Ez_3_6

  L01
  Ez_3_6
  οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας, ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους αὐτῶν· καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου.

  L02
  Ez_3_6
  οὐδὲ (G3761) πρὸς (G4314) λαοὺς (G2992) πολλοὺς (G4183) ἀλλοφώνους (L524) ἢ (G2228) ἀλλογλώσσους (L512) οὐδὲ (G3761) στιβαροὺς (L8663) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) ὄντας, (G1510) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἀκούσῃ (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πρὸς (G4314) τοιούτους (G5108) ἐξαπέστειλά (G1821) σε, (G4571) οὗτοι (G3778) ἂν (G302) εἰσήκουσάν (G1522) σου. (G4675)

  L03
  Ez_3_6
  neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee. (Ezekiel 3:6 Brenton)

  L04
  Ez_3_6
  nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowie i o trudnym języku, których słów byś nie rozumiał. Chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby ciebie. (Ez 3:6 BT_4)

  L05
  Ez_3_6
  ani do licznych ludów obcej mowy lub obcego języka, ani do mających mocny język, których słów nie zrozumiesz; a gdybym posłał cię do takich, oni by cię posłuchali. (Ez_3_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_3_6
  ani (G3761) do (G4314) licznych (G4183) ludów (G2992) obcej mowy lub (G2228) obcego języka, ani (G3761) do mających mocny (L8663) język (G1100), których (G3739) słów (G3056) nie (G3756) zrozumiesz; a (G2532) gdybym (G1487) posłał (G1821) cię (G4571) do (G4314) takich (G5108), oni by cię (G4675) posłuchali. (Ez_3_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_3_6
  u-(de)
  pros
  laus
  pol-(lus)
  al-lo-(fO)-nus
  E
  al-lo-(glOs)-sus
  u-(de)
  sti-ba-(rus)
  tE
  (glOs)-sE
  (ont)-as,
  hOn
  uk
  a-(ku)-sE
  tus
  (lo)-gus
  au-(tOn)·
  kai
  ei
  pros
  toi-(u)-tus
  e-Ksa-pe-stei-(la)
  se,
  (hu)-toi
  an
  ei-sE-ku-(san)
  su.

  L08
  Ez_3_6
  οὐδὲ
  πρὸς
  λαοὺς
  πολλοὺς
  ἀλλοφώνους
  ἢ
  ἀλλογλώσσους
  οὐδὲ
  στιβαροὺς
  τῇ
  γλώσσῃ
  ὄντας,
  ὧν
  οὐκ
  ἀκούσῃ
  τοὺς
  λόγους
  αὐτῶν·
  καὶ
  εἰ
  πρὸς
  τοιούτους
  ἐξαπέστειλά
  σε,
  οὗτοι
  ἂν
  εἰσήκουσάν
  σου.

  L09
  Ez_3_6
  οὐδέ
  πρός
  λαός
  πολύς
  ἀλλόφωνος
  ἤ
  ἀλλόγλωσσος
  οὐδέ
  στιβαρός
  ὁ
  γλῶσσα
  εἰμί
  ὅς
  οὐ
  ἀκούω
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  καί
  εἰ
  πρός
  τοιοῦτος
  ἐξαποστέλλω
  σέ
  οὗτος
  ἄν
  εἰσακούω
  σοῦ

  L10
  Ez_3_6
  ani
  do
  ludów
  licznych
  obcojęzycznych
  albo
  innojęzycznych
  ani
  mocnych
  —
  językiem
  będących
  których
  nie
  usłyszysz
  —
  słów
  ich
  i
  gdyby
  do
  takich
  posłał
  ciebie
  ci
  —
  usłuchaliby
  ciebie

  L11
  Ez_3_6
  ani, również nie
  do, ku' dla; przy, obok
  lud, naród
  wiele, liczny
  mówiący obcym językiem
  albo, lub, czy; ani ...ani
  mówiący obcym językiem
  ani, również nie
  gruby
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  do, ku' dla; przy, obok
  taki; tego rodzaju
  posłać, odesłać, odprawić
  ciebie
  ten, ta, to; oto, ów
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  wysłuchać
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_3_6
  (G3761)
  (G4314)
  (G2992)
  (G4183)
  (L524)
  (G2228)
  (L512)
  (G3761)
  (L8663)
  (G3588)
  (G1100)
  (G1510)
  (G3739)
  (G3756)
  (G191)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G2532)
  (G1487)
  (G4314)
  (G5108)
  (G1821)
  (G4571)
  (G3778)
  (G302)
  (G1522)
  (G4675)

