| L01 |
Ez_36_12 |
καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_36_12 |
καὶ (G2532) γεννήσω (G1080) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀνθρώπους (G444) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κατάσχεσιν· (G2697) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προστεθῆτε (G4369) ἔτι (G2089) ἀτεκνωθῆναι (L1494) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_36_12 |
And I will increase men upon you, even my people Israel; and they shall inherit you, and ye shall be to them for a possession; and ye shall no more be bereaved of them. (Ezekiel 36:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_12 |
Sprowadzę znowu do was ludzi, mój lud izraelski, a oni wami zawładną, wy zaś macie się stać ich własnością i już nie pozbawiać ich dzieci. (Ez 36:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_12 |
καὶ |
γεννήσω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ἀνθρώπους |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ, |
καὶ |
κληρονομήσουσιν |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἔσεσθε |
αὐτοῖς |
εἰς |
κατάσχεσιν· |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
προστεθῆτε |
ἔτι |
ἀτεκνωθῆναι |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_36_12 |
καί |
γεννάω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
καί |
κληρονομέω |
ὑμᾶς |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
κατάσχεσις |
καί |
οὐ |
μή |
προστίθημι |
ἔτι |
ἀτεκνόω |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Ez_36_12 |
i, również |
płodzić, rodzić |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
i, również |
dziedziczyć |
was (biernik) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
powstrzymanie, utrudnianie |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
uczynić bezdzietnym |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_36_12 |
(G2532) |
(G1080) |
(G1909) |
(G5209) |
(G444) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2816) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2697) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4369) |
(G2089) |
(L1494) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Ez_36_12 |
kai\ |
gennE/sO |
e)f’ |
u(ma=s |
a)nTrO/pous |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl, |
kai\ |
klEronomE/sousin |
u(ma=s, |
kai\ |
e)/sesTe |
au)toi=s |
ei)s |
kata/sCHesin· |
kai\ |
ou) |
mE\ |
prosteTE=te |
e)/ti |
a)teknOTE=nai |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_36_12 |
kai |
gennEsO |
ef’ |
hymas |
anTrOpus |
ton |
laon |
mu |
israEl, |
kai |
klEronomEsusin |
hymas, |
kai |
esesTe |
autois |
eis |
katasCHesin· |
kai |
u |
mE |
prosteTEte |
eti |
ateknOTEnai |
ap’ |
autOn. |
| L11 |
Ez_36_12 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AP |
N2_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
C |
VF_FAI3P |
RP_AP |
C |
VF_FMI2P |
RD_DPM |
P |
N3I_ASF |
C |
D |
D |
VC_APS2P |
D |
VC_APN |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_36_12 |
and |
I-will-FATHER, I-should-FATHER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
humans (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
possession (acc) |
and |
not |
not |
be-you(pl)-ADD-ed-TO!, you(pl)-should-be-ADD-ed-TO |
yet/still |
|
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_36_12 |
and |
father |
in |
you |
person |
the |
populace |
of me |
Israel |
and |
inherit |
you |
and |
be |
he |
into |
holding |
and |
not |
not |
add |
yet |
make childless |
from |
he |
| L14 |
Ez_36_12 |
Ez_36_12_1 |
Ez_36_12_2 |
Ez_36_12_3 |
Ez_36_12_4 |
Ez_36_12_5 |
Ez_36_12_6 |
Ez_36_12_7 |
Ez_36_12_8 |
Ez_36_12_9 |
Ez_36_12_10 |
Ez_36_12_11 |
Ez_36_12_12 |
Ez_36_12_13 |
Ez_36_12_14 |
Ez_36_12_15 |
Ez_36_12_16 |
Ez_36_12_17 |
Ez_36_12_18 |
Ez_36_12_19 |
Ez_36_12_20 |
Ez_36_12_21 |
Ez_36_12_22 |
Ez_36_12_23 |
Ez_36_12_24 |
Ez_36_12_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
