| L01 |
Ez_36_2 |
Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ’ ὑμᾶς Εὖγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη, |
| L02 |
Ez_36_2 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) Εὖγε (L3995) ἔρημα (L3894) αἰώνια (G166) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) ἡμῖν (G2254) ἐγενήθη, (G1096) |
| L03 |
Ez_36_2 |
Thus saith the Lord God; Because the enemy has said against you, Aha, the old waste places are become a possession for us: (Ezekiel 36:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_2 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedział o was nieprzyjaciel: "Hej, prastare wyżyny stały się naszą własnością", (Ez 36:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_2 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
εἶπεν |
ὁ |
ἐχθρὸς |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
Εὖγε |
ἔρημα |
αἰώνια |
εἰς |
κατάσχεσιν |
ἡμῖν |
ἐγενήθη, |
| L06 |
Ez_36_2 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ἔπω |
ὁ |
ἐχθρός |
ἐπί |
ὑμᾶς |
εὖγε |
ἔρημος |
αἰώνιος |
εἰς |
κατάσχεσις |
ἡμῖν |
γίνομαι |
| L07 |
Ez_36_2 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
— |
nienawistny, wrogi |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
dobrze / studnia |
pustynia / opuścić |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
powstrzymanie, utrudnianie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Ez_36_2 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1909) |
(G5209) |
(L3995) |
(L3894) |
(G166) |
(G1519) |
(G2697) |
(G2254) |
(G1096) |
| L09 |
Ez_36_2 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
ei)=pen |
o( |
e)CHTro\s |
e)f’ |
u(ma=s |
*eu)=ge |
e)/rEma |
ai)O/nia |
ei)s |
kata/sCHesin |
E(mi=n |
e)genE/TE, |
| L10 |
Ez_36_2 |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
anT |
hOn |
eipen |
ho |
eCHTros |
ef’ |
hymas |
euge |
erEma |
aiOnia |
eis |
katasCHesin |
hEmin |
egenETE, |
| L11 |
Ez_36_2 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
D |
A1_NPN |
A1B_NPN |
P |
N3I_ASF |
RP_DP |
VCI_API3S |
| L12 |
Ez_36_2 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
well indeed |
wilderness ([Adj] nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
into (+acc) |
possession (acc) |
us (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L13 |
Ez_36_2 |
further |
tell |
lord |
lord |
against |
who |
say |
the |
hostile |
in |
you |
well |
lonesome |
eternal |
into |
holding |
us |
happen |
| L14 |
Ez_36_2 |
Ez_36_2_1 |
Ez_36_2_2 |
Ez_36_2_3 |
Ez_36_2_4 |
Ez_36_2_5 |
Ez_36_2_6 |
Ez_36_2_7 |
Ez_36_2_8 |
Ez_36_2_9 |
Ez_36_2_10 |
Ez_36_2_11 |
Ez_36_2_12 |
Ez_36_2_13 |
Ez_36_2_14 |
Ez_36_2_15 |
Ez_36_2_16 |
Ez_36_2_17 |
Ez_36_2_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