  L13
  Ez_3_6
  neither/nor
  toward (+acc,+gen,+dat)
  peoples (acc)
  many (acc)
  speaking a foreign languages ([Adj] acc)
  or
  using a strange tongues ([Adj] acc)
  neither/nor
  stouts ([Adj] acc)
  the (dat)
  tongue (dat)
  while being (acc)
  who/whom/which (gen)
  not
  unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed
  the (acc)
  words (acc)
  them/same (gen)
  and
  if
  toward (+acc,+gen,+dat)
  such as this kind (acc)
  I-send forth-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  these (nom)
  ever
  they-HEARD-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_3_6
  not even
  to
  populace
  much
  speaking a foreign language
  or
  using a strange tongue
  not even
  stout
  the
  tongue
  be
  who
  not
  hear
  the
  word
  he
  and
  if
  to
  such
  send forth
  you
  this
  perhaps
  heed
  of you

  L15
  Ez_3_6
  oudè
  pròs
  laoùs
  polloùs
  allophṓnous
  ḕ
  alloglṓssous
  oudè
  stibaroùs
  têᵢ
  glṓssēᵢ
  óntas
  hôn
  ouk
  akoúsēᵢ
  toùs
  lógous
  autôn
  kaì
  ei
  pròs
  toioútous
  exapésteilá
  se
  hoûtoi
  àn
  eisḗkousán
  sou

  L16
  Ez_3_6
  oude
  pros
  laous
  pollous
  allophōnous
  ē
  alloglōssous
  oude
  stibarous
  tē
  glōssē
  ontas
  hōn
  ouk
  akousē
  tous
  logous
  autōn
  kai
  ei
  pros
  toioutous
  exapesteila
  se
  houtoi
  an
  eisēkousan
  sou

  L17
  Ez_3_6
  C
  P
  N2_APM
  A1_APM
  A1B_APM
  C
  A1B_APM
  C
  A1A_APM
  RA_DSF
  N1S_DSF
  V9_PAPAPM
  RR_GPM
  D
  VF_FMI2S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  C
  C
  P
  A1_APM
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  RD_NPM
  x
  VAI_AAI3P
  RP_GS

  L18
  Ez_3_6
  ou)de\
  pro\s
  laou\s
  pollou\s
  a)llofO/nous
  E)\
  a)lloglO/ssous
  ou)de\
  stibarou\s
  tE=|
  glO/ssE|
  o)/ntas,
  O(=n
  ou)k
  a)kou/sE|
  tou\s
  lo/gous
  au)tO=n·
  kai\
  ei)
  pro\s
  toiou/tous
  e)Xape/steila/
  se,
  ou(=toi
  a)/n
  ei)sE/kousa/n
  sou.

  L19
  Ez_3_6
  ude
  pros
  laus
  pollus
  allofOnus
  E
  alloglOssus
  ude
  stibarus
  tE
  glOssE
  ontas,
  hOn
  uk
  akusE
  tus
  logus
  autOn·
  kai
  ei
  pros
  toiutus
  eXapesteila
  se,
  hutoi
  an
  eisEkusan
  su.

  L20
  Ez_3_6
  Ez_3_6_1
  Ez_3_6_2
  Ez_3_6_3
  Ez_3_6_4
  Ez_3_6_5
  Ez_3_6_6
  Ez_3_6_7
  Ez_3_6_8
  Ez_3_6_9
  Ez_3_6_10
  Ez_3_6_11
  Ez_3_6_12
  Ez_3_6_13
  Ez_3_6_14
  Ez_3_6_15
  Ez_3_6_16
  Ez_3_6_17
  Ez_3_6_18
  Ez_3_6_19
  Ez_3_6_20
  Ez_3_6_21
  Ez_3_6_22
  Ez_3_6_23
  Ez_3_6_24
  Ez_3_6_25
  Ez_3_6_26
  Ez_3_6_27
  Ez_3_6_28

  