| L01 |
Ez_37_23 |
ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν. |
| L02 |
Ez_37_23 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μιαίνωνται (G3392) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἡμάρτοσαν (G264) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) καθαριῶ (G2511) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Ez_37_23 |
that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God. (Ezekiel 37:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_23 |
I już nie będą się kalać swymi bożkami i wstrętnymi kultami, i wszelkimi odstępstwami. Uwolnię ich od wszystkich ich wiarołomstw, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich i będą moim ludem, Ja zaś będę ich Bogiem. (Ez 37:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_23 |
ἵνα |
μὴ |
μιαίνωνται |
ἔτι |
ἐν |
τοῖς |
εἰδώλοις |
αὐτῶν. |
καὶ |
ῥύσομαι |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἀνομιῶν |
αὐτῶν, |
ὧν |
ἡμάρτοσαν |
ἐν |
αὐταῖς, |
καὶ |
καθαριῶ |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔσονταί |
μοι |
εἰς |
λαόν, |
καὶ |
ἐγὼ |
κύριος |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
εἰς |
θεόν. |
| L06 |
Ez_37_23 |
ἵνα |
μή |
μιαίνω |
ἔτι |
ἐν |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
λαός |
καί |
ἐγώ |
κύριος |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
| L07 |
Ez_37_23 |
aby |
nie; aby nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
lud, naród |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Ez_37_23 |
(G2443) |
(G3361) |
(G3392) |
(G2089) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
| L09 |
Ez_37_23 |
i(/na |
mE\ |
miai/nOntai |
e)/ti |
e)n |
toi=s |
ei)dO/lois |
au)tO=n. |
kai\ |
r(u/somai |
au)tou\s |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
a)nomiO=n |
au)tO=n, |
O(=n |
E(ma/rtosan |
e)n |
au)tai=s, |
kai\ |
kaTariO= |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/sontai/ |
moi |
ei)s |
lao/n, |
kai\ |
e)gO\ |
ku/rios |
e)/somai |
au)toi=s |
ei)s |
Teo/n. |
| L10 |
Ez_37_23 |
hina |
mE |
miainOntai |
eti |
en |
tois |
eidOlois |
autOn. |
kai |
rysomai |
autus |
apo |
pasOn |
tOn |
anomiOn |
autOn, |
hOn |
hEmartosan |
en |
autais, |
kai |
kaTariO |
autus, |
kai |
esontai |
moi |
eis |
laon, |
kai |
egO |
kyrios |
esomai |
autois |
eis |
Teon. |
| L11 |
Ez_37_23 |
C |
D |
V1_PMS3P |
D |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
VF_FMI1S |
RD_APM |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
RR_GPM |
VBI_AAI3P |
P |
RD_DPF |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ez_37_23 |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-being-POLLUTE-ed |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
idols (dat) |
them/same (gen) |
and |
I-will-be-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
I-will-PURIFIED |
them/same (acc) |
and |
they-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
and |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
| L13 |
Ez_37_23 |
so |
not |
taint |
yet |
in |
the |
idol |
he |
and |
rescue |
he |
from |
all |
the |
lawlessness |
he |
who |
sin |
in |
he |
and |
cleanse |
he |
and |
be |
me |
into |
populace |
and |
I |
lord |
be |
he |
into |
God |
| L14 |
Ez_37_23 |
Ez_37_23_1 |
Ez_37_23_2 |
Ez_37_23_3 |
Ez_37_23_4 |
Ez_37_23_5 |
Ez_37_23_6 |
Ez_37_23_7 |
Ez_37_23_8 |
Ez_37_23_9 |
Ez_37_23_10 |
Ez_37_23_11 |
Ez_37_23_12 |
Ez_37_23_13 |
Ez_37_23_14 |
Ez_37_23_15 |
Ez_37_23_16 |
Ez_37_23_17 |
Ez_37_23_18 |
Ez_37_23_19 |
Ez_37_23_20 |
Ez_37_23_21 |
Ez_37_23_22 |
Ez_37_23_23 |
Ez_37_23_24 |
Ez_37_23_25 |
Ez_37_23_26 |
Ez_37_23_27 |
Ez_37_23_28 |
Ez_37_23_29 |
Ez_37_23_30 |
Ez_37_23_31 |
Ez_37_23_32 |
Ez_37_23_33 |
Ez_37_23_34 |
Ez_37_23_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
