| L01 |
Ez_38_18 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἔλθῃ Γωγ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος, ἀναβήσεται ὁ θυμός μου |
| L02 |
Ez_38_18 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) Γωγ (G1136) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) ἀναβήσεται (G305) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) |
| L03 |
Ez_38_18 |
And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God, (Ezekiel 38:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_18 |
Ale w dniu, w którym przybędzie Gog do kraju Izraela - wyrocznia Pana Boga - gniew mój we Mnie zapłonie. (Ez 38:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_18 |
I stanie się w owym dniu, w dniu, w którym Gog przyjdzie przeciw ziemi Izraela — mówi Pan, Pan — że wzniesie się mój gniew (Ez_38_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_18 |
I (G2532) stanie się (G1510) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Gog (G1136) przyjdzie (G2064) przeciw ziemi (G1093) Izraela (G2474) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — że wzniesie się mój (G3450) gniew (G2372) (Ez_38_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_18 |
kai |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
en |
hE-(me)-ra, |
hE |
an |
(elT)-E |
gOg |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
tu |
isr-a-(El), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os, |
a-na-(bE)-se-tai |
ho |
Ty-(mos) |
mu |
| L08 |
Ez_38_18 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐν |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἂν |
ἔλθῃ |
Γωγ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
λέγει |
κύριος |
κύριος, |
ἀναβήσεται |
ὁ |
θυμός |
μου |
| L09 |
Ez_38_18 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅς |
ἄν |
ἔρχομαι |
Γώγ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἀναβαίνω |
ὁ |
θυμός |
μου |
| L10 |
Ez_38_18 |
i |
stanie się |
w |
— |
dniu |
owym |
w |
dniu |
w którym |
— |
przyjdzie |
Gog |
na |
— |
ziemię |
— |
Izraela |
mówi |
Pan |
Pan |
wstąpi |
— |
gniew |
mój |
| L11 |
Ez_38_18 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
Gog |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_38_18 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3739) |
(G302) |
(G2064) |
(G1136) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G305) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_38_18 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/she/it-should-COME |
Gog (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
the (nom) |
wrath (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_38_18 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
in |
day |
who |
perhaps |
come |
Gōg |
in |
the |
earth |
the |
Israel |
tell |
lord |
lord |
step up |
the |
provocation |
of me |
| L15 |
Ez_38_18 |
kaì |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
en |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
àn |
élthēᵢ |
Gōg |
epì |
tḕn |
gên |
toû |
Israēl |
légei |
kýrios |
kýrios |
anabḗsetai |
ho |
thymós |
mou |
| L16 |
Ez_38_18 |
kai |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
en |
hēmera |
hē |
an |
elthē |
Gōg |
epi |
tēn |
gēn |
tou |
Israēl |
legei |
kyrios |
kyrios |
anabēsetai |
ho |
thymos |
mou |
| L17 |
Ez_38_18 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N1A_DSF |
RR_DSF |
x |
VB_AAS3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_38_18 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)n |
E(me/ra|, |
E(=| |
a)/n |
e)/lTE| |
*gOg |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios, |
a)nabE/setai |
o( |
Tumo/s |
mou |
| L19 |
Ez_38_18 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
en |
hEmera, |
hE |
an |
elTE |
gOg |
epi |
tEn |
gEn |
tu |
israEl, |
legei |
kyrios |
kyrios, |
anabEsetai |
ho |
Tymos |
mu |
| L20 |
Ez_38_18 |
Ez_38_18_1 |
Ez_38_18_2 |
Ez_38_18_3 |
Ez_38_18_4 |
Ez_38_18_5 |
Ez_38_18_6 |
Ez_38_18_7 |
Ez_38_18_8 |
Ez_38_18_9 |
Ez_38_18_10 |
Ez_38_18_11 |
Ez_38_18_12 |
Ez_38_18_13 |
Ez_38_18_14 |
Ez_38_18_15 |
Ez_38_18_16 |
Ez_38_18_17 |
Ez_38_18_18 |
Ez_38_18_19 |
Ez_38_18_20 |
Ez_38_18_21 |
Ez_38_18_22 |
Ez_38_18_23 |
Ez_38_18_24 |
|
