| L01 |
Ez_41_25 |
καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβιν καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αιλαμ ἔξωθεν |
| L02 |
Ez_41_25 |
καὶ (G2532) γλυφὴ (L2324) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γλυφὴν (L2324) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) σπουδαῖα (G4705) ξύλα (G3586) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) ἔξωθεν (G1855) |
| L03 |
Ez_41_25 |
And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. (Ezekiel 41:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_41_25 |
A na nich, na drzwiach głównej budowli, wyobrażone były cheruby i palmy; wykonane tak jak na ścianach, a okap z drewna był przed salą na zewnątrz, (Ez 41:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_41_25 |
Była na nich rzeźba; na drzwiach świątyni cheruby i palmy według rzeźby miejsc świętych, a przed ailam na zewnątrz były starannie obrobione drewniane elementy (Ez_41_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_41_25 |
Była na (G1909) nich (G846) rzeźba (L2324); na (G1909) drzwiach świątyni (G3485) cheruby (G5502) i (G2532) palmy (L9645) według (G2596) rzeźby (L2324) miejsc świętych (G40), a przed (G2596) (L338) ailam na zewnątrz (G1855) były starannie (G4705) obrobione drewniane elementy (Ez_41_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_41_25 |
kai |
gly-(fE) |
ep’ |
au-(tOn), |
kai |
e-(pi) |
ta |
Ty-(rO)-ma-ta |
tu |
nau |
(CHe)-ru-bin |
kai |
(foi)-ni-kes |
ka-(ta) |
tEn |
gly-(fEn) |
tOn |
ha-(gi)-On, |
kai |
spu-(dai)-a |
(Ksy)-la |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
(ai)-lam |
(e)-KsO-Ten |
| L08 |
Ez_41_25 |
καὶ |
γλυφὴ |
ἐπ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
θυρώματα |
τοῦ |
ναοῦ |
χερουβιν |
καὶ |
φοίνικες |
κατὰ |
τὴν |
γλυφὴν |
τῶν |
ἁγίων, |
καὶ |
σπουδαῖα |
ξύλα |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
αιλαμ |
ἔξωθεν |
| L09 |
Ez_41_25 |
καί |
γλυφή |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θύρωμα |
ὁ |
ναός |
χερούβ |
καί |
φοῖνιξ |
κατά |
ὁ |
γλυφή |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
σπουδαῖος |
ξύλον |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
αιλαμ |
ἔξωθεν |
| L10 |
Ez_41_25 |
i |
rzeźba |
na |
nich |
i |
na |
— |
wejściach |
— |
świątyni |
cherubiny |
i |
palmy |
według |
— |
rzeźby |
— |
świętych |
i |
starannie |
drewna |
przed |
obliczem |
— |
przedsionka |
z zewnątrz |
| L11 |
Ez_41_25 |
i, również |
rzeźbiona robota |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
wejście |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
Phoinikes |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
rzeźbiona robota |
— |
święty, prawy |
i, również |
gorliwy, pilny, żarliwy |
drewno, kij, belka; drzewo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Elam / Ailam (kraina) |
od środka, na zewnątrz |
| L12 |
Ez_41_25 |
(G2532) |
(L2324) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4582) |
(G3588) |
(G3485) |
(G5502) |
(G2532) |
(L9645) |
(G2596) |
(G3588) |
(L2324) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G4705) |
(G3586) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(L338) |
(G1855) |
| L13 |
Ez_41_25 |
and |
carved work (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
doorways (nom|acc|voc) |
the (gen) |
temple (gen) |
cherubim (indecl) |
and |
date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
carved work (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
diligent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
porch |
from the outside |
| L14 |
Ez_41_25 |
and |
carved work |
in |
he |
and |
in |
the |
doorway |
the |
sanctuary |
cherubim |
and |
palm tree |
down |
the |
carved work |
the |
holy |
and |
diligent |
wood |
down |
face |
the |
porch |
from outside |
| L15 |
Ez_41_25 |
kaì |
glyphḕ |
ep᾿ |
autôn |
kaì |
epì |
tà |
thyrṓmata |
toû |
naoû |
cheroubin |
kaì |
phoínikes |
katà |
tḕn |
glyphḕn |
tôn |
hagíōn |
kaì |
spoudaîa |
xýla |
katà |
prósōpon |
toû |
ailam |
éxōthen |
| L16 |
Ez_41_25 |
kai |
glyphē |
ep᾿ |
autōn |
kai |
epi |
ta |
thyrōmata |
tou |
naou |
cheroubin |
kai |
phoinikes |
kata |
tēn |
glyphēn |
tōn |
hagiōn |
kai |
spoudaia |
xyla |
kata |
prosōpon |
tou |
ailam |
exōthen |
| L17 |
Ez_41_25 |
C |
N1_NSF |
P |
RD_GPM |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_NPN |
C |
N3K_NPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
D |
| L18 |
Ez_41_25 |
kai\ |
glufE\ |
e)p’ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
TurO/mata |
tou= |
naou= |
CHeroubin |
kai\ |
foi/nikes |
kata\ |
tE\n |
glufE\n |
tO=n |
a(gi/On, |
kai\ |
spoudai=a |
Xu/la |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
ailam |
e)/XOTen |
| L19 |
Ez_41_25 |
kai |
glyfE |
ep’ |
autOn, |
kai |
epi |
ta |
TyrOmata |
tu |
nau |
CHerubin |
kai |
foinikes |
kata |
tEn |
glyfEn |
tOn |
hagiOn, |
kai |
spudaia |
Xyla |
kata |
prosOpon |
tu |
ailam |
eXOTen |
| L20 |
Ez_41_25 |
Ez_41_25_1 |
Ez_41_25_2 |
Ez_41_25_3 |
Ez_41_25_4 |
Ez_41_25_5 |
Ez_41_25_6 |
Ez_41_25_7 |
Ez_41_25_8 |
Ez_41_25_9 |
Ez_41_25_10 |
Ez_41_25_11 |
Ez_41_25_12 |
Ez_41_25_13 |
Ez_41_25_14 |
Ez_41_25_15 |
Ez_41_25_16 |
Ez_41_25_17 |
Ez_41_25_18 |
Ez_41_25_19 |
Ez_41_25_20 |
Ez_41_25_21 |
Ez_41_25_22 |
Ez_41_25_23 |
Ez_41_25_24 |
Ez_41_25_25 |
Ez_41_25_26 |
|
