Informacja
Bible Left

Ez_42_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_41_26 Ez_42_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_42_1 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
L02 Ez_42_1 καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με, (G3165) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐξέδραι (L3537) πέντε (G4002) ἐχόμεναι (G2192) τοῦ (G3588) ἀπολοίπου (L1061) καὶ (G2532) ἐχόμεναι (G2192) τοῦ (G3588) διορίζοντος (L2739) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005)
L03 Ez_42_1 And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition, (Ezekiel 42:1 Brenton)
L04 Ez_42_1 Następnie wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny po stronie północnej i zawiódł mię do sali, która leżała naprzeciw odgrodzonego miejsca, oraz budynku po stronie północnej. (Ez 42:1 BT_4)
L05 Ez_42_1 Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny ku wschodowi, naprzeciw bramy ku północy. Wprowadził mnie, a oto było pięć sal przylegających do pozostałej przestrzeni i do budowli oddzielającej ku północy, (Ez_42_1 tłum. AI)
L06 Ez_42_1 Wyprowadził (G1806) mnie (G3165) na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857) ku (G2596) wschodowi (G395), naprzeciw (G2713) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005). Wprowadził (G1521) mnie (G3165), a oto (G2400) było pięć (G4002) sal przylegających (G2192) do pozostałej (L1061) przestrzeni i (G2532) do budowli oddzielającej ku (G4314) północy (G1005), (Ez_42_1 tłum. AI)
L07 Ez_42_1 kai e-KsE-ga-(gen) me eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran ka-(ta) a-na-to-(las) ka-(te)-nant-i tEs (py)-lEs tEs pros bor-(ran)· kai ei-sE-ga-(gen) me, kai i-(du) e-(Kse)-drai (pent)-e e-(CHo)-me-nai tu a-po-(loi)-pu kai e-(CHo)-me-nai tu di-o-(riDZ)-ont-os pros bor-(ran),
L08 Ez_42_1 Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
L09 Ez_42_1 καί ἐξάγω μέ εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος κατά ἀνατολή κατέναντι ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς καί εἰσάγω μέ καί ἰδού ἐξέδρα πέντε ἔχω ὁ ἀπόλοιπος καί ἔχω ὁ διορίζω πρός βορρᾶς
L10 Ez_42_1 i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny ku wschodowi naprzeciw — bramy — ku północy i wprowadził mnie i oto sale pięć przylegające — pozostałego i przylegające — odgraniczającego ku północy
L11 Ez_42_1 i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni naprzeciw, naprzeciwko — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") i, również oto, spójrz kolumnada / krużganek pięć mieć, posiadać, dzierżyć — pozostały ponad miarę / nadwyżka i, również mieć, posiadać, dzierżyć — przeciągnąć granicę przez do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_42_1 (G2532) (G1806) (G3165) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G2596) (G395) (G2713) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G2532) (G1521) (G3165) (G2532) (G2400) (L3537) (G4002) (G2192) (G3588) (L1061) (G2532) (G2192) (G3588) (L2739) (G4314) (G1005)
L13 Ez_42_1 and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! arcades (nom|voc) five while being-HAVE-ed (nom|voc) the (gen) remaining over ([Adj] gen) and while being-HAVE-ed (nom|voc) the (gen) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Ez_42_1 and lead out me into the courtyard the outer down springing up opposite the gate the to north wind and lead in me and see! arcade five have the remaining over and have the draw a boundary through to north wind
L15 Ez_42_1 kaì exḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran katà anatolàs katénanti tês pýlēs tês pròs borrân kaì eisḗgagén me kaì idoù exédrai pénte echómenai toû apoloípou kaì echómenai toû diorídzontos pròs borrân
L16 Ez_42_1 kai exēgagen me eis tēn aulēn tēn exōteran kata anatolas katenanti tēs pylēs tēs pros borran kai eisēgagen me kai idou exedrai pente echomenai tou apoloipou kai echomenai tou dioridzontos pros borran
L17 Ez_42_1 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF P N1_APF D RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM C VBI_AAI3S RP_AS C I N1_NPF M V1_PMPNPF RA_GSN A1_GSN C V1_PMPNPF RA_GSM V1_PAPGSM P N1T_ASM
L18 Ez_42_1 *kai\ e)XE/gage/n me ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran kata\ a)natola\s kate/nanti tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n· kai\ ei)sE/gage/n me, kai\ i)dou\ e)Xe/drai pe/nte e)CHo/menai tou= a)poloi/pou kai\ e)CHo/menai tou= diori/DZontos pro\s borra=n,
L19 Ez_42_1 kai eXEgagen me eis tEn aulEn tEn eXOteran kata anatolas katenanti tEs pylEs tEs pros borran· kai eisEgagen me, kai idu eXedrai pente eCHomenai tu apoloipu kai eCHomenai tu dioriDZontos pros borran,
L20 Ez_42_1 Ez_42_1_1 Ez_42_1_2 Ez_42_1_3 Ez_42_1_4 Ez_42_1_5 Ez_42_1_6 Ez_42_1_7 Ez_42_1_8 Ez_42_1_9 Ez_42_1_10 Ez_42_1_11 Ez_42_1_12 Ez_42_1_13 Ez_42_1_14 Ez_42_1_15 Ez_42_1_16 Ez_42_1_17 Ez_42_1_18 Ez_42_1_19 Ez_42_1_20 Ez_42_1_21 Ez_42_1_22 Ez_42_1_23 Ez_42_1_24 Ez_42_1_25 Ez_42_1_26 Ez_42_1_27 Ez_42_1_28 Ez_42_1_29 Ez_42_1_30 Ez_42_1_31 Ez_42_1_32