| L01 |
Ez_36_28 |
καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν. |
| L02 |
Ez_36_28 |
καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) κἀγὼ (G2504) ἔσομαι (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Ez_36_28 |
And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God. (Ezekiel 36:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_28 |
Wtedy będziecie mieszkać w kraju, który dałem waszym przodkom, i będziecie moim ludem, a Ja będę waszym Bogiem. (Ez 36:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_28 |
Zamieszkacie w ziemi, którą dałem waszym ojcom; będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem. (Ez_36_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_28 |
Zamieszkacie w (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962); będziecie (G1510) Mi (G3427) ludem, a (G2532) Ja (G2504) będę (G1510) wam (G5213) Bogiem. (Ez_36_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_28 |
kai |
ka-toi-(kE)-se-te |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
hEs |
(e)-dO-ka |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn), |
kai |
e-se-(sTe) |
moi |
eis |
la-(on), |
ka-(gO) |
(e)-so-mai |
hy-(min) |
eis |
Te-(on). |
| L08 |
Ez_36_28 |
καὶ |
κατοικήσετε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ἔδωκα |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἔσεσθέ |
μοι |
εἰς |
λαόν, |
κἀγὼ |
ἔσομαι |
ὑμῖν |
εἰς |
θεόν. |
| L09 |
Ez_36_28 |
καί |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
λαός |
κἀγώ |
εἰμί |
ὑμῖν |
εἰς |
θεός |
| L10 |
Ez_36_28 |
i |
będziecie mieszkać |
na |
— |
ziemi |
którą |
dałem |
— |
ojcom |
waszym |
i |
będziecie |
mi |
za |
lud |
a ja |
będę |
wam |
za |
Boga |
| L11 |
Ez_36_28 |
i, również |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
lud, naród |
i ja, ja również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ez_36_28 |
(G2532) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2504) |
(G1510) |
(G5213) |
(G1519) |
(G2316) |
| L13 |
Ez_36_28 |
and |
you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
and/also I (nom) |
I-will-be |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
| L14 |
Ez_36_28 |
and |
settle |
in |
the |
earth |
who |
give |
the |
father |
your |
and |
be |
me |
into |
populace |
and I |
be |
you |
into |
God |
| L15 |
Ez_36_28 |
kaì |
katoikḗsete |
epì |
tês |
gês |
hês |
édōka |
toîs |
patrásin |
hymôn |
kaì |
ésesthé |
moi |
eis |
laón |
kagṑ |
ésomai |
hymîn |
eis |
theón |
| L16 |
Ez_36_28 |
kai |
katoikēsete |
epi |
tēs |
gēs |
hēs |
edōka |
tois |
patrasin |
hymōn |
kai |
esesthe |
moi |
eis |
laon |
kagō |
esomai |
hymin |
eis |
theon |
| L17 |
Ez_36_28 |
C |
VF_FAI2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
C |
VF_FMI2P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
C+RPNS |
VF_FMI1S |
RP_DP |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_36_28 |
kai\ |
katoikE/sete |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
e)/dOka |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n, |
kai\ |
e)/sesTe/ |
moi |
ei)s |
lao/n, |
ka)gO\ |
e)/somai |
u(mi=n |
ei)s |
Teo/n. |
| L19 |
Ez_36_28 |
kai |
katoikEsete |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
edOka |
tois |
patrasin |
hymOn, |
kai |
esesTe |
moi |
eis |
laon, |
kagO |
esomai |
hymin |
eis |
Teon. |
| L20 |
Ez_36_28 |
Ez_36_28_1 |
Ez_36_28_2 |
Ez_36_28_3 |
Ez_36_28_4 |
Ez_36_28_5 |
Ez_36_28_6 |
Ez_36_28_7 |
Ez_36_28_8 |
Ez_36_28_9 |
Ez_36_28_10 |
Ez_36_28_11 |
Ez_36_28_12 |
Ez_36_28_13 |
Ez_36_28_14 |
Ez_36_28_15 |
Ez_36_28_16 |
Ez_36_28_17 |
Ez_36_28_18 |
Ez_36_28_19 |
Ez_36_28_20 |
|
