Informacja
Bible Left

Ez_36_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_36_12 Ez_36_14

Filtruj wiersze:

L01 Ez_36_13 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου,
L02 Ez_36_13 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπάν (G2036) σοι (G4671) Κατέσθουσα (G2719) ἀνθρώπους (G444) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἠτεκνωμένη (L1494) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου (G4675) ἐγένου, (G1096)
L03 Ez_36_13 Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou land devourest men, and hast been bereaved of thy nation; (Ezekiel 36:13 Brenton)
L04 Ez_36_13 Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedziano tobie: "Ty jesteś ludojadem i odbierasz potomstwo twemu ludowi", (Ez 36:13 BT_4)
L05 Ez_36_13 Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ powiedzieli ci: „Jesteś pożerającą ludzi i stałaś się pozbawiającą dzieci przez twój naród”, (Ez_36_13 tłum. AI)
L06 Ez_36_13 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Ponieważ (G473) powiedzieli (G2036) ci (G4671): „Jesteś (G1510) pożerającą (G2719) ludzi (G444) i (G2532) stałaś się (G1096) pozbawiającą dzieci przez (G5259) twój (G4675) naród (G1484)”, (Ez_36_13 tłum. AI)
L07 Ez_36_13 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os anT hOn ei-(pan) soi ka-(te)-sTu-sa an-(TrO)-pus ei kai E-tekn-O-(me)-nE hy-(po) tu (e)-Tnus su e-(ge)-nu,
L08 Ez_36_13 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου,
L09 Ez_36_13 ὅδε λέγω κύριος κύριος ἀντί ὅς ἔπω σοί κατεσθίω ἄνθρωπος εἰμί καί ἀτεκνόω ὑπό ὁ ἔθνος σοῦ γίνομαι
L10 Ez_36_13 to mówi Pan Pan za to, co powiedzieli tobie pożerającą ludzi jesteś i pozbawiona dzieci przez — naród swój stałaś się
L11 Ez_36_13 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które powiedzieć, zapytać tobie pożreć; zniszczyć, unicestwić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać i, również uczynić bezdzietnym pod; w pobliżu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać
L12 Ez_36_13 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G473) (G3739) (G2036) (G4671) (G2719) (G444) (G1510) (G2532) (L1494) (G5259) (G3588) (G1484) (G4675) (G1096)
L13 Ez_36_13 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while DEVOUR-ing (nom|voc) humans (acc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and having-been-MAKE-CHILDLESS-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-were-BECOME-ed
L14 Ez_36_13 further tell lord lord against who say you consume person be and make childless under the nation of you happen
L15 Ez_36_13 táde légei kýrios kýrios anth᾿ hôn eîpán soi katésthousa anthrṓpous eî kaì ēteknōménē hypò toû éthnous sou egénou
L16 Ez_36_13 tade legei kyrios kyrios anth᾿ hōn eipan soi katesthousa anthrōpous ei kai ēteknōmenē hypo tou ethnous sou egenou
L17 Ez_36_13 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM P RR_GPM VAI_AAI3P RP_DS V1_PAPNSF N2_APM V9_PAI2S C VM_XMPNSF P RA_GSN N3E_GSN RP_GS VBI_AMI2S
L18 Ez_36_13 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)anT O(=n ei)=pa/n soi *kate/sTousa a)nTrO/pous ei)= kai\ E)teknOme/nE u(po\ tou= e)/Tnous sou e)ge/nou,
L19 Ez_36_13 tade legei kyrios kyrios anT hOn eipan soi katesTusa anTrOpus ei kai EteknOmenE hypo tu eTnus su egenu,
L20 Ez_36_13 Ez_36_13_1 Ez_36_13_2 Ez_36_13_3 Ez_36_13_4 Ez_36_13_5 Ez_36_13_6 Ez_36_13_7 Ez_36_13_8 Ez_36_13_9 Ez_36_13_10 Ez_36_13_11 Ez_36_13_12 Ez_36_13_13 Ez_36_13_14 Ez_36_13_15 Ez_36_13_16 Ez_36_13_17 Ez_36_13_18