| L01 |
Ez_39_4 |
ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι. |
| L02 |
Ez_39_4 |
ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) περὶ (G4012) σέ, (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) δοθήσονται (G1325) εἰς (G1519) πλήθη (G4128) ὀρνέων, (G3733) παντὶ (G3956) πετεινῷ (G4071) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) δέδωκά (G1325) σε (G4571) καταβρωθῆναι. (L5273) |
| L03 |
Ez_39_4 |
and thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured. (Ezekiel 39:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_4 |
Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy, i ludy, które są z tobą: drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju oraz dzikim zwierzętom polnym oddam cię na żer. (Ez 39:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_4 |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
Ισραηλ, |
καὶ |
πεσῇ |
σὺ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
περὶ |
σέ, |
καὶ |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
μετὰ |
σοῦ |
δοθήσονται |
εἰς |
πλήθη |
ὀρνέων, |
παντὶ |
πετεινῷ |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
θηρίοις |
τοῦ |
πεδίου |
δέδωκά |
σε |
καταβρωθῆναι. |
| L06 |
Ez_39_4 |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Ἰσραήλ |
καί |
πίπτω |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
περί |
σέ |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
μετά |
σοῦ |
δίδωμι |
εἰς |
πλῆθος |
ὄρνις |
πᾶς |
πετεινός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
πεδίον |
δίδωμι |
σέ |
καταβιβρώσκω |
| L07 |
Ez_39_4 |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Izrael |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
ptak (często kogut, kura) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ptak |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
równina / prosty |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
zjadać |
| L08 |
Ez_39_4 |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4098) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4012) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1519) |
(G4128) |
(G3733) |
(G3956) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(L7329) |
(G1325) |
(G4571) |
(L5273) |
| L09 |
Ez_39_4 |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
*israEl, |
kai\ |
pesE=| |
su\ |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
peri\ |
se/, |
kai\ |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
meta\ |
sou= |
doTE/sontai |
ei)s |
plE/TE |
o)rne/On, |
panti\ |
peteinO=| |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
TEri/ois |
tou= |
pedi/ou |
de/dOka/ |
se |
katabrOTE=nai. |
| L10 |
Ez_39_4 |
epi |
ta |
orE |
israEl, |
kai |
pesE |
sy |
kai |
pantes |
hoi |
peri |
se, |
kai |
ta |
eTnE |
ta |
meta |
su |
doTEsontai |
eis |
plETE |
orneOn, |
panti |
peteinO |
kai |
pasi |
tois |
TEriois |
tu |
pediu |
dedOka |
se |
katabrOTEnai. |
| L11 |
Ez_39_4 |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSM |
C |
VF2_FMI2S |
RP_NS |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
P |
RP_AS |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
P |
RP_GS |
VC_FPI3P |
P |
N3E_APN |
N3I_GPM |
A3_DSN |
N2N_DSN |
C |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VX_XAI1S |
RP_AS |
VC_APN |
| L12 |
Ez_39_4 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
you(sg) (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-GIVE-ed |
into (+acc) |
lots (nom|acc|voc) |
chickens (gen); birds (gen) |
every (dat) |
bird (dat) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
|
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
|
| L13 |
Ez_39_4 |
in |
the |
mountain |
Israel |
and |
fall |
you |
and |
all |
the |
about |
you |
and |
the |
nation |
the |
with |
of you |
give |
into |
multitude |
hen |
all |
bird |
and |
all |
the |
beast |
the |
plain |
give |
you |
eat up |
| L14 |
Ez_39_4 |
Ez_39_4_1 |
Ez_39_4_2 |
Ez_39_4_3 |
Ez_39_4_4 |
Ez_39_4_5 |
Ez_39_4_6 |
Ez_39_4_7 |
Ez_39_4_8 |
Ez_39_4_9 |
Ez_39_4_10 |
Ez_39_4_11 |
Ez_39_4_12 |
Ez_39_4_13 |
Ez_39_4_14 |
Ez_39_4_15 |
Ez_39_4_16 |
Ez_39_4_17 |
Ez_39_4_18 |
Ez_39_4_19 |
Ez_39_4_20 |
Ez_39_4_21 |
Ez_39_4_22 |
Ez_39_4_23 |
Ez_39_4_24 |
Ez_39_4_25 |
Ez_39_4_26 |
Ez_39_4_27 |
Ez_39_4_28 |
Ez_39_4_29 |
Ez_39_4_30 |
Ez_39_4_31 |
Ez_39_4_32 |
Ez_39_4_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
