Informacja
Bible Left

Ez_38_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_38_7 Ez_38_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_38_8 ἀφ’ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ισραηλ, ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι’ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ εἰρήνης ἅπαντες.
L02 Ez_38_8 ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) πλειόνων (G4119) ἑτοιμασθήσεται (G2090) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) ἐτῶν (G2094) ἐλεύσεται (G2064) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ἀπεστραμμένην (G654) ἀπὸ (G575) μαχαίρας, (G3162) συνηγμένων (G4863) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Ισραηλ, (G2474) ἣ (G3739) ἐγενήθη (G1096) ἔρημος (G2048) δι’ (G1223) ὅλου· (G3650) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐξ (G1537) ἐθνῶν (G1484) ἐξελήλυθεν, (G1831) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπ’ (G1909) εἰρήνης (G1515) ἅπαντες. (G537)
L03 Ez_38_8 He shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely. (Ezekiel 38:8 Brenton)
L04 Ez_38_8 Po wielu dniach otrzymasz rozkaz, przy końcu lat przybędziesz do kraju, który ocalał od miecza. Jego lud zebrany jest spośród wielu narodów na góry Izraela, długo leżące odłogiem. Sprowadzony on jest z powrotem spośród wielu narodów i mieszkają oni wszyscy bezpiecznie. (Ez 38:8 BT_4)
L05 Ez_38_8 Po wielu dniach zostanie przygotowany, a przy końcu lat przyjdzie i dotrze do ziemi odwróconej od miecza, zgromadzonej z licznych narodów, do ziemi Izraela, która przez cały czas była pustkowiem. Ten wyszedł spośród narodów i wszyscy zamieszkają w pokoju. (Ez_38_8 tłum. AI)
L06 Ez_38_8 Po (G575) wielu (G4119) dniach (G2250) zostanie przygotowany (G2090), a przy (G2240) końcu (G2078) lat (G2094) przyjdzie (G2064) i (G2532) dotrze do (G1519) ziemi (G1093) odwróconej (G654) od (G575) miecza (G3162), zgromadzonej (G4863) z (G575) (G1537) licznych (G4183) narodów (G1484), do ziemi (G1093) Izraela (G2474), która (G3739) przez (G1223) cały (G3650) (G537) czas była pustkowiem (G2048). Ten (G3778) wyszedł (G1831) spośród narodów (G1484) i (G2532) wszyscy zamieszkają w (G1909) pokoju (G1515). (Ez_38_8 tłum. AI)
L07 Ez_38_8 af’ hE-me-(rOn) plei-(o)-nOn he-toi-ma-(sTE)-se-tai kai ep’ e-(sCHa)-tu e-(tOn) e-(leu)-se-tai kai (hE)-Ksei eis tEn gEn tEn a-pe-stram-(me)-nEn a-(po) ma-(CHai)-ras, sy-nEgm-(e)-nOn a-(po) e-(TnOn) pol-(lOn), e-(pi) gEn isr-a-(El), hE e-ge-(nE)-TE (e)-rE-mos di’ (ho)-lu· kai (hu)-tos eKs e-(TnOn) e-Kse-(lE)-ly-Ten, kai ka-toi-(kE)-su-sin ep’ ei-(rE)-nEs (ha)-pant-es.
L08 Ez_38_8 ἀφ’ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ισραηλ, ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι’ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ εἰρήνης ἅπαντες.
