| L01 |
Ez_38_21 |
καὶ καλέσω ἐπ’ αὐτὸν πᾶν φόβον, λέγει κύριος· μάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται. |
| L02 |
Ez_38_21 |
καὶ (G2532) καλέσω (G2564) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πᾶν (G3956) φόβον, (G5401) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) μάχαιρα (G3162) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Ez_38_21 |
And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother. (Ezekiel 38:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_21 |
I powołam przeciwko niemu wszelki strach - wyrocznia Pana Boga - miecz każdego zwróci się przeciwko bratu. (Ez 38:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_21 |
I przywołam przeciw niemu wszelki strach — mówi Pan; miecz człowieka będzie przeciw jego bratu. (Ez_38_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_21 |
I (G2532) przywołam przeciw (G1909) niemu (G846) wszelki (G3956) strach (G5401) — mówi (G3004) Pan (G2962); miecz (G3162) człowieka (G444) będzie (G1510) przeciw (G1909) jego (G846) bratu (G80). (Ez_38_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_21 |
kai |
ka-(le)-sO |
ep’ |
au-(ton) |
pan |
(fo)-bon, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os· |
(ma)-CHai-ra |
an-(TrO)-pu |
e-(pi) |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
(e)-stai. |
| L08 |
Ez_38_21 |
καὶ |
καλέσω |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πᾶν |
φόβον, |
λέγει |
κύριος· |
μάχαιρα |
ἀνθρώπου |
ἐπὶ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
ἔσται. |
| L09 |
Ez_38_21 |
καί |
καλέω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
φόβος |
λέγω |
κύριος |
μάχαιρα |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Ez_38_21 |
i |
wezwę |
przeciw |
niemu |
wszelki |
strach |
mówi |
Pan |
miecz |
człowieka |
przeciw |
— |
bratu |
jego |
będzie |
| L11 |
Ez_38_21 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
strach, lęk, bojaźń |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
miecz, sztylet |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ez_38_21 |
(G2532) |
(G2564) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G5401) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3162) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Ez_38_21 |
and |
I-will-CALL, I-should-CALL |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
every (nom|acc|voc) |
fear (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sacrificial knife (nom|voc) |
human (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Ez_38_21 |
and |
call |
in |
he |
all |
fear |
tell |
lord |
short sword |
person |
in |
the |
brother |
he |
be |
| L15 |
Ez_38_21 |
kaì |
kalésō |
ep᾿ |
autòn |
pân |
phóbon |
légei |
kýrios |
máchaira |
anthrṓpou |
epì |
tòn |
adelphòn |
autoû |
éstai |
| L16 |
Ez_38_21 |
kai |
kalesō |
ep᾿ |
auton |
pan |
phobon |
legei |
kyrios |
machaira |
anthrōpou |
epi |
ton |
adelphon |
autou |
estai |
| L17 |
Ez_38_21 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_ASM |
A3_ASN |
N2_ASM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ez_38_21 |
kai\ |
kale/sO |
e)p’ |
au)to\n |
pa=n |
fo/bon, |
le/gei |
ku/rios· |
ma/CHaira |
a)nTrO/pou |
e)pi\ |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
e)/stai. |
| L19 |
Ez_38_21 |
kai |
kalesO |
ep’ |
auton |
pan |
fobon, |
legei |
kyrios· |
maCHaira |
anTrOpu |
epi |
ton |
adelfon |
autu |
estai. |
| L20 |
Ez_38_21 |
Ez_38_21_1 |
Ez_38_21_2 |
Ez_38_21_3 |
Ez_38_21_4 |
Ez_38_21_5 |
Ez_38_21_6 |
Ez_38_21_7 |
Ez_38_21_8 |
Ez_38_21_9 |
Ez_38_21_10 |
Ez_38_21_11 |
Ez_38_21_12 |
Ez_38_21_13 |
Ez_38_21_14 |
Ez_38_21_15 |
|
