| L01 |
Ez_38_19 |
καὶ ὁ ζῆλός μου. ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα Εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ισραηλ, |
| L02 |
Ez_38_19 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζῆλός (G2205) μου. (G3450) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) μου (G3450) ἐλάλησα (G2980) Εἰ (G1487) μὴν (G3375) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) σεισμὸς (G4578) μέγας (G3173) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ez_38_19 |
that my wrath and my jealousy shall arise, I have spoken in the fire of mine anger, verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; (Ezekiel 38:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_19 |
I w uniesieniu moim, w ogniu mego gniewu, mówię to: Zaiste, w owym dniu przyjdzie wielkie trzęsienie ziemi na kraj Izraela. (Ez 38:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_19 |
i moja gorliwość. W ogniu mojego gniewu przemówiłem: Zaiste w owym dniu będzie wielkie trzęsienie w ziemi Izraela. (Ez_38_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_19 |
i (G2532) moja gorliwość (G2205). W (G1722) ogniu (G4442) mojego (G3450) gniewu (G3709) przemówiłem (G2980): Zaiste w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) będzie (G1510) wielkie (G3173) trzęsienie (G4578) w ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Ez_38_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_19 |
kai |
ho |
DZE-(los) |
mu. |
en |
py-(ri) |
tEs |
org-(Es) |
mu |
e-(la)-lE-sa |
ei |
mEn |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-stai |
sei-(smos) |
(me)-gas |
e-(pi) |
gEs |
isr-a-(El), |
| L08 |
Ez_38_19 |
καὶ |
ὁ |
ζῆλός |
μου. |
ἐν |
πυρὶ |
τῆς |
ὀργῆς |
μου |
ἐλάλησα |
Εἰ |
μὴν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσται |
σεισμὸς |
μέγας |
ἐπὶ |
γῆς |
Ισραηλ, |
| L09 |
Ez_38_19 |
καί |
ὁ |
ζῆλος |
μου |
ἐν |
πῦρ |
ὁ |
ὀργή |
μου |
λαλέω |
εἰ |
μήν |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
σεισμός |
μέγας |
ἐπί |
γῆ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_38_19 |
i |
— |
zapał |
mój |
w |
ogniu |
— |
zapalczywości |
mojej |
przemówiłem |
jeśli |
zaprawdę |
w |
— |
dniu |
owym |
będzie |
trzęsienie |
wielkie |
na |
ziemi |
Izraela |
| L11 |
Ez_38_19 |
i, również |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ogień |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
jeśli, jeżeli; czy? |
zaprawdę, rzeczywiście |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzęsienie ziemi; burza |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
| L12 |
Ez_38_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2205) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2980) |
(G1487) |
(G3375) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G4578) |
(G3173) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_38_19 |
and |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
the (gen) |
wrath (gen) |
me (gen) |
I-SPEAK-ed |
if |
surely; month (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be |
earthquake (nom) |
great ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_38_19 |
and |
the |
zeal |
of me |
in |
fire |
the |
passion |
of me |
talk |
if |
surely |
in |
the |
day |
that |
be |
earthquake |
great |
in |
earth |
Israel |
| L15 |
Ez_38_19 |
kaì |
ho |
dzêlós |
mou |
en |
pyrì |
tês |
orgês |
mou |
elálēsa |
ei |
mḕn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
éstai |
seismòs |
mégas |
epì |
gês |
Israēl |
| L16 |
Ez_38_19 |
kai |
ho |
dzēlos |
mou |
en |
pyri |
tēs |
orgēs |
mou |
elalēsa |
ei |
mēn |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
estai |
seismos |
megas |
epi |
gēs |
Israēl |
| L17 |
Ez_38_19 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3_DSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
x |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
A1P_NSM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Ez_38_19 |
kai\ |
o( |
DZE=lo/s |
mou. |
e)n |
puri\ |
tE=s |
o)rgE=s |
mou |
e)la/lEsa |
*ei) |
mE\n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/stai |
seismo\s |
me/gas |
e)pi\ |
gE=s |
*israEl, |
| L19 |
Ez_38_19 |
kai |
ho |
DZElos |
mu. |
en |
pyri |
tEs |
orgEs |
mu |
elalEsa |
ei |
mEn |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
estai |
seismos |
megas |
epi |
gEs |
israEl, |
| L20 |
Ez_38_19 |
Ez_38_19_1 |
Ez_38_19_2 |
Ez_38_19_3 |
Ez_38_19_4 |
Ez_38_19_5 |
Ez_38_19_6 |
Ez_38_19_7 |
Ez_38_19_8 |
Ez_38_19_9 |
Ez_38_19_10 |
Ez_38_19_11 |
Ez_38_19_12 |
Ez_38_19_13 |
Ez_38_19_14 |
Ez_38_19_15 |
Ez_38_19_16 |
Ez_38_19_17 |
Ez_38_19_18 |
Ez_38_19_19 |
Ez_38_19_20 |
Ez_38_19_21 |
Ez_38_19_22 |
|
