Informacja
Bible Left

Ez_36_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_36_22 Ez_36_24

Filtruj wiersze:

L01 Ez_36_23 καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L02 Ez_36_23 καὶ (G2532) ἁγιάσω (G37) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τὸ (G3588) βεβηλωθὲν (G953) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ὃ (G3739) ἐβεβηλώσατε (G953) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγιασθῆναί (G37) με (G3165) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_36_23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which ye profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, when I am sanctified among you before their eyes. (Ezekiel 36:23 Brenton)
L04 Ez_36_23 Chcę uświęcić wielkie imię moje, które zbezczeszczone jest pośród ludów, zbezczeszczone przez was pośród nich, i poznają ludy, że Ja jestem Pan - wyrocznia Pana Boga - gdy okażę się Świętym względem was przed ich oczami. (Ez 36:23 BT_4)
L05 Ez_36_23 Uświęcę moje wielkie imię, zbezczeszczone wśród narodów, które zbezcześciliście pośród nich; i narody poznają, że Ja jestem Panem, gdy zostanę uświęcony w was przed ich oczami. (Ez_36_23 tłum. AI)
L06 Ez_36_23 Uświęcę (G37) moje (G3450) wielkie (G3173) imię (G3686), zbezczeszczone wśród narodów (G1484), które (G3739) zbezcześciliście pośród (G3319) nich (G846); i (G2532) narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G1722) zostanę uświęcony (G37) w (G1722) was (G5213) przed (G2596) ich (G846) oczami (G3788). (Ez_36_23 tłum. AI)
L07 Ez_36_23 kai ha-gi-(a)-sO to o-no-(ma) mu to (me)-ga to be-bE-lO-(Ten) en tois (e)-Tne-sin, ho e-be-bE-(lO)-sa-te en (me)-sO au-(tOn), kai (gnO)-sont-ai ta (e)-TnE (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os en tO ha-gi-a-sTE-(nai) me en hy-(min) kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn).
L08 Ez_36_23 καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L09 Ez_36_23 καί ἁγιάζω ὁ ὄνομα μου ὁ μέγας ὁ βεβηλόω ἐν ὁ ἔθνος ὅς βεβηλόω ἐν μέσος αὐτός καί γινώσκω ὁ ἔθνος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ ἁγιάζω μέ ἐν ὑμῖν κατά ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_36_23 i uświęcę — imię moje — wielkie — sprofanowane w — narodach które sprofanowaliście w pośrodku nich i poznają — narody że ja jestem Pan gdy — zostanę uświęcony ja w was przed oczami ich
L11 Ez_36_23 i, również uświęcić, poświęcić — imię, nazwa mnie, mojego — wielki, ogromny — bezcześcić, profanować w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które bezcześcić, profanować w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — uświęcić, poświęcić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz wam (celownik) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono
L12 Ez_36_23 (G2532) (G37) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G3173) (G3588) (G953) (G1722) (G3588) (G1484) (G3739) (G953) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G1097) (G3588) (G1484) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G37) (G3165) (G1722) (G5213) (G2596) (G3788) (G846)
L13 Ez_36_23 and I-will-CONSECRATE, I-should-CONSECRATE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-DEFILE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-DEFILE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) and they-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CONSECRATE-ed me (acc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_36_23 and hallow the name of me the great the profane in the nation who profane in in the midst he and know the nation since I be lord in the hallow me in you down eye he
L15 Ez_36_23 kaì hagiásō tò ónomá mou tò méga tò bebēlōthèn en toîs éthnesin hò ebebēlṓsate en mésōᵢ autôn kaì gnṓsontai tà éthnē hóti egṓ eimi kýrios en tôᵢ hagiasthênaí me en hymîn kat᾿ ophthalmoùs autôn
L16 Ez_36_23 kai hagiasō to onoma mou to mega to bebēlōthen en tois ethnesin ho ebebēlōsate en mesō autōn kai gnōsontai ta ethnē hoti egō eimi kyrios en tō hagiasthēnai me en hymin kat᾿ ophthalmous autōn
L17 Ez_36_23 C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1P_ASN RA_ASN VC_APPASN P RA_DPN N3E_DPN RR_ASN VAI_AAI2P P A1_DSM RD_GPN C VF_FMI3P RA_NPN N3E_NPN C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_DSN VS_APN RP_AS P RP_DP P N2_APM RD_GPM
L18 Ez_36_23 kai\ a(gia/sO to\ o)/noma/ mou to\ me/ga to\ bebElOTe\n e)n toi=s e)/Tnesin, o(\ e)bebElO/sate e)n me/sO| au)tO=n, kai\ gnO/sontai ta\ e)/TnE o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios e)n tO=| a(giasTE=nai/ me e)n u(mi=n kat’ o)fTalmou\s au)tO=n.
L19 Ez_36_23 kai hagiasO to onoma mu to mega to bebElOTen en tois eTnesin, ho ebebElOsate en mesO autOn, kai gnOsontai ta eTnE hoti egO eimi kyrios en tO hagiasTEnai me en hymin kat’ ofTalmus autOn.
L20 Ez_36_23 Ez_36_23_1 Ez_36_23_2 Ez_36_23_3 Ez_36_23_4 Ez_36_23_5 Ez_36_23_6 Ez_36_23_7 Ez_36_23_8 Ez_36_23_9 Ez_36_23_10 Ez_36_23_11 Ez_36_23_12 Ez_36_23_13 Ez_36_23_14 Ez_36_23_15 Ez_36_23_16 Ez_36_23_17 Ez_36_23_18 Ez_36_23_19 Ez_36_23_20 Ez_36_23_21 Ez_36_23_22 Ez_36_23_23 Ez_36_23_24 Ez_36_23_25 Ez_36_23_26 Ez_36_23_27 Ez_36_23_28 Ez_36_23_29 Ez_36_23_30 Ez_36_23_31 Ez_36_23_32 Ez_36_23_33 Ez_36_23_34