35_5_13
  Ez_35_5_14
  Ez_35_5_15
  Ez_35_5_16
  Ez_35_5_17
  Ez_35_5_18
  Ez_35_5_19
  Ez_35_5_20
  Ez_35_5_21

  