| L01 |
Ez_40_24 |
καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα. |
| L02 |
Ez_40_24 |
καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) κατὰ (G2596) νότον, (G3558) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πύλη (G4439) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Ez_40_24 |
And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions. (Ezekiel 40:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_24 |
Potem zaprowadził mnie na południe, i oto była tam brama zwrócona ku południowi, i zmierzył jej filary oraz jej przedsionek: posiadały te same rozmiary. (Ez 40:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_24 |
καὶ |
ἤγαγέν |
με |
κατὰ |
νότον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πύλη |
βλέπουσα |
πρὸς |
νότον, |
καὶ |
διεμέτρησεν |
αὐτὴν |
καὶ |
τὰ |
θεε |
καὶ |
τὰ |
αιλευ |
καὶ |
τὰ |
αιλαμμω |
κατὰ |
τὰ |
μέτρα |
ταῦτα. |
| L06 |
Ez_40_24 |
καί |
ἄγω |
μέ |
κατά |
νότος |
καί |
ἰδού |
πύλη |
βλέπω |
πρός |
νότος |
καί |
διαμετρέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θεε |
καί |
ὁ |
αιλευ |
καί |
ὁ |
αιλαμμω |
κατά |
ὁ |
μέτρον |
οὗτος |
| L07 |
Ez_40_24 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
oto, spójrz |
brama |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
odmierzyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
jego odrzwie |
i, również |
— |
jego przedsionek |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miara, narzędzie miernicze |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Ez_40_24 |
(G2532) |
(G71) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3558) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4439) |
(G991) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(L2596) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(L342) |
(G2532) |
(G3588) |
(L341) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3358) |
(G3778) |
| L09 |
Ez_40_24 |
kai\ |
E)/gage/n |
me |
kata\ |
no/ton, |
kai\ |
i)dou\ |
pu/lE |
ble/pousa |
pro\s |
no/ton, |
kai\ |
dieme/trEsen |
au)tE\n |
kai\ |
ta\ |
Tee |
kai\ |
ta\ |
aileu |
kai\ |
ta\ |
ailammO |
kata\ |
ta\ |
me/tra |
tau=ta. |
| L10 |
Ez_40_24 |
kai |
Egagen |
me |
kata |
noton, |
kai |
idu |
pylE |
blepusa |
pros |
noton, |
kai |
diemetrEsen |
autEn |
kai |
ta |
Tee |
kai |
ta |
aileu |
kai |
ta |
ailammO |
kata |
ta |
metra |
tauta. |
| L11 |
Ez_40_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
C |
I |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
RA_APN |
N_APN |
C |
RA_APN |
N_APN |
C |
RA_APN |
N_APN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_APN |
| L12 |
Ez_40_24 |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
south (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
gate (nom|voc) |
while SEE-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
|
her/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
god (voc) |
and |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
measures (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Ez_40_24 |
and |
lead |
me |
down |
south wind |
and |
see! |
gate |
look |
to |
south wind |
and |
measure off |
he |
and |
the |
room |
and |
the |
its doorpost |
and |
the |
its porch |
down |
the |
measure |
this |
| L14 |
Ez_40_24 |
Ez_40_24_1 |
Ez_40_24_2 |
Ez_40_24_3 |
Ez_40_24_4 |
Ez_40_24_5 |
Ez_40_24_6 |
Ez_40_24_7 |
Ez_40_24_8 |
Ez_40_24_9 |
Ez_40_24_10 |
Ez_40_24_11 |
Ez_40_24_12 |
Ez_40_24_13 |
Ez_40_24_14 |
Ez_40_24_15 |
Ez_40_24_16 |
Ez_40_24_17 |
Ez_40_24_18 |
Ez_40_24_19 |
Ez_40_24_20 |
Ez_40_24_21 |
Ez_40_24_22 |
Ez_40_24_23 |
Ez_40_24_24 |
Ez_40_24_25 |
Ez_40_24_26 |
Ez_40_24_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
