| L01 |
Ez_39_25 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου. |
| L02 |
Ez_39_25 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Νῦν (G3568) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ζηλώσω (G2206) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_39_25 |
Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name. (Ezekiel 39:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_25 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odwrócę los Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i zatroszczę się o moje święte imię. (Ez 39:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_25 |
Dlatego tak mówi Pan, Pan: Teraz odwrócę niewolę Jakuba, zmiłuję się nad domem Izraela i będę gorliwy o moje święte imię. (Ez_39_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_25 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Teraz (G3568) odwrócę (G654) niewolę (G161) Jakuba (G2384), zmiłuję się (G1653) nad domem (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) będę gorliwy o moje (G3450) święte (G40) imię (G3686). (Ez_39_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_25 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
nyn |
a-po-(stre)-PSO |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
i-a-(kOb) |
kai |
e-le-(E)-sO |
ton |
(oi)-kon |
isr-a-(El) |
kai |
DZE-(lO)-sO |
di-(a) |
to |
(o)-no-ma |
to |
ha-gi-(on) |
mu. |
| L08 |
Ez_39_25 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Νῦν |
ἀποστρέψω |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
Ιακωβ |
καὶ |
ἐλεήσω |
τὸν |
οἶκον |
Ισραηλ |
καὶ |
ζηλώσω |
διὰ |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιόν |
μου. |
| L09 |
Ez_39_25 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
νῦν |
ἀποστρέφω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Ἰακώβ |
καί |
ἐλεέω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
ζηλόω |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
| L10 |
Ez_39_25 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
Pan |
teraz |
odwrócę |
— |
niewolę |
Jakuba |
i |
zmiłuję się |
nad |
domem |
Izraela |
i |
okażę gorliwość |
ze względu na |
— |
imię |
— |
święte |
moje |
| L11 |
Ez_39_25 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
niewola |
Jakub |
i, również |
litować się |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
pałać gorliwością |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_39_25 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3568) |
(G654) |
(G3588) |
(G161) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2206) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_39_25 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
now |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
the (acc) |
captives (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
the (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
and |
I-will-ZEAL, I-should-ZEAL |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_39_25 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
lord |
now |
turn away |
the |
captivity |
Iakōb |
and |
show mercy |
the |
home |
Israel |
and |
zealous |
through |
the |
name |
the |
holy |
of me |
| L15 |
Ez_39_25 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
kýrios |
nŷn |
apostrépsō |
tḕn |
aichmalōsían |
Iakōb |
kaì |
eleḗsō |
tòn |
oîkon |
Israēl |
kaì |
dzēlṓsō |
dià |
tò |
ónoma |
tò |
hágión |
mou |
| L16 |
Ez_39_25 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
nyn |
apostrepsō |
tēn |
aichmalōsian |
Iakōb |
kai |
eleēsō |
ton |
oikon |
Israēl |
kai |
dzēlōsō |
dia |
to |
onoma |
to |
hagion |
mou |
| L17 |
Ez_39_25 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ez_39_25 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*nu=n |
a)postre/PSO |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
*iakOb |
kai\ |
e)leE/sO |
to\n |
oi)=kon |
*israEl |
kai\ |
DZElO/sO |
dia\ |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gio/n |
mou. |
| L19 |
Ez_39_25 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
nyn |
apostrePSO |
tEn |
aiCHmalOsian |
iakOb |
kai |
eleEsO |
ton |
oikon |
israEl |
kai |
DZElOsO |
dia |
to |
onoma |
to |
hagion |
mu. |
| L20 |
Ez_39_25 |
Ez_39_25_1 |
Ez_39_25_2 |
Ez_39_25_3 |
Ez_39_25_4 |
Ez_39_25_5 |
Ez_39_25_6 |
Ez_39_25_7 |
Ez_39_25_8 |
Ez_39_25_9 |
Ez_39_25_10 |
Ez_39_25_11 |
Ez_39_25_12 |
Ez_39_25_13 |
Ez_39_25_14 |
Ez_39_25_15 |
Ez_39_25_16 |
Ez_39_25_17 |
Ez_39_25_18 |
Ez_39_25_19 |
Ez_39_25_20 |
Ez_39_25_21 |
Ez_39_25_22 |
Ez_39_25_23 |
Ez_39_25_24 |
|
