| L01 |
Ez_36_13 |
τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου, |
| L02 |
Ez_36_13 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπάν (G2036) σοι (G4671) Κατέσθουσα (G2719) ἀνθρώπους (G444) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἠτεκνωμένη (L1494) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου (G4675) ἐγένου, (G1096) |
| L03 |
Ez_36_13 |
Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou land devourest men, and hast been bereaved of thy nation; (Ezekiel 36:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_13 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedziano tobie: "Ty jesteś ludojadem i odbierasz potomstwo twemu ludowi", (Ez 36:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_13 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
εἶπάν |
σοι |
Κατέσθουσα |
ἀνθρώπους |
εἶ |
καὶ |
ἠτεκνωμένη |
ὑπὸ |
τοῦ |
ἔθνους |
σου |
ἐγένου, |
| L06 |
Ez_36_13 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ἔπω |
σοί |
κατεσθίω |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
καί |
ἀτεκνόω |
ὑπό |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
γίνομαι |
| L07 |
Ez_36_13 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
uczynić bezdzietnym |
pod; w pobliżu |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Ez_36_13 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G2036) |
(G4671) |
(G2719) |
(G444) |
(G1510) |
(G2532) |
(L1494) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G1096) |
| L09 |
Ez_36_13 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
ei)=pa/n |
soi |
*kate/sTousa |
a)nTrO/pous |
ei)= |
kai\ |
E)teknOme/nE |
u(po\ |
tou= |
e)/Tnous |
sou |
e)ge/nou, |
| L10 |
Ez_36_13 |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
anT |
hOn |
eipan |
soi |
katesTusa |
anTrOpus |
ei |
kai |
EteknOmenE |
hypo |
tu |
eTnus |
su |
egenu, |
| L11 |
Ez_36_13 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
V1_PAPNSF |
N2_APM |
V9_PAI2S |
C |
VM_XMPNSF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
VBI_AMI2S |
| L12 |
Ez_36_13 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while DEVOUR-ing (nom|voc) |
humans (acc) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
| L13 |
Ez_36_13 |
further |
tell |
lord |
lord |
against |
who |
say |
you |
consume |
person |
be |
and |
make childless |
under |
the |
nation |
of you |
happen |
| L14 |
Ez_36_13 |
Ez_36_13_1 |
Ez_36_13_2 |
Ez_36_13_3 |
Ez_36_13_4 |
Ez_36_13_5 |
Ez_36_13_6 |
Ez_36_13_7 |
Ez_36_13_8 |
Ez_36_13_9 |
Ez_36_13_10 |
Ez_36_13_11 |
Ez_36_13_12 |
Ez_36_13_13 |
Ez_36_13_14 |
Ez_36_13_15 |
Ez_36_13_16 |
Ez_36_13_17 |
Ez_36_13_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
