Ez_36_12

  L01
  Ez_36_12
  καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν.

  L02
  Ez_36_12
  καὶ (G2532) γεννήσω (G1080) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀνθρώπους (G444) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κατάσχεσιν· (G2697) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προστεθῆτε (G4369) ἔτι (G2089) ἀτεκνωθῆναι (L1494) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Ez_36_12
  And I will increase men upon you, even my people Israel; and they shall inherit you, and ye shall be to them for a possession; and ye shall no more be bereaved of them. (Ezekiel 36:12 Brenton)

  L04
  Ez_36_12
  Sprowadzę znowu do was ludzi, mój lud izraelski, a oni wami zawładną, wy zaś macie się stać ich własnością i już nie pozbawiać ich dzieci. (Ez 36:12 BT_4)

  L05
  Ez_36_12
  Wzbudzę na was ludzi — mój lud Izraela — i odziedziczą was, i będziecie ich własnością; już więcej nie będziecie pozbawiać ich dzieci. (Ez_36_12 tłum. AI)

  L06
  Ez_36_12
  Wzbudzę na (G1909) (G1519) was (G5209) ludzi (G444) — mój (G3450) lud (G2992) Izraela (G2474) — i (G2532) odziedziczą (G2816) was (G5209), i (G2532) będziecie (G1510) ich własnością; już (G2089) więcej nie (G3756) (G3361) będziecie pozbawiać ich (G846) dzieci. (Ez_36_12 tłum. AI)

  L07
  Ez_36_12
  kai
  gen-(nE)-sO
  ef’
  hy-(mas)
  an-(TrO)-pus
  ton
  la-(on)
  mu
  isr-a-(El),
  kai
  klE-ro-no-(mE)-su-sin
  hy-(mas),
  kai
  (e)-se-sTe
  au-(tois)
  eis
  ka-(ta)-sCHe-sin·
  kai
  u
  mE
  pro-ste-(TE)-te
  (e)-ti
  a-tekn-O-(TE)-nai
  ap’
  au-(tOn).

  L08
  Ez_36_12
  καὶ
  γεννήσω
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  ἀνθρώπους
  τὸν
  λαόν
  μου
  Ισραηλ,
  καὶ
  κληρονομήσουσιν
  ὑμᾶς,
  καὶ
  ἔσεσθε
  αὐτοῖς
  εἰς
  κατάσχεσιν·
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  προστεθῆτε
  ἔτι
  ἀτεκνωθῆναι
  ἀπ’
  αὐτῶν.

  L09
  Ez_36_12
  καί
  γεννάω
  ἐπί
  ὑμᾶς
  ἄνθρωπος
  ὁ
  λαός
  μου
  Ἰσραήλ
  καί
  κληρονομέω
  ὑμᾶς
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  εἰς
  κατάσχεσις
  καί
  οὐ
  μή
  προστίθημι
  ἔτι
  ἀτεκνόω
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Ez_36_12
  i
  zrodzę
  na
  was
  ludzi
  —
  lud
  mój
  Izrael
  i
  odziedziczą
  was
  i
  będziecie
  im
  na
  posiadłość
  i
  nie
  nie
  będziecie dodani
  już
  do pozbawienia dzieci
  od
  nich

  L11
  Ez_36_12
  i, również
  płodzić, rodzić
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  Izrael
  i, również
  dziedziczyć
  was (biernik)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  powstrzymanie, utrudnianie
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  dodawać, dołączać
  jeszcze, ciągle
  uczynić bezdzietnym
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Ez_36_12
  (G2532)
  (G1080)
  (G1909)
  (G5209)
  (G444)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2816)
  (G5209)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G1519)
  (G2697)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4369)
  (G2089)
  (L1494)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Ez_36_12
  and
  I-will-FATHER, I-should-FATHER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  humans (acc)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  Israel (indecl)
  and
  they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)
  you(pl) (acc)
  and
  you(pl)-will-be
  them/same (dat)
  into (+acc)
  possession (acc)
  and
  not
  not
  be-you(pl)-ADD-ed-TO!, you(pl)-should-be-ADD-ed-TO
  yet/still
  to-be-MAKE-CHILDLESS-ed
  away from (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Ez_36_12
  and
  father
  in
  you
  person
  the
  populace
  of me
  Israel
  and
  inherit
  you
  and
  be
  he
  into
  holding
  and
  not
  not
  add
  yet
  make childless
  from
  he

  L15
  Ez_36_12
  kaì
  gennḗsō
  eph᾿
  hymâs
  anthrṓpous
  tòn
  laón
  mou
  Israēl
  kaì
  klēronomḗsousin
  hymâs
  kaì
  ésesthe
  autoîs
  eis
  katáschesin
  kaì
  ou
  mḕ
  prostethête
  éti
  ateknōthênai
  ap᾿
  autôn

  L16
  Ez_36_12
  kai
  gennēsō
  eph᾿
  hymas
  anthrōpous
  ton
  laon
  mou
  Israēl
  kai
  klēronomēsousin
  hymas
  kai
  esesthe
  autois
  eis
  kataschesin
  kai
  ou
  mē
  prostethēte
  eti
  ateknōthēnai
  ap᾿
  autōn

  L17
  Ez_36_12
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_AP
  N2_APM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  C
  VF_FAI3P
  RP_AP
  C
  VF_FMI2P
  RD_DPM
  P
  N3I_ASF
  C
  D
  D
  VC_APS2P
  D
  VC_APN
  P
  RD_GPM

  L18
  Ez_36_12
  kai\
  gennE/sO
  e)f’
  u(ma=s
  a)nTrO/pous
  to\n
  lao/n
  mou
  *israEl,
  kai\
  klEronomE/sousin
  u(ma=s,
  kai\
  e)/sesTe
  au)toi=s
  ei)s
  kata/sCHesin·
  kai\
  ou)
  mE\
  prosteTE=te
  e)/ti
  a)teknOTE=nai
  a)p’
  au)tO=n.

  L19
  Ez_36_12
  kai
  gennEsO
  ef’
  hymas
  anTrOpus
  ton
  laon
  mu
  israEl,
  kai
  klEronomEsusin
  hymas,
  kai
  esesTe
  autois
  eis
  katasCHesin·
  kai
  u
  mE
  prosteTEte
  eti
  ateknOTEnai
  ap’
  autOn.

  L20
  Ez_36_12
  Ez_36_12_1
  Ez_36_12_2
  Ez_36_12_3
  Ez_36_12_4
  Ez_36_12_5
  Ez_36_12_6
  Ez_36_12_7
  Ez_36_12_8
  Ez_36_12_9
  Ez_36_12_10
  Ez_36_12_11
  Ez_36_12_12
  Ez_36_12_13
  Ez_36_12_14
  Ez_36_12_15
  Ez_36_12_16
  Ez_36_12_17
  Ez_36_12_18
  Ez_36_12_19
  Ez_36_12_20
  Ez_36_12_21
  Ez_36_12_22
  Ez_36_12_23
  Ez_36_12_24
  Ez_36_12_25

  