| L01 |
Ez_40_6 |
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ |
| L02 |
Ez_40_6 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ἀναβαθμοῖς (G304) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) |
| L03 |
Ez_40_6 |
And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. (Ezekiel 40:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_6 |
Potem udał się ku bramie, zwróconej ku wschodowi, i wszedłszy po stopniach, zmierzył próg bramy: jeden pręt szerokości. (Ez 40:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_6 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
πύλην |
τὴν |
βλέπουσαν |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
ἐν |
ἑπτὰ |
ἀναβαθμοῖς |
καὶ |
διεμέτρησεν |
τὸ |
αιλαμ |
τῆς |
πύλης |
ἴσον |
τῷ |
καλάμῳ |
| L06 |
Ez_40_6 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
ἐν |
ἑπτά |
ἀναβαθμός |
καί |
διαμετρέω |
ὁ |
αιλαμ |
ὁ |
πύλη |
ἴσος |
ὁ |
κάλαμος |
| L07 |
Ez_40_6 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
w, wewnątrz |
siedem |
wstępowanie, wejście; schody |
i, również |
odmierzyć |
— |
Elam / Ailam (kraina) |
— |
brama |
równy; podobny |
— |
trzcina |
| L08 |
Ez_40_6 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G1722) |
(G2033) |
(G304) |
(G2532) |
(L2596) |
(G3588) |
(L338) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2470) |
(G3588) |
(G2563) |
| L09 |
Ez_40_6 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
tE\n |
pu/lEn |
tE\n |
ble/pousan |
kata\ |
a)natola\s |
e)n |
e(pta\ |
a)nabaTmoi=s |
kai\ |
dieme/trEsen |
to\ |
ailam |
tE=s |
pu/lEs |
i)/son |
tO=| |
kala/mO| |
| L10 |
Ez_40_6 |
kai |
eisElTen |
eis |
tEn |
pylEn |
tEn |
blepusan |
kata |
anatolas |
en |
hepta |
anabaTmois |
kai |
diemetrEsen |
to |
ailam |
tEs |
pylEs |
ison |
tO |
kalamO |
| L11 |
Ez_40_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
P |
N1_APF |
P |
M |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ez_40_6 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (acc) |
while SEE-ing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
in/among/by (+dat) |
seven |
stairs (dat) |
and |
|
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
gate (gen) |
resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
cane (dat) |
| L13 |
Ez_40_6 |
and |
enter |
into |
the |
gate |
the |
look |
down |
springing up |
in |
seven |
ascent |
and |
measure off |
the |
porch |
the |
gate |
equal |
the |
stalk |
| L14 |
Ez_40_6 |
Ez_40_6_1 |
Ez_40_6_2 |
Ez_40_6_3 |
Ez_40_6_4 |
Ez_40_6_5 |
Ez_40_6_6 |
Ez_40_6_7 |
Ez_40_6_8 |
Ez_40_6_9 |
Ez_40_6_10 |
Ez_40_6_11 |
Ez_40_6_12 |
Ez_40_6_13 |
Ez_40_6_14 |
Ez_40_6_15 |
Ez_40_6_16 |
Ez_40_6_17 |
Ez_40_6_18 |
Ez_40_6_19 |
Ez_40_6_20 |
Ez_40_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
