| L01 |
Ez_3_23 |
καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα κυρίου εἱστήκει καθὼς ἡ ὅρασις καὶ καθὼς ἡ δόξα, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου. |
| L02 |
Ez_3_23 |
καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) εἱστήκει (G2476) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ, (L9908) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_3_23 |
And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face. (Ezekiel 3:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_23 |
Wstałem więc i poszedłem na równinę, a oto była tam chwała Pańską, taka jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. (Ez 3:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_23 |
καὶ |
ἀνέστην |
καὶ |
ἐξῆλθον |
εἰς |
τὸ |
πεδίον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐκεῖ |
δόξα |
κυρίου |
εἱστήκει |
καθὼς |
ἡ |
ὅρασις |
καὶ |
καθὼς |
ἡ |
δόξα, |
ἣν |
εἶδον |
ἐπὶ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τοῦ |
Χοβαρ, |
καὶ |
πίπτω |
ἐπὶ |
πρόσωπόν |
μου. |
| L06 |
Ez_3_23 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἰδού |
ἐκεῖ |
δόξα |
κύριος |
ἵστημι |
καθώς |
ὁ |
ὅρασις |
καί |
καθώς |
ὁ |
δόξα |
ὅς |
ὁράω |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
Χοβαρ |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
μου |
| L07 |
Ez_3_23 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
oto, spójrz |
tam |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
postawić; stać, trwać |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
widzenie, wzrok |
i, również |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
chwała, cześć; blask |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
— |
Chobar |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L08 |
Ez_3_23 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1563) |
(G1391) |
(G2962) |
(G2476) |
(G2531) |
(G3588) |
(G3706) |
(G2532) |
(G2531) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(L9908) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3450) |
| L09 |
Ez_3_23 |
kai\ |
a)ne/stEn |
kai\ |
e)XE=lTon |
ei)s |
to\ |
pedi/on, |
kai\ |
i)dou\ |
e)kei= |
do/Xa |
kuri/ou |
ei(stE/kei |
kaTO\s |
E( |
o(/rasis |
kai\ |
kaTO\s |
E( |
do/Xa, |
E(\n |
ei)=don |
e)pi\ |
tou= |
potamou= |
tou= |
*CHobar, |
kai\ |
pi/ptO |
e)pi\ |
pro/sOpo/n |
mou. |
| L10 |
Ez_3_23 |
kai |
anestEn |
kai |
eXElTon |
eis |
to |
pedion, |
kai |
idu |
ekei |
doXa |
kyriu |
heistEkei |
kaTOs |
hE |
horasis |
kai |
kaTOs |
hE |
doXa, |
hEn |
eidon |
epi |
tu |
potamu |
tu |
CHobar, |
kai |
piptO |
epi |
prosOpon |
mu. |
| L11 |
Ez_3_23 |
C |
VHI_AAI1S |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
I |
D |
N1S_NSF |
N2_GSM |
VXI_YAI2S |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
D |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GS |
C |
V1_PAI1S |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ez_3_23 |
and |
I-STand-ed-UP |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
there |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
as accordingly |
the (nom) |
vision (nom) |
and |
as accordingly |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
river (gen) |
the (gen) |
|
and |
I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ez_3_23 |
and |
stand up |
and |
come out |
into |
the |
plain |
and |
see! |
there |
glory |
lord |
stand |
just as/like |
the |
appearance |
and |
just as/like |
the |
glory |
who |
view |
in |
the |
river |
the |
Chobar |
and |
fall |
in |
face |
of me |
| L14 |
Ez_3_23 |
Ez_3_23_1 |
Ez_3_23_2 |
Ez_3_23_3 |
Ez_3_23_4 |
Ez_3_23_5 |
Ez_3_23_6 |
Ez_3_23_7 |
Ez_3_23_8 |
Ez_3_23_9 |
Ez_3_23_10 |
Ez_3_23_11 |
Ez_3_23_12 |
Ez_3_23_13 |
Ez_3_23_14 |
Ez_3_23_15 |
Ez_3_23_16 |
Ez_3_23_17 |
Ez_3_23_18 |
Ez_3_23_19 |
Ez_3_23_20 |
Ez_3_23_21 |
Ez_3_23_22 |
Ez_3_23_23 |
Ez_3_23_24 |
Ez_3_23_25 |
Ez_3_23_26 |
Ez_3_23_27 |
Ez_3_23_28 |
Ez_3_23_29 |
Ez_3_23_30 |
Ez_3_23_31 |
Ez_3_23_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
