| L01 |
Ez_40_21 |
καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_40_21 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) τρεῖς (G5140) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φοίνικας (G5404) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα (G4004) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_40_21 |
and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. (Ezekiel 40:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_21 |
Miała trzy wnęki z jednej strony i trzy wnęki z drugiej; jej filary i jej przedsionek były odpowiednie do rozmiarów pierwszej bramy: pięćdziesiąt łokci długie i dwadzieścia pięć szerokie. (Ez 40:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_21 |
καὶ |
τὰ |
θεε |
τρεῖς |
ἔνθεν |
καὶ |
τρεῖς |
ἔνθεν |
καὶ |
τὰ |
αιλευ |
καὶ |
τὰ |
αιλαμμω |
καὶ |
τοὺς |
φοίνικας |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐγένετο |
κατὰ |
τὰ |
μέτρα |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
βλεπούσης |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
πηχῶν |
πεντήκοντα |
τὸ |
μῆκος |
αὐτῆς |
καὶ |
πηχῶν |
εἴκοσι |
πέντε |
τὸ |
εὖρος |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ez_40_21 |
καί |
ὁ |
θεε |
τρεῖς |
ἐνθάδε |
καί |
τρεῖς |
ἐνθάδε |
καί |
ὁ |
αιλευ |
καί |
ὁ |
αιλαμμω |
καί |
ὁ |
φοῖνιξ |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
κατά |
ὁ |
μέτρον |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
πῆχυς |
πεντήκοντα |
ὁ |
μῆκος |
αὐτός |
καί |
πῆχυς |
εἴκοσι |
πέντε |
ὁ |
εὖρος |
αὐτός |
| L07 |
Ez_40_21 |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
trzy |
tu, tutaj |
i, również |
trzy |
tu, tutaj |
i, również |
— |
jego odrzwie |
i, również |
— |
jego przedsionek |
i, również |
— |
palma; purpura |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miara, narzędzie miernicze |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
łokieć (miara długości) |
pięćdziesiąt |
— |
długość |
on, ona, ono |
i, również |
łokieć (miara długości) |
dwadzieścia |
pięć |
— |
szerokość |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_40_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5140) |
(G1759) |
(G2532) |
(G5140) |
(G1759) |
(G2532) |
(G3588) |
(L342) |
(G2532) |
(G3588) |
(L341) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5404) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3358) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G4083) |
(G4004) |
(G3588) |
(G3372) |
(G846) |
(G2532) |
(G4083) |
(G1501) |
(G4002) |
(G3588) |
(L4084) |
(G846) |
| L09 |
Ez_40_21 |
kai\ |
ta\ |
Tee |
trei=s |
e)/nTen |
kai\ |
trei=s |
e)/nTen |
kai\ |
ta\ |
aileu |
kai\ |
ta\ |
ailammO |
kai\ |
tou\s |
foi/nikas |
au)tE=s, |
kai\ |
e)ge/neto |
kata\ |
ta\ |
me/tra |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
blepou/sEs |
kata\ |
a)natola\s |
pECHO=n |
pentE/konta |
to\ |
mE=kos |
au)tE=s |
kai\ |
pECHO=n |
ei)/kosi |
pe/nte |
to\ |
eu)=ros |
au)tE=s. |
| L10 |
Ez_40_21 |
kai |
ta |
Tee |
treis |
enTen |
kai |
treis |
enTen |
kai |
ta |
aileu |
kai |
ta |
ailammO |
kai |
tus |
foinikas |
autEs, |
kai |
egeneto |
kata |
ta |
metra |
tEs |
pylEs |
tEs |
blepusEs |
kata |
anatolas |
pECHOn |
pentEkonta |
to |
mEkos |
autEs |
kai |
pECHOn |
eikosi |
pente |
to |
euros |
autEs. |
| L11 |
Ez_40_21 |
C |
RA_NPN |
N_NPN |
A3_NPN |
D |
C |
A3_NPN |
D |
C |
RA_NPN |
N_NPN |
C |
RA_NPN |
N_NPN |
C |
RA_APM |
N3K_APM |
RD_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
P |
N1_APF |
N3V_DPM |
M |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
C |
N3V_DPM |
M |
M |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_40_21 |
and |
the (nom|acc) |
god (voc) |
three (acc, nom) |
on this side, to on that sid |
and |
three (acc, nom) |
on this side, to on that sid |
and |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
measures (nom|acc|voc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
cubits (gen) |
fifty |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
cubits (gen) |
icons (dat); twenty |
five |
the (nom|acc) |
find (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_40_21 |
and |
the |
room |
three |
this place |
and |
three |
this place |
and |
the |
its doorpost |
and |
the |
its porch |
and |
the |
palm tree |
he |
and |
happen |
down |
the |
measure |
the |
gate |
the |
look |
down |
springing up |
forearm |
fifty |
the |
length |
he |
and |
forearm |
twenty |
five |
the |
breadth |
he |
| L14 |
Ez_40_21 |
Ez_40_21_1 |
Ez_40_21_2 |
Ez_40_21_3 |
Ez_40_21_4 |
Ez_40_21_5 |
Ez_40_21_6 |
Ez_40_21_7 |
Ez_40_21_8 |
Ez_40_21_9 |
Ez_40_21_10 |
Ez_40_21_11 |
Ez_40_21_12 |
Ez_40_21_13 |
Ez_40_21_14 |
Ez_40_21_15 |
Ez_40_21_16 |
Ez_40_21_17 |
Ez_40_21_18 |
Ez_40_21_19 |
Ez_40_21_20 |
Ez_40_21_21 |
Ez_40_21_22 |
Ez_40_21_23 |
Ez_40_21_24 |
Ez_40_21_25 |
Ez_40_21_26 |
Ez_40_21_27 |
Ez_40_21_28 |
Ez_40_21_29 |
Ez_40_21_30 |
Ez_40_21_31 |
Ez_40_21_32 |
Ez_40_21_33 |
Ez_40_21_34 |
Ez_40_21_35 |
Ez_40_21_36 |
Ez_40_21_37 |
Ez_40_21_38 |
Ez_40_21_39 |
Ez_40_21_40 |
Ez_40_21_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
