| L01 |
Ez_36_23 |
καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_36_23 |
καὶ (G2532) ἁγιάσω (G37) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τὸ (G3588) βεβηλωθὲν (G953) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ὃ (G3739) ἐβεβηλώσατε (G953) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγιασθῆναί (G37) με (G3165) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_36_23 |
And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which ye profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, when I am sanctified among you before their eyes. (Ezekiel 36:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_23 |
Chcę uświęcić wielkie imię moje, które zbezczeszczone jest pośród ludów, zbezczeszczone przez was pośród nich, i poznają ludy, że Ja jestem Pan - wyrocznia Pana Boga - gdy okażę się Świętym względem was przed ich oczami. (Ez 36:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_23 |
καὶ |
ἁγιάσω |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
μέγα |
τὸ |
βεβηλωθὲν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ὃ |
ἐβεβηλώσατε |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν, |
καὶ |
γνώσονται |
τὰ |
ἔθνη |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
ἁγιασθῆναί |
με |
ἐν |
ὑμῖν |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_36_23 |
καί |
ἁγιάζω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
βεβηλόω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
βεβηλόω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἔθνος |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἁγιάζω |
μέ |
ἐν |
ὑμῖν |
κατά |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Ez_36_23 |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
wielki, ogromny |
— |
bezcześcić, profanować |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
bezcześcić, profanować |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
uświęcić, poświęcić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_36_23 |
(G2532) |
(G37) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G953) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G953) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G37) |
(G3165) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2596) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Ez_36_23 |
kai\ |
a(gia/sO |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
me/ga |
to\ |
bebElOTe\n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
o(\ |
e)bebElO/sate |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n, |
kai\ |
gnO/sontai |
ta\ |
e)/TnE |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
a(giasTE=nai/ |
me |
e)n |
u(mi=n |
kat’ |
o)fTalmou\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_36_23 |
kai |
hagiasO |
to |
onoma |
mu |
to |
mega |
to |
bebElOTen |
en |
tois |
eTnesin, |
ho |
ebebElOsate |
en |
mesO |
autOn, |
kai |
gnOsontai |
ta |
eTnE |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
en |
tO |
hagiasTEnai |
me |
en |
hymin |
kat’ |
ofTalmus |
autOn. |
| L11 |
Ez_36_23 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RA_ASN |
VC_APPASN |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RR_ASN |
VAI_AAI2P |
P |
A1_DSM |
RD_GPN |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VS_APN |
RP_AS |
P |
RP_DP |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_36_23 |
and |
I-will-CONSECRATE, I-should-CONSECRATE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-DEFILE-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-DEFILE-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-CONSECRATE-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_36_23 |
and |
hallow |
the |
name |
of me |
the |
great |
the |
profane |
in |
the |
nation |
who |
profane |
in |
in the midst |
he |
and |
know |
the |
nation |
since |
I |
be |
lord |
in |
the |
hallow |
me |
in |
you |
down |
eye |
he |
| L14 |
Ez_36_23 |
Ez_36_23_1 |
Ez_36_23_2 |
Ez_36_23_3 |
Ez_36_23_4 |
Ez_36_23_5 |
Ez_36_23_6 |
Ez_36_23_7 |
Ez_36_23_8 |
Ez_36_23_9 |
Ez_36_23_10 |
Ez_36_23_11 |
Ez_36_23_12 |
Ez_36_23_13 |
Ez_36_23_14 |
Ez_36_23_15 |
Ez_36_23_16 |
Ez_36_23_17 |
Ez_36_23_18 |
Ez_36_23_19 |
Ez_36_23_20 |
Ez_36_23_21 |
Ez_36_23_22 |
Ez_36_23_23 |
Ez_36_23_24 |
Ez_36_23_25 |
Ez_36_23_26 |
Ez_36_23_27 |
Ez_36_23_28 |
Ez_36_23_29 |
Ez_36_23_30 |
Ez_36_23_31 |
Ez_36_23_32 |
Ez_36_23_33 |
Ez_36_23_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
