| L01 |
Ez_35_5 |
ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ, |
| L02 |
Ez_35_5 |
ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) σε (G4571) ἐχθρὰν (G2189) αἰωνίαν (G166) καὶ (G2532) ἐνεκάθισας (L2883) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) δόλῳ (G1388) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθρῶν (G2190) μαχαίρᾳ (G3162) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀδικίας (G93) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτῳ, (G2078) |
| L03 |
Ez_35_5 |
Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last: (Ezekiel 35:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_5 |
Bo nienawiść twoja jest odwieczna i oddałaś Izraelitów pod miecz w czasie zagłady, w czasie ich ostatecznej ruiny. (Ez 35:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_5 |
ἀντὶ |
τοῦ |
γενέσθαι |
σε |
ἐχθρὰν |
αἰωνίαν |
καὶ |
ἐνεκάθισας |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
δόλῳ |
ἐν |
χειρὶ |
ἐχθρῶν |
μαχαίρᾳ |
ἐν |
καιρῷ |
ἀδικίας |
ἐπ’ |
ἐσχάτῳ, |
| L06 |
Ez_35_5 |
ἀντί |
ὁ |
γίνομαι |
σέ |
ἔχθρα |
αἰώνιος |
καί |
ἐγκαθίζω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
δόλος |
ἐν |
χείρ |
ἐχθρός |
μάχαιρα |
ἐν |
καιρός |
ἀδικία |
ἐπί |
ἔσχατος |
| L07 |
Ez_35_5 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
ciebie |
nieprzyjaźń, wrogość |
wieczny, odwieczny |
i, również |
usiądź |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
podstęp, oszustwo, zdrada |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
miecz, sztylet |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
niesprawiedliwość, nieprawość |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
| L08 |
Ez_35_5 |
(G473) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4571) |
(G2189) |
(G166) |
(G2532) |
(L2883) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1388) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2190) |
(G3162) |
(G1722) |
(G2540) |
(G93) |
(G1909) |
(G2078) |
| L09 |
Ez_35_5 |
a)nti\ |
tou= |
gene/sTai |
se |
e)CHTra\n |
ai)Oni/an |
kai\ |
e)neka/Tisas |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
do/lO| |
e)n |
CHeiri\ |
e)CHTrO=n |
maCHai/ra| |
e)n |
kairO=| |
a)diki/as |
e)p’ |
e)sCHa/tO|, |
| L10 |
Ez_35_5 |
anti |
tu |
genesTai |
se |
eCHTran |
aiOnian |
kai |
enekaTisas |
tO |
oikO |
israEl |
dolO |
en |
CHeiri |
eCHTrOn |
maCHaira |
en |
kairO |
adikias |
ep’ |
esCHatO, |
| L11 |
Ez_35_5 |
P |
RA_GSN |
VB_AMN |
RP_AS |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N2_DSM |
P |
N3_DSF |
N2_GPM |
N1A_DSF |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
P |
A1_DSM |
| L12 |
Ez_35_5 |
against (+gen) |
the (gen) |
to-be-BECOME-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
aeonian ([Adj] acc) |
and |
you(sg)-???-ed |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
guile (dat) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
sacrificial knife (dat) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (dat) |
| L13 |
Ez_35_5 |
against |
the |
happen |
you |
hostility |
eternal |
and |
seat in |
the |
home |
Israel |
cunning |
in |
hand |
hostile |
short sword |
in |
season |
injury |
in |
last |
| L14 |
Ez_35_5 |
Ez_35_5_1 |
Ez_35_5_2 |
Ez_35_5_3 |
Ez_35_5_4 |
Ez_35_5_5 |
Ez_35_5_6 |
Ez_35_5_7 |
Ez_35_5_8 |
Ez_35_5_9 |
Ez_35_5_10 |
Ez_35_5_11 |
Ez_35_5_12 |
Ez_35_5_13 |
Ez_35_5_14 |
Ez_35_5_15 |
Ez_35_5_16 |
Ez_35_5_17 |
Ez_35_5_18 |
Ez_35_5_19 |
Ez_35_5_20 |
Ez_35_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
