Informacja
Bible Left

Ez_41_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_41_6 Ez_41_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_41_7 καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.
L02 Ez_41_7 καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) ἀνωτέρας (G511) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσθεμα (L7750) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἀνωτέραν (G511) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ὅπως (G3704) διαπλατύνηται (L2615) ἄνωθεν (G509) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κάτωθεν (L5514) ἀναβαίνωσιν (G305) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑπερῷα (G5253) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μέσων (G3319) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τριώροφα. (L9262)
L03 Ez_41_7 And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. (Ezekiel 41:7 Brenton)
L04 Ez_41_7 A budynki boczne rozszerzały się ku górze, albowiem galerie wiodły wokoło domu, dlatego szerokość u góry była większa, a od dolnego pokoju bocznego wstępowało się do średniego i do górnego. (Ez 41:7 BT_4)
L05 Ez_41_7 Szerokość wyższych bocznych pomieszczeń wzrastała przez uskok ściany ku górze dookoła domu, tak aby rozszerzały się ku górze; z dolnych wchodzono do górnych, a ze środkowych na trzecie piętra. (Ez_41_7 tłum. AI)
L06 Ez_41_7 Szerokość (L4084) wyższych bocznych pomieszczeń wzrastała przez uskok ściany (G5109) ku górze dookoła (G2945) domu (G3624), tak aby (G3704) rozszerzały się (L2615) ku górze; z (G1537) dolnych wchodzono do (G4314) górnych (G511), a (G2532) ze środkowych (G3319) na (G1909) trzecie piętra (G5253). (Ez_41_7 tłum. AI)
L07 Ez_41_7 kai to (eu)-ros tEs a-nO-(te)-ras tOn pleu-(rOn) ka-(ta) to (pro)-sTe-ma ek tu (toi)-CHu pros tEn a-nO-(te)-ran (ky)-klO tu (oi)-ku, (ho)-pOs di-a-pla-(ty)-nE-tai (a)-nO-Ten kai ek tOn (ka)-tO-Ten a-na-(bai)-nO-sin e-(pi) ta hy-pe-(rO)-a kai ek tOn (me)-sOn e-(pi) ta tri-(O)-ro-fa.
L08 Ez_41_7 καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.
L09 Ez_41_7 καί ὁ εὖρος ὁ ἀνώτερος ὁ πλευρά κατά ὁ πρόσθεμα ἐκ ὁ τοῖχος πρός ὁ ἀνώτερος κύκλῳ ὁ οἶκος ὅπως διαπλατύνω ἄνωθεν καί ἐκ ὁ κάτωθεν ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὑπερῷον καί ἐκ ὁ μέσος ἐπί ὁ τριώροφος
L10 Ez_41_7 i — szerokość — górnej — boków według — dodatku od — muru do — górnej dokoła — domu aby rozszerzała się z góry i z — dołu wstępowali na — górne komnaty i z — środkowych na — trzypiętrowe
L11 Ez_41_7 i, również — szerokość — wyższy — bok (ciała); żebro wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dodatek / przydatek z, spośród, od — mur, ściana do, ku' dla; przy, obok — wyższy wokół, dookoła — dom, rodzina; ród, potomstwo aby, żeby; jak, w jaki sposób uczynić bardzo szerokim z góry, z wysoka i, również z, spośród, od — od dołu wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — górna izba, piętro i, również z, spośród, od — środkowy, pośrodku na, nad, w czasie, za — trzypiętrowy / trzykondygnacyjny
L12 Ez_41_7 (G2532) (G3588) (L4084) (G3588) (G511) (G3588) (G4125) (G2596) (G3588) (L7750) (G1537) (G3588) (G5109) (G4314) (G3588) (G511) (G2945) (G3588) (G3624) (G3704) (L2615) (G509) (G2532) (G1537) (G3588) (L5514) (G305) (G1909) (G3588) (G5253) (G2532) (G1537) (G3588) (G3319) (G1909) (G3588) (L9262)
L13 Ez_41_7 and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) higher ([Adj] acc, gen) the (gen) ribs (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) addition (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) wall (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) higher ([Adj] acc) in a circle the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! this is how he/she/it-should-be-being-MAKE-VERY-WIDE-ed from above and out of (+gen) the (gen) from below they-should-be-ASCEND-ing, they-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and out of (+gen) the (gen) middle ([Adj] gen); while BE-ing-HALF-DONE (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) three-storieds ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ez_41_7 and the breadth the above the side down the addition from the wall to the above circling the home that way make very wide from above and from the from below step up in the upstairs and from the in the midst in the three-storied
L15 Ez_41_7 kaì tò eûros tês anōtéras tôn pleurôn katà tò prósthema ek toû toíchou pròs tḕn anōtéran kýklōᵢ toû oíkou hópōs diaplatýnētai ánōthen kaì ek tôn kátōthen anabaínōsin epì tà hyperôᵢa kaì ek tôn mésōn epì tà triṓropha
L16 Ez_41_7 kai to euros tēs anōteras tōn pleurōn kata to prosthema ek tou toichou pros tēn anōteran kyklō tou oikou hopōs diaplatynētai anōthen kai ek tōn katōthen anabainōsin epi ta hyperōa kai ek tōn mesōn epi ta triōropha
L17 Ez_41_7 C RA_ASN N3E_ASN RA_GSF A1A_GSF RA_GPF N1A_GPF P RA_ASN N3M_ASN P RA_GSM N2_GSM P RA_ASF A1A_ASF N2_DSM RA_GSM N2_GSM C V1_PMS3S D C P RA_GPM D V1_PAS3P P RA_APN N2N_APN C P RA_GPM A1_GPM P RA_APN A1B_APN
L18 Ez_41_7 kai\ to\ eu)=ros tE=s a)nOte/ras tO=n pleurO=n kata\ to\ pro/sTema e)k tou= toi/CHou pro\s tE\n a)nOte/ran ku/klO| tou= oi)/kou, o(/pOs diaplatu/nEtai a)/nOTen kai\ e)k tO=n ka/tOTen a)nabai/nOsin e)pi\ ta\ u(perO=|a kai\ e)k tO=n me/sOn e)pi\ ta\ triO/rofa.
L19 Ez_41_7 kai to euros tEs anOteras tOn pleurOn kata to prosTema ek tu toiCHu pros tEn anOteran kyklO tu oiku, hopOs diaplatynEtai anOTen kai ek tOn katOTen anabainOsin epi ta hyperOa kai ek tOn mesOn epi ta triOrofa.
L20 Ez_41_7 Ez_41_7_1 Ez_41_7_2 Ez_41_7_3 Ez_41_7_4 Ez_41_7_5 Ez_41_7_6 Ez_41_7_7 Ez_41_7_8 Ez_41_7_9 Ez_41_7_10 Ez_41_7_11 Ez_41_7_12 Ez_41_7_13 Ez_41_7_14 Ez_41_7_15 Ez_41_7_16 Ez_41_7_17 Ez_41_7_18 Ez_41_7_19 Ez_41_7_20 Ez_41_7_21 Ez_41_7_22 Ez_41_7_23 Ez_41_7_24 Ez_41_7_25 Ez_41_7_26 Ez_41_7_27 Ez_41_7_28 Ez_41_7_29 Ez_41_7_30 Ez_41_7_31 Ez_41_7_32 Ez_41_7_33 Ez_41_7_34 Ez_41_7_35 Ez_41_7_36 Ez_41_7_37