| L01 |
Ez_3_5 |
διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ |
| L02 |
Ez_3_5 |
διότι (G1360) οὐ (G3756) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) βαθύχειλον (L1737) καὶ (G2532) βαρύγλωσσον (L1888) σὺ (G4771) ἐξαποστέλλῃ (G1821) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Ez_3_5 |
For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel; (Ezekiel 3:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_5 |
Jesteś bowiem posłany nie do ludu o mowie niezrozumiałej lub trudnym języku, ale do domu Izraela; (Ez 3:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_5 |
ponieważ nie do ludu o głębokich wargach i ciężkim języku ty jesteś posłany — do domu Izraela, (Ez_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_3_5 |
ponieważ (G1360) nie (G3756) do (G4314) ludu (G2992) o głębokich wargach i (G2532) ciężkim języku ty (G4771) jesteś posłany (G1821) — do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474), (Ez_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_3_5 |
di-(o)-ti |
u |
pros |
la-(on) |
ba-(Ty)-CHei-lon |
kai |
ba-(ry)-glOs-son |
sy |
e-Ksa-po-(stel)-lE |
pros |
ton |
(oi)-kon |
tu |
isr-a-(El) |
| L08 |
Ez_3_5 |
διότι |
οὐ |
πρὸς |
λαὸν |
βαθύχειλον |
καὶ |
βαρύγλωσσον |
σὺ |
ἐξαποστέλλῃ |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ισραηλ |
| L09 |
Ez_3_5 |
διότι |
οὐ |
πρός |
λαός |
βαθύχειλος |
καί |
βαρύγλωσσος |
σύ |
ἐξαποστέλλω |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_3_5 |
ponieważ |
nie |
do |
ludu |
o niezrozumiałej mowie |
i |
ciężkiego języka |
ty |
jesteś posyłany |
do |
— |
domu |
— |
Izraela |
| L11 |
Ez_3_5 |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
do, ku' dla; przy, obok |
lud, naród |
niewyraźny w mowie / bełkotliwy |
i, również |
ciężki w mowie / bełkotliwy |
ty |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
| L12 |
Ez_3_5 |
(G1360) |
(G3756) |
(G4314) |
(G2992) |
(L1737) |
(G2532) |
(L1888) |
(G4771) |
(G1821) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_3_5 |
because of this: that |
not |
toward (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
obscure of speech ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
grievous of tongue ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-send forth-ed, he/she/it-should-be-send forth-ing, you(sg)-should-be-being-send forth-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_3_5 |
because |
not |
to |
populace |
obscure of speech |
and |
grievous of tongue |
you |
send forth |
to |
the |
home |
the |
Israel |
| L15 |
Ez_3_5 |
dióti |
ou |
pròs |
laòn |
bathýcheilon |
kaì |
barýglōsson |
sỳ |
exapostéllēᵢ |
pròs |
tòn |
oîkon |
toû |
Israēl |
| L16 |
Ez_3_5 |
dioti |
ou |
pros |
laon |
bathycheilon |
kai |
baryglōsson |
sy |
exapostellē |
pros |
ton |
oikon |
tou |
Israēl |
| L17 |
Ez_3_5 |
C |
D |
P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
C |
A1B_ASM |
RP_NS |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_3_5 |
dio/ti |
ou) |
pro\s |
lao\n |
baTu/CHeilon |
kai\ |
baru/glOsson |
su\ |
e)Xaposte/llE| |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*israEl |
| L19 |
Ez_3_5 |
dioti |
u |
pros |
laon |
baTyCHeilon |
kai |
baryglOsson |
sy |
eXapostellE |
pros |
ton |
oikon |
tu |
israEl |
| L20 |
Ez_3_5 |
Ez_3_5_1 |
Ez_3_5_2 |
Ez_3_5_3 |
Ez_3_5_4 |
Ez_3_5_5 |
Ez_3_5_6 |
Ez_3_5_7 |
Ez_3_5_8 |
Ez_3_5_9 |
Ez_3_5_10 |
Ez_3_5_11 |
Ez_3_5_12 |
Ez_3_5_13 |
Ez_3_5_14 |
|
