| L01 |
Ez_39_17 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα. |
| L02 |
Ez_39_17 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰπὸν (G2036) παντὶ (G3956) ὀρνέῳ (G3732) πετεινῷ (G4071) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) Συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) ἔρχεσθε, (G2064) συνάχθητε (G4863) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) μου, (G3450) ἣν (G3739) τέθυκα (G2380) ὑμῖν, (G5213) θυσίαν (G2378) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) αἷμα. (G129) |
| L03 |
Ez_39_17 |
And thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood. (Ezekiel 39:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_17 |
A ty, synu człowieczy - mówi Pan Bóg - mów do ptaków wszelkiego rodzaju i do wszystkich dzikich zwierząt: Zbierzcie się i przyjdźcie tu; zgromadźcie się ze wszystkich stron nad moją ofiarą, którą chcę wam zgotować, wielką ofiarą na górach Izraela: jedzcie ciało i pijcie krew! (Ez 39:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_17 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
εἰπόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Εἰπὸν |
παντὶ |
ὀρνέῳ |
πετεινῷ |
καὶ |
πρὸς |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
πεδίου |
Συνάχθητε |
καὶ |
ἔρχεσθε, |
συνάχθητε |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
περικύκλῳ |
ἐπὶ |
τὴν |
θυσίαν |
μου, |
ἣν |
τέθυκα |
ὑμῖν, |
θυσίαν |
μεγάλην |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
Ισραηλ, |
καὶ |
φάγεσθε |
κρέα |
καὶ |
πίεσθε |
αἷμα. |
| L06 |
Ez_39_17 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἔπω |
πᾶς |
ὄρνεον |
πετεινός |
καί |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
πεδίον |
συνάγω |
καί |
ἔρχομαι |
συνάγω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
περικύκλῳ |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
μου |
ὅς |
θύω |
ὑμῖν |
θυσία |
μέγας |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐσθίω |
κρέας |
καί |
πίνω |
αἷμα |
| L07 |
Ez_39_17 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ptak; ptactwo |
ptak |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
równina / prosty |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
przyjść, przybyć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dokoła / wokół |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
mnie, mojego |
który, która, które |
składać w ofierze |
wam (celownik) |
ofiara, dar składany Bogu |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Izrael |
i, również |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
i, również |
pić |
krew |
| L08 |
Ez_39_17 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3732) |
(G4071) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(L7329) |
(G4863) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4863) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7410) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2380) |
(G5213) |
(G2378) |
(G3173) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2907) |
(G2532) |
(G4095) |
(G129) |
| L09 |
Ez_39_17 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ei)po/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ei)po\n |
panti\ |
o)rne/O| |
peteinO=| |
kai\ |
pro\s |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
pedi/ou |
*suna/CHTEte |
kai\ |
e)/rCHesTe, |
suna/CHTEte |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
periku/klO| |
e)pi\ |
tE\n |
Tusi/an |
mou, |
E(\n |
te/Tuka |
u(mi=n, |
Tusi/an |
mega/lEn |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
*israEl, |
kai\ |
fa/gesTe |
kre/a |
kai\ |
pi/esTe |
ai(=ma. |
| L10 |
Ez_39_17 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
eipon |
panti |
orneO |
peteinO |
kai |
pros |
panta |
ta |
TEria |
tu |
pediu |
synaCHTEte |
kai |
erCHesTe, |
synaCHTEte |
apo |
pantOn |
tOn |
perikyklO |
epi |
tEn |
Tysian |
mu, |
hEn |
teTyka |
hymin, |
Tysian |
megalEn |
epi |
ta |
orE |
israEl, |
kai |
fagesTe |
krea |
kai |
piesTe |
haima. |
| L11 |
Ez_39_17 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VB_AAD2S |
A3_DSN |
N2N_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VQ_APD2P |
C |
V1_PMD2P |
VQ_APD2P |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
D |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
VX_XAI1S |
RP_DP |
N1A_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSM |
C |
VF_FMI2P |
N3_APN |
C |
VF_FMI2P |
N3M_ASN |
| L12 |
Ez_39_17 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
every (dat) |
bird (dat) |
bird (dat) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed! |
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-have-SACRIFICE-ed |
you(pl) (dat) |
sacrifice (acc) |
great ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
meats (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! |
blood (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_39_17 |
and |
you |
son |
person |
say |
further |
tell |
lord |
say |
all |
fowl |
bird |
and |
to |
all |
the |
beast |
the |
plain |
gather |
and |
come |
gather |
from |
all |
the |
round about |
in |
the |
immolation |
of me |
who |
immolate |
you |
immolation |
great |
in |
the |
mountain |
Israel |
and |
eat |
meat |
and |
drink |
blood |
| L14 |
Ez_39_17 |
Ez_39_17_1 |
Ez_39_17_2 |
Ez_39_17_3 |
Ez_39_17_4 |
Ez_39_17_5 |
Ez_39_17_6 |
Ez_39_17_7 |
Ez_39_17_8 |
Ez_39_17_9 |
Ez_39_17_10 |
Ez_39_17_11 |
Ez_39_17_12 |
Ez_39_17_13 |
Ez_39_17_14 |
Ez_39_17_15 |
Ez_39_17_16 |
Ez_39_17_17 |
Ez_39_17_18 |
Ez_39_17_19 |
Ez_39_17_20 |
Ez_39_17_21 |
Ez_39_17_22 |
Ez_39_17_23 |
Ez_39_17_24 |
Ez_39_17_25 |
Ez_39_17_26 |
Ez_39_17_27 |
Ez_39_17_28 |
Ez_39_17_29 |
Ez_39_17_30 |
Ez_39_17_31 |
Ez_39_17_32 |
Ez_39_17_33 |
Ez_39_17_34 |
Ez_39_17_35 |
Ez_39_17_36 |
Ez_39_17_37 |
Ez_39_17_38 |
Ez_39_17_39 |
Ez_39_17_40 |
Ez_39_17_41 |
Ez_39_17_42 |
Ez_39_17_43 |
Ez_39_17_44 |
Ez_39_17_45 |
Ez_39_17_46 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