L09 Ez_38_8 ἀπό ἡμέρα πλείων ἑτοιμάζω καί ἐπί ἔσχατος ἔτος ἔρχομαι καί ἥκω εἰς ὁ γῆ ὁ ἀποστρέφω ἀπό μάχαιρα συνάγω ἀπό ἔθνος πολύς ἐπί γῆ Ἰσραήλ ὅς γίνομαι ἔρημος διά ὅλος καί οὗτος ἐκ ἔθνος ἐξέρχομαι καί κατοικέω ἐπί εἰρήνη ἅπας
L10 Ez_38_8 po dniach wielu zostanie przygotowany i u końca lat przyjdzie i nadejdzie do — ziemi — odwróconej od miecza zgromadzonych z narodów licznych na ziemię Izraela która stała się pustkowiem przez całość i ten z narodów wyszedł i będą mieszkać w pokoju wszyscy razem
L11 Ez_38_8 z, od, przez dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy przygotować i, również na, nad, w czasie, za ostatni rok, 12 miesięcy przyjść, przybyć i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — odwrócić się, zawrócić z, od, przez miecz, sztylet gromadzić, zbierać; ugościć z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Izrael który, która, które stać się, zaistnieć, powstać odludny; pustynny przez; z powodu, ponieważ cały, zupełny; kompletny i, również ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od naród, lud; poganie (nie-Żydzi) iść, wychodzić, opuścić i, również mieszkać na, nad, w czasie, za pokój; harmonia cały, całkowity, wszystko na raz
L12 Ez_38_8 (G575) (G2250) (G4119) (G2090) (G2532) (G1909) (G2078) (G2094) (G2064) (G2532) (G2240) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G654) (G575) (G3162) (G4863) (G575) (G1484) (G4183) (G1909) (G1093) (G2474) (G3739) (G1096) (G2048) (G1223) (G3650) (G2532) (G3778) (G1537) (G1484) (G1831) (G2532) (G2730) (G1909) (G1515) (G537)
L13 Ez_38_8 away from (+gen) days (gen) more (gen) he/she/it-will-be-READY-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) years (gen) he/she/it-will-be-COME-ed and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (acc) having-been-TURN-ed-AWAY-FROM (acc) away from (+gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) having-been-GATHER TOGETHER-ed (gen) away from (+gen) nations (gen) many (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Israel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed wilderness ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) whole (gen) and this (nom) out of (+gen) nations (gen) he/she/it-has-COME-ed-OUT and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) peace (gen) all (nom|voc)
L14 Ez_38_8 from day more prepare and in last year come and here into the earth the turn away from short sword gather from nation much in earth Israel who happen lonesome through whole and this from nation come out and settle in peace all at once
L15 Ez_38_8 aph᾿ hēmerôn pleiónōn hetoimasthḗsetai kaì ep᾿ eschátou etôn eleúsetai kaì hḗxei eis tḕn gên tḕn apestramménēn apò machaíras synēgménōn apò ethnôn pollôn epì gên Israēl hḕ egenḗthē érēmos di᾿ hólou kaì hoûtos ex ethnôn exelḗlythen kaì katoikḗsousin ep᾿ eirḗnēs hápantes
L16 Ez_38_8 aph᾿ hēmerōn pleionōn hetoimasthēsetai kai ep᾿ eschatou etōn eleusetai kai hēxei eis tēn gēn tēn apestrammenēn apo machairas synēgmenōn apo ethnōn pollōn epi gēn Israēl hē egenēthē erēmos di᾿ holou kai houtos ex ethnōn exelēlythen kai katoikēsousin ep᾿ eirēnēs hapantes
L17 Ez_38_8 P N1A_GPF A3C_GPF VS_FPI3S C P A1_GSN N3E_GPN VF_FMI3S C VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RA_ASF VP_XMPASF P N1_APF VK_XMPGPM P N3E_GPN A1_GPN P N1_ASF N_GSM RR_NSF VCI_API3S N2_NSF P A1_GSM C RD_NSM P N3E_GPN VX_XAI3S C VF_FAI3P P N1_GSF A3_NPM
L18 Ez_38_8 a)f’ E(merO=n pleio/nOn e(toimasTE/setai kai\ e)p’ e)sCHa/tou e)tO=n e)leu/setai kai\ E(/Xei ei)s tE\n gE=n tE\n a)pestramme/nEn a)po\ maCHai/ras, sunEgme/nOn a)po\ e)TnO=n pollO=n, e)pi\ gE=n *israEl, E(\ e)genE/TE e)/rEmos di’ o(/lou· kai\ ou(=tos e)X e)TnO=n e)XelE/luTen, kai\ katoikE/sousin e)p’ ei)rE/nEs a(/pantes.
L19 Ez_38_8 af’ hEmerOn pleionOn hetoimasTEsetai kai ep’ esCHatu etOn eleusetai kai hEXei eis tEn gEn tEn apestrammenEn apo maCHairas, synEgmenOn apo eTnOn pollOn, epi gEn israEl, hE egenETE erEmos di’ holu· kai hutos eX eTnOn eXelElyTen, kai katoikEsusin ep’ eirEnEs hapantes.
L20 Ez_38_8 Ez_38_8_1 Ez_38_8_2 Ez_38_8_3 Ez_38_8_4 Ez_38_8_5 Ez_38_8_6 Ez_38_8_7 Ez_38_8_8 Ez_38_8_9 Ez_38_8_10 Ez_38_8_11 Ez_38_8_12 Ez_38_8_13 Ez_38_8_14 Ez_38_8_15 Ez_38_8_16 Ez_38_8_17 Ez_38_8_18 Ez_38_8_19 Ez_38_8_20 Ez_38_8_21 Ez_38_8_22 Ez_38_8_23 Ez_38_8_24 Ez_38_8_25 Ez_38_8_26 Ez_38_8_27 Ez_38_8_28 Ez_38_8_29 Ez_38_8_30 Ez_38_8_31 Ez_38_8_32 Ez_38_8_33 Ez_38_8_34 Ez_38_8_35 Ez_38_8_36 Ez_38_8_37 Ez_38_8_38 Ez_38_8_39 Ez_38_8_40