| L01 |
Ez_35_4 |
καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_35_4 |
καὶ (G2532) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) ἐρημίαν (G2047) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔρημος (G2048) ἔσῃ· (G1510) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_35_4 |
And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 35:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_4 |
a miasta twe zamienię w ruiny. Staniesz się pustynią i wtedy poznasz, że Ja jestem Pan. (Ez 35:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_4 |
Twoje miasta obrócę w pustkowie, a ty będziesz pustkowiem; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_35_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_35_4 |
Twoje (G4675) miasta (G4172) obrócę w pustkowie, a ty (G4771) będziesz (G1510) pustkowiem (G2047) (G2048); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_35_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_35_4 |
kai |
tais |
po-le-(sin) |
su |
e-rE-(mi)-an |
poi-(E)-sO, |
kai |
sy |
(e)-rE-mos |
(e)-sE· |
kai |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_35_4 |
καὶ |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου |
ἐρημίαν |
ποιήσω, |
καὶ |
σὺ |
ἔρημος |
ἔσῃ· |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Ez_35_4 |
καί |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ἐρημία |
ποιέω |
καί |
σύ |
ἔρημος |
εἰμί |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Ez_35_4 |
i |
— |
miastom |
twoim |
pustkowiem |
uczynię |
i |
ty |
pustkowiem |
będziesz |
i |
poznasz |
że |
ja |
jestem |
Pan |
| L11 |
Ez_35_4 |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
pustkowie; pustynia |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
ty |
odludny; pustynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_35_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G2047) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2048) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_35_4 |
and |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
desert (acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
and |
you(sg) (nom) |
wilderness ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_35_4 |
and |
the |
city |
of you |
wilderness |
do |
and |
you |
lonesome |
be |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L15 |
Ez_35_4 |
kaì |
taîs |
pólesín |
sou |
erēmían |
poiḗsō |
kaì |
sỳ |
érēmos |
ésēᵢ |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Ez_35_4 |
kai |
tais |
polesin |
sou |
erēmian |
poiēsō |
kai |
sy |
erēmos |
esē |
kai |
gnōsē |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Ez_35_4 |
C |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
N1A_ASF |
VF_FAI1S |
C |
RP_NS |
N2_NSF |
VF_FMI2S |
C |
VF_FMI2S |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_35_4 |
kai\ |
tai=s |
po/lesi/n |
sou |
e)rEmi/an |
poiE/sO, |
kai\ |
su\ |
e)/rEmos |
e)/sE|· |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_35_4 |
kai |
tais |
polesin |
su |
erEmian |
poiEsO, |
kai |
sy |
erEmos |
esE· |
kai |
gnOsE |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Ez_35_4 |
Ez_35_4_1 |
Ez_35_4_2 |
Ez_35_4_3 |
Ez_35_4_4 |
Ez_35_4_5 |
Ez_35_4_6 |
Ez_35_4_7 |
Ez_35_4_8 |
Ez_35_4_9 |
Ez_35_4_10 |
Ez_35_4_11 |
Ez_35_4_12 |
Ez_35_4_13 |
Ez_35_4_14 |
Ez_35_4_15 |
Ez_35_4_16 |
|
