| L01 |
Ez_39_5 |
ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_39_5 |
ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) πεσῇ, (G4098) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_39_5 |
Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord. (Ezekiel 39:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_5 |
Padniesz na otwartym polu, albowiem Ja tak powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_5 |
ἐπὶ |
προσώπου |
τοῦ |
πεδίου |
πεσῇ, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐλάλησα, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_39_5 |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
πεδίον |
πίπτω |
ὅτι |
ἐγώ |
λαλέω |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_39_5 |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
równina / prosty |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_39_5 |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L7329) |
(G4098) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2980) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_39_5 |
e)pi\ |
prosO/pou |
tou= |
pedi/ou |
pesE=|, |
o(/ti |
e)gO\ |
e)la/lEsa, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_39_5 |
epi |
prosOpu |
tu |
pediu |
pesE, |
hoti |
egO |
elalEsa, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_39_5 |
P |
N2N_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VF2_FMI2S |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_39_5 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
|
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
because/that |
I (nom) |
I-SPEAK-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_39_5 |
in |
face |
the |
plain |
fall |
since |
I |
talk |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_39_5 |
Ez_39_5_1 |
Ez_39_5_2 |
Ez_39_5_3 |
Ez_39_5_4 |
Ez_39_5_5 |
Ez_39_5_6 |
Ez_39_5_7 |
Ez_39_5_8 |
Ez_39_5_9 |
Ez_39_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
