| L01 |
Ez_40_5 |
καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ. |
| L02 |
Ez_40_5 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) περίβολος (L7383) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κύκλῳ· (G2945) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) κάλαμος, (G2563) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) πήχει (G4083) καὶ (G2532) παλαιστῆς, (L7162) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) προτείχισμα, (L7808) πλάτος (G4114) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ. (G2563) |
| L03 |
Ez_40_5 |
And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. (Ezekiel 40:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_5 |
I oto: mur otaczał od zewnątrz świątynię wokoło, a w ręku męża był mierniczy pręt długi aż na sześć łokci, liczony po łokciu i po jednej piędzi, i mierzył grubość budowy: jeden pręt, a wysokość także jeden pręt. (Ez 40:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_5 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
περίβολος |
ἔξωθεν |
τοῦ |
οἴκου |
κύκλῳ· |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
κάλαμος, |
τὸ |
μέτρον |
πηχῶν |
ἓξ |
ἐν |
πήχει |
καὶ |
παλαιστῆς, |
καὶ |
διεμέτρησεν |
τὸ |
προτείχισμα, |
πλάτος |
ἴσον |
τῷ |
καλάμῳ |
καὶ |
τὸ |
ὕψος |
αὐτοῦ |
ἴσον |
τῷ |
καλάμῳ. |
| L06 |
Ez_40_5 |
καί |
ἰδού |
περίβολος |
ἔξωθεν |
ὁ |
οἶκος |
κύκλῳ |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ἀνήρ |
κάλαμος |
ὁ |
μέτρον |
πῆχυς |
ἕξ |
ἐν |
πῆχυς |
καί |
παλαιστή |
καί |
διαμετρέω |
ὁ |
προτείχισμα |
πλάτος |
ἴσος |
ὁ |
κάλαμος |
καί |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
ἴσος |
ὁ |
κάλαμος |
| L07 |
Ez_40_5 |
i, również |
oto, spójrz |
załącznik |
od środka, na zewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wokół, dookoła |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzcina |
— |
miara, narzędzie miernicze |
łokieć (miara długości) |
sześć |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
i, również |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
i, również |
odmierzyć |
— |
zaawansowane fortyfikacje |
szerokość |
równy; podobny |
— |
trzcina |
i, również |
— |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
równy; podobny |
— |
trzcina |
| L08 |
Ez_40_5 |
(G2532) |
(G2400) |
(L7383) |
(G1855) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2945) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G435) |
(G2563) |
(G3588) |
(G3358) |
(G4083) |
(G1803) |
(G1722) |
(G4083) |
(G2532) |
(L7162) |
(G2532) |
(L2596) |
(G3588) |
(L7808) |
(G4114) |
(G2470) |
(G3588) |
(G2563) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5311) |
(G846) |
(G2470) |
(G3588) |
(G2563) |
| L09 |
Ez_40_5 |
*kai\ |
i)dou\ |
peri/bolos |
e)/XOTen |
tou= |
oi)/kou |
ku/klO|· |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
tou= |
a)ndro\s |
ka/lamos, |
to\ |
me/tron |
pECHO=n |
e(\X |
e)n |
pE/CHei |
kai\ |
palaistE=s, |
kai\ |
dieme/trEsen |
to\ |
protei/CHisma, |
pla/tos |
i)/son |
tO=| |
kala/mO| |
kai\ |
to\ |
u(/PSos |
au)tou= |
i)/son |
tO=| |
kala/mO|. |
| L10 |
Ez_40_5 |
kai |
idu |
peribolos |
eXOTen |
tu |
oiku |
kyklO· |
kai |
en |
tE |
CHeiri |
tu |
andros |
kalamos, |
to |
metron |
pECHOn |
heX |
en |
pECHei |
kai |
palaistEs, |
kai |
diemetrEsen |
to |
proteiCHisma, |
platos |
ison |
tO |
kalamO |
kai |
to |
hyPSos |
autu |
ison |
tO |
kalamO. |
| L11 |
Ez_40_5 |
C |
I |
N2_NSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N3V_DPM |
M |
P |
N3U_DSM |
C |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
A1_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ez_40_5 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
from the outside |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
in a circle |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
cane (nom) |
the (nom|acc) |
measure (nom|acc|voc) |
cubits (gen) |
six |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
and |
|
and |
|
the (nom|acc) |
|
width (nom|acc|voc) |
resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
cane (dat) |
and |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
cane (dat) |
| L13 |
Ez_40_5 |
and |
see! |
enclosure |
from outside |
the |
home |
circling |
and |
in |
the |
hand |
the |
man |
stalk |
the |
measure |
forearm |
six |
in |
forearm |
and |
palm’s breadth |
and |
measure off |
the |
advanced fortification |
breadth |
equal |
the |
stalk |
and |
the |
height |
he |
equal |
the |
stalk |
| L14 |
Ez_40_5 |
Ez_40_5_1 |
Ez_40_5_2 |
Ez_40_5_3 |
Ez_40_5_4 |
Ez_40_5_5 |
Ez_40_5_6 |
Ez_40_5_7 |
Ez_40_5_8 |
Ez_40_5_9 |
Ez_40_5_10 |
Ez_40_5_11 |
Ez_40_5_12 |
Ez_40_5_13 |
Ez_40_5_14 |
Ez_40_5_15 |
Ez_40_5_16 |
Ez_40_5_17 |
Ez_40_5_18 |
Ez_40_5_19 |
Ez_40_5_20 |
Ez_40_5_21 |
Ez_40_5_22 |
Ez_40_5_23 |
Ez_40_5_24 |
Ez_40_5_25 |
Ez_40_5_26 |
Ez_40_5_27 |
Ez_40_5_28 |
Ez_40_5_29 |
Ez_40_5_30 |
Ez_40_5_31 |
Ez_40_5_32 |
Ez_40_5_33 |
Ez_40_5_34 |
Ez_40_5_35 |
Ez_40_5_36 |
Ez_40_5_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
