Ez_3_11

  L01
  Ez_3_11
  καὶ βάδιζε εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν.

  L02
  Ez_3_11
  καὶ (G2532) βάδιζε (L1725) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) ἄρα (G686) ἀκούσωσιν, (G191) ἐὰν (G1437) ἄρα (G686) ἐνδῶσιν. (L3404)

  L03
  Ez_3_11
  And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear. (Ezekiel 3:11 Brenton)

  L04
  Ez_3_11
  Udasz się do zesłańców, do twoich rodaków i powiesz im: Tak mówi Pan Bóg, czy będą słuchać, czy też nie». (Ez 3:11 BT_4)

  L05
  Ez_3_11
  i idź, wejdź do uprowadzenia, do synów twego ludu, i będziesz mówił do nich, i powiesz im: Tak mówi Pan — może posłuchają, może ustąpią». (Ez_3_11 tłum. AI)

  L06
  Ez_3_11
  i (G2532) idź (L1725), wejdź (G1525) do (G1519) uprowadzenia, do (G4314) synów (G5207) twego (G4675) ludu (G2992), i (G2532) będziesz mówił (G2980) do (G4314) nich (G846), i (G2532) powiesz (G2046) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962) — może posłuchają, może ustąpią (L3404)». (Ez_3_11 tłum. AI)

  L07
  Ez_3_11
  kai
  (ba)-diDZ-e
  (ei)-selT-e
  eis
  tEn
  ai-CHma-lO-(si)-an
  pros
  tus
  hyi-(us)
  tu
  lau
  su
  kai
  la-(lE)-seis
  pros
  au-(tus)
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(tus)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  e-(an)
  (a)-ra
  a-(ku)-sO-sin,
  e-(an)
  (a)-ra
  end-(O)-sin.

  L08
  Ez_3_11
  καὶ
  βάδιζε
  εἴσελθε
  εἰς
  τὴν
  αἰχμαλωσίαν
  πρὸς
  τοὺς
  υἱοὺς
  τοῦ
  λαοῦ
  σου
  καὶ
  λαλήσεις
  πρὸς
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτούς
  Τάδε
  λέγει
  κύριος,
  ἐὰν
  ἄρα
  ἀκούσωσιν,
  ἐὰν
  ἄρα
  ἐνδῶσιν.

  L09
  Ez_3_11
  καί
  βαδίζω
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  πρός
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  καί
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐάν
  ἄρα
  ἀκούω
  ἐάν
  ἄρα
  ἐνδίδωμι

  L10
  Ez_3_11
  i
  idź
  wejdź
  do
  —
  niewoli
  do
  —
  synów
  —
  ludu
  twojego
  i
  będziesz mówił
  do
  nich
  i
  powiesz
  do
  nich
  to
  mówi
  Pan
  jeśli
  zatem
  usłyszą
  jeśli
  zatem
  ustąpią

  L11
  Ez_3_11
  i, również
  postąpić / ruszyć dalej
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  niewola
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli
  zatem; stąd też; dlatego
  słyszeć, usłyszeć
  jeśli
  zatem; stąd też; dlatego
  ustąpić / poddać się

  L12
  Ez_3_11
  (G2532)
  (L1725)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G161)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1437)
  (G686)
  (G191)
  (G1437)
  (G686)
  (L3404)

  L13
  Ez_3_11
  and
  be-you(sg)-PROCEED-ing!
  do-ENTER-you(sg)!
  into (+acc)
  the (acc)
  captives (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-SPEAK
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if-ever
  so
  they-should-HEAR
  if-ever
  so
  they-should-CLOTHE; they-should-be-BIND-ing

  L14
  Ez_3_11
  and
  proceed
  enter
  into
  the
  captivity
  to
  the
  son
  the
  populace
  of you
  and
  talk
  to
  he
  and
  state
  to
  he
  further
  tell
  lord
  and if
  it follows
  hear
  and if
  it follows
  give in

  L15
  Ez_3_11
  kaì
  bádidze
  eíselthe
  eis
  tḕn
  aichmalōsían
  pròs
  toùs
  hyioùs
  toû
  laoû
  sou
  kaì
  lalḗseis
  pròs
  autoùs
  kaì
  ereîs
  pròs
  autoús
  táde
  légei
  kýrios
  eàn
  ára
  akoúsōsin
  eàn
  ára
  endôsin

  L16
  Ez_3_11
  kai
  badidze
  eiselthe
  eis
  tēn
  aichmalōsian
  pros
  tous
  hyious
  tou
  laou
  sou
  kai
  lalēseis
  pros
  autous
  kai
  ereis
  pros
  autous
  tade
  legei
  kyrios
  ean
  ara
  akousōsin
  ean
  ara
  endōsin

  L17
  Ez_3_11
  C
  V1_PAD2S
  VB_AAD2S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  VF_FAI2S
  P
  RD_APM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_APM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  x
  VA_AAS3P
  C
  x
  VO_AAS3P

  L18
  Ez_3_11
  kai\
  ba/diDZe
  ei)/selTe
  ei)s
  tE\n
  ai)CHmalOsi/an
  pro\s
  tou\s
  ui(ou\s
  tou=
  laou=
  sou
  kai\
  lalE/seis
  pro\s
  au)tou\s
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)tou/s
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios,
  e)a\n
  a)/ra
  a)kou/sOsin,
  e)a\n
  a)/ra
  e)ndO=sin.

  L19
  Ez_3_11
  kai
  badiDZe
  eiselTe
  eis
  tEn
  aiCHmalOsian
  pros
  tus
  hyius
  tu
  lau
  su
  kai
  lalEseis
  pros
  autus
  kai
  ereis
  pros
  autus
  tade
  legei
  kyrios,
  ean
  ara
  akusOsin,
  ean
  ara
  endOsin.

  L20
  Ez_3_11
  Ez_3_11_1
  Ez_3_11_2
  Ez_3_11_3
  Ez_3_11_4
  Ez_3_11_5
  Ez_3_11_6
  Ez_3_11_7
  Ez_3_11_8
  Ez_3_11_9
  Ez_3_11_10
  Ez_3_11_11
  Ez_3_11_12
  Ez_3_11_13
  Ez_3_11_14
  Ez_3_11_15
  Ez_3_11_16
  Ez_3_11_17
  Ez_3_11_18
  Ez_3_11_19
  Ez_3_11_20
  Ez_3_11_21
  Ez_3_11_22
  Ez_3_11_23
  Ez_3_11_24
  Ez_3_11_25
  Ez_3_11_26
  Ez_3_11_27
  Ez_3_11_28
  Ez_3_11_29

  