| L01 |
Ez_38_7 |
ἑτοιμάσθητι ἑτοίμασον σεαυτὸν σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου οἱ συνηγμένοι μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν. |
| L02 |
Ez_38_7 |
ἑτοιμάσθητι (G2090) ἑτοίμασον (G2090) σεαυτὸν (G4572) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) σου (G4675) οἱ (G3588) συνηγμένοι (G4863) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) προφυλακήν. (L7818) |
| L03 |
Ez_38_7 |
Be thou prepared, prepare thyself, thou, and all thy multitude that is assembled with thee, and thou shalt be to me for a guard. (Ezekiel 38:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_7 |
Zbrój się i bądź w pogotowiu, ty i wszystkie twe zastępy, które wokół ciebie się zebrały, będziecie na moje usługi. (Ez 38:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_7 |
Przygotuj się, przygotuj siebie — ty i całe twoje zgromadzenie, zebrani z tobą — i będziesz dla Mnie przednią strażą. (Ez_38_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_7 |
Przygotuj się (G2090), przygotuj (G2090) siebie (G4572) — ty (G4771) i (G2532) całe (G3956) twoje (G4675) zgromadzenie (G4864) (G4863), zebrani z (G3326) tobą (G4675) — i (G2532) będziesz (G1510) dla Mnie (G3427) przednią strażą (L7818). (Ez_38_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_7 |
he-toi-(ma)-sTE-ti |
he-(toi)-ma-son |
se-au-(ton) |
sy |
kai |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
su |
hoi |
sy-nEgm-(e)-noi |
me-(ta) |
su |
kai |
(e)-sE |
moi |
eis |
pro-fy-la-(kEn). |
| L08 |
Ez_38_7 |
ἑτοιμάσθητι |
ἑτοίμασον |
σεαυτὸν |
σὺ |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγή |
σου |
οἱ |
συνηγμένοι |
μετὰ |
σοῦ |
καὶ |
ἔσῃ |
μοι |
εἰς |
προφυλακήν. |
| L09 |
Ez_38_7 |
ἑτοιμάζω |
ἑτοιμάζω |
σεαυτοῦ |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
σοῦ |
ὁ |
συνάγω |
μετά |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
προφυλακή |
| L10 |
Ez_38_7 |
przygotuj się |
przygotuj |
siebie |
ty |
i |
całe |
— |
zgromadzenie |
twoje |
— |
zgromadzeni |
z |
tobą |
i |
będziesz |
mi |
na |
straż |
| L11 |
Ez_38_7 |
przygotować |
przygotować |
siebie samego |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
ciebie, twojego |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
straż przednia / strzec z przodu |
| L12 |
Ez_38_7 |
(G2090) |
(G2090) |
(G4572) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4863) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(L7818) |
| L13 |
Ez_38_7 |
be-you(sg)-READY-ed! |
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
yourself (acc) |
you(sg) (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
guard in front (acc) |
| L14 |
Ez_38_7 |
prepare |
prepare |
of yourself |
you |
and |
all |
the |
gathering |
of you |
the |
gather |
with |
of you |
and |
be |
me |
into |
guard in front |
| L15 |
Ez_38_7 |
hetoimásthēti |
hetoímason |
seautòn |
sỳ |
kaì |
pâsa |
hē |
synagōgḗ |
sou |
hoi |
synēgménoi |
metà |
soû |
kaì |
ésēᵢ |
moi |
eis |
prophylakḗn |
| L16 |
Ez_38_7 |
hetoimasthēti |
hetoimason |
seauton |
sy |
kai |
pasa |
hē |
synagōgē |
sou |
hoi |
synēgmenoi |
meta |
sou |
kai |
esē |
moi |
eis |
prophylakēn |
| L17 |
Ez_38_7 |
VS_APD2S |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
RP_NS |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_NPM |
VK_XMPNPM |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
RP_DS |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Ez_38_7 |
e(toima/sTEti |
e(toi/mason |
seauto\n |
su\ |
kai\ |
pa=sa |
E( |
sunagOgE/ |
sou |
oi( |
sunEgme/noi |
meta\ |
sou= |
kai\ |
e)/sE| |
moi |
ei)s |
profulakE/n. |
| L19 |
Ez_38_7 |
hetoimasTEti |
hetoimason |
seauton |
sy |
kai |
pasa |
hE |
synagOgE |
su |
hoi |
synEgmenoi |
meta |
su |
kai |
esE |
moi |
eis |
profylakEn. |
| L20 |
Ez_38_7 |
Ez_38_7_1 |
Ez_38_7_2 |
Ez_38_7_3 |
Ez_38_7_4 |
Ez_38_7_5 |
Ez_38_7_6 |
Ez_38_7_7 |
Ez_38_7_8 |
Ez_38_7_9 |
Ez_38_7_10 |
Ez_38_7_11 |
Ez_38_7_12 |
Ez_38_7_13 |
Ez_38_7_14 |
Ez_38_7_15 |
Ez_38_7_16 |
Ez_38_7_17 |
Ez_38_7_18 |
|
