| L01 |
Ez_3_12 |
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου Εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ. |
| L02 |
Ez_3_12 |
καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) κατόπισθέν (L5500) μου (G3450) φωνὴν (G5456) σεισμοῦ (G4578) μεγάλου (G3173) Εὐλογημένη (G2127) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ez_3_12 |
Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place. (Ezekiel 3:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_12 |
Wówczas podniósł mnie duch i usłyszałem za sobą odgłos ogromnego huku, gdy chwała Pańska unosiła się z miejsca, w którym przebywała. (Ez 3:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_12 |
καὶ |
ἀνέλαβέν |
με |
πνεῦμα, |
καὶ |
ἤκουσα |
κατόπισθέν |
μου |
φωνὴν |
σεισμοῦ |
μεγάλου |
Εὐλογημένη |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ez_3_12 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
μέ |
πνεῦμα |
καί |
ἀκούω |
κατόπισθεν |
μου |
φωνή |
σεισμός |
μέγας |
εὐλογέω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
Ez_3_12 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
mnie (biernik od "ja") |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
potem / później |
mnie, mojego |
głos, dźwięk; mowa |
trzęsienie ziemi; burza |
wielki, ogromny |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_3_12 |
(G2532) |
(G353) |
(G3165) |
(G4151) |
(G2532) |
(G191) |
(L5500) |
(G3450) |
(G5456) |
(G4578) |
(G3173) |
(G2127) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
Ez_3_12 |
kai\ |
a)ne/labe/n |
me |
pneu=ma, |
kai\ |
E)/kousa |
kato/pisTe/n |
mou |
fOnE\n |
seismou= |
mega/lou |
*eu)logEme/nE |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tou=. |
| L10 |
Ez_3_12 |
kai |
anelaben |
me |
pneuma, |
kai |
Ekusa |
katopisTen |
mu |
fOnEn |
seismu |
megalu |
eulogEmenE |
hE |
doXa |
kyriu |
ek |
tu |
topu |
autu. |
| L11 |
Ez_3_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI1S |
D |
RP_GS |
N1_ASF |
N2_GSM |
A1_GSM |
VM_XPPNSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Ez_3_12 |
and |
he/she/it-TAKE UP-ed |
me (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
|
me (gen) |
sound/voice (acc) |
earthquake (gen) |
great ([Adj] gen) |
having-been-BLESS-ed (nom|voc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_3_12 |
and |
take up |
me |
spirit |
and |
hear |
behind |
of me |
voice |
earthquake |
great |
commend |
the |
glory |
lord |
from |
the |
place |
he |
| L14 |
Ez_3_12 |
Ez_3_12_1 |
Ez_3_12_2 |
Ez_3_12_3 |
Ez_3_12_4 |
Ez_3_12_5 |
Ez_3_12_6 |
Ez_3_12_7 |
Ez_3_12_8 |
Ez_3_12_9 |
Ez_3_12_10 |
Ez_3_12_11 |
Ez_3_12_12 |
Ez_3_12_13 |
Ez_3_12_14 |
Ez_3_12_15 |
Ez_3_12_16 |
Ez_3_12_17 |
Ez_3_12_18 |
Ez_3_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
