| L01 |
Ez_37_1 |
καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ ἐξήγαγέν με ἐν πνεύματι κύριος καὶ ἔθηκέν με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων· |
| L02 |
Ez_37_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἔθηκέν (G5087) με (G3165) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) μεστὸν (G3324) ὀστέων (G3747) ἀνθρωπίνων· (G442) |
| L03 |
Ez_37_1 |
And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones. (Ezekiel 37:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_1 |
Potem spoczęła na mnie ręka Pana, i wyprowadził mnie On w duchu na zewnątrz, i postawił mnie pośród doliny. Była ona pełna kości. (Ez 37:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
χεὶρ |
κυρίου, |
καὶ |
ἐξήγαγέν |
με |
ἐν |
πνεύματι |
κύριος |
καὶ |
ἔθηκέν |
με |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
πεδίου, |
καὶ |
τοῦτο |
ἦν |
μεστὸν |
ὀστέων |
ἀνθρωπίνων· |
| L06 |
Ez_37_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
ἐμέ |
χείρ |
κύριος |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
ἐν |
πνεῦμα |
κύριος |
καί |
τίθημι |
μέ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πεδίον |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
μεστός |
ὀστέον |
ἀνθρώπινος |
| L07 |
Ez_37_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
równina / prosty |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
pełny, wypełniony |
kość; szkielet |
ludzki, humanitarny |
| L08 |
Ez_37_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
(G1722) |
(G4151) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3324) |
(G3747) |
(G442) |
| L09 |
Ez_37_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)p’ |
e)me\ |
CHei\r |
kuri/ou, |
kai\ |
e)XE/gage/n |
me |
e)n |
pneu/mati |
ku/rios |
kai\ |
e)/TEke/n |
me |
e)n |
me/sO| |
tou= |
pedi/ou, |
kai\ |
tou=to |
E)=n |
mesto\n |
o)ste/On |
a)nTrOpi/nOn· |
| L10 |
Ez_37_1 |
kai |
egeneto |
ep’ |
eme |
CHeir |
kyriu, |
kai |
eXEgagen |
me |
en |
pneumati |
kyrios |
kai |
eTEken |
me |
en |
mesO |
tu |
pediu, |
kai |
tuto |
En |
meston |
osteOn |
anTrOpinOn· |
| L11 |
Ez_37_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RP_AS |
N3_NSF |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3M_DSN |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
A1_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RD_NSN |
V9_IAI3S |
A1_NSN |
N2N_GPN |
A1_GPM |
| L12 |
Ez_37_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
|
and |
this (nom|acc) |
he/she/it-was |
full ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
bones (gen) |
human ([Adj] gen) |
| L13 |
Ez_37_1 |
and |
happen |
in |
me |
hand |
lord |
and |
lead out |
me |
in |
spirit |
lord |
and |
put |
me |
in |
in the midst |
the |
plain |
and |
this |
be |
brimming |
bone |
human |
| L14 |
Ez_37_1 |
Ez_37_1_1 |
Ez_37_1_2 |
Ez_37_1_3 |
Ez_37_1_4 |
Ez_37_1_5 |
Ez_37_1_6 |
Ez_37_1_7 |
Ez_37_1_8 |
Ez_37_1_9 |
Ez_37_1_10 |
Ez_37_1_11 |
Ez_37_1_12 |
Ez_37_1_13 |
Ez_37_1_14 |
Ez_37_1_15 |
Ez_37_1_16 |
Ez_37_1_17 |
Ez_37_1_18 |
Ez_37_1_19 |
Ez_37_1_20 |
Ez_37_1_21 |
Ez_37_1_22 |
Ez_37_1_23 |
Ez_37_1_24 |
Ez_37_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
