| L01 |
Ez_42_12 |
τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν. – |
| L02 |
Ez_42_12 |
τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) περιπάτου (L7426) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) φῶς (G5457) διαστήματος (G1292) καλάμου (G2563) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) τοῦ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) δι’ (G1223) αὐτῶν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ez_42_12 |
So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them. (Ezekiel 42:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_42_12 |
Wejścia do sal południowych były jak wejścia do sali pierwszej. (Ez 42:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_42_12 |
sal ku południu; także według otworów drzwiowych od początku chodnika, ku światłu przestrzeni jednej trzciny i ku wschodowi, aby przez nie wchodzić. — (Ez_42_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_42_12 |
sal (L3537) ku (G4314) południu (G3558); także według (G2596) otworów drzwiowych od (G575) początku (G746) chodnika, ku światłu (G5457) przestrzeni jednej trzciny (G2563) i (G2532) ku (G2596) wschodowi (G395), aby (G5613) przez (G1223) nie (G846) wchodzić (G1531). — (Ez_42_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_42_12 |
tOn |
e-Kse-(drOn) |
tOn |
pros |
(no)-ton |
kai |
ka-(ta) |
ta |
Ty-(rO)-ma-ta |
ap’ |
ar-(CHEs) |
tu |
pe-ri-(pa)-tu |
hOs |
e-(pi) |
fOs |
di-a-(stE)-ma-tos |
ka-(la)-mu |
kai |
kat’ |
a-na-to-(las) |
tu |
ei-spo-(reu)-e-sTai |
di’ |
au-(tOn). |
– |
| L08 |
Ez_42_12 |
τῶν |
ἐξεδρῶν |
τῶν |
πρὸς |
νότον |
καὶ |
κατὰ |
τὰ |
θυρώματα |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
τοῦ |
περιπάτου |
ὡς |
ἐπὶ |
φῶς |
διαστήματος |
καλάμου |
καὶ |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
τοῦ |
εἰσπορεύεσθαι |
δι’ |
αὐτῶν. |
– |
| L09 |
Ez_42_12 |
ὁ |
ἐξέδρα |
ὁ |
πρός |
νότος |
καί |
κατά |
ὁ |
θύρωμα |
ἀπό |
ἀρχή |
ὁ |
περίπατος |
ὥς |
ἐπί |
φῶς |
διάστημα |
κάλαμος |
καί |
κατά |
ἀνατολή |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
διά |
αὐτός |
– |
| L10 |
Ez_42_12 |
— |
sal |
— |
ku |
południu |
i |
według |
— |
wejść |
od |
początku |
— |
przejścia |
jak |
na |
światło |
odstępu |
trzciny |
i |
ku |
wschodowi |
— |
wchodzić |
przez |
nie |
— |
| L11 |
Ez_42_12 |
— |
kolumnada / krużganek |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wejście |
z, od, przez |
początek, źródło |
— |
spacerując |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
na, nad, w czasie, za |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
odstęp, odległość; przerwa czasowa |
trzcina |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
wchodzić |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Ez_42_12 |
(G3588) |
(L3537) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L4582) |
(G575) |
(G746) |
(G3588) |
(L7426) |
(G5613) |
(G1909) |
(G5457) |
(G1292) |
(G2563) |
(G2532) |
(G2596) |
(G395) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1223) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Ez_42_12 |
the (gen) |
arcades (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
doorways (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
the (gen) |
walk (gen); be-you(sg)-being-WALK-ed! |
as/like |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
light (nom|acc|voc) |
interval (gen) |
cane (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
the (gen) |
to-be-being-ENTER-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
– |
| L14 |
Ez_42_12 |
the |
arcade |
the |
to |
south wind |
and |
down |
the |
doorway |
from |
origin |
the |
walking about |
as |
in |
light |
interval |
stalk |
and |
down |
springing up |
the |
intrude |
through |
he |
– |
| L15 |
Ez_42_12 |
tôn |
exedrôn |
tôn |
pròs |
nóton |
kaì |
katà |
tà |
thyrṓmata |
ap᾿ |
archês |
toû |
peripátou |
hōs |
epì |
phôs |
diastḗmatos |
kalámou |
kaì |
kat᾿ |
anatolàs |
toû |
eisporeúesthai |
di᾿ |
autôn |
– |
| L16 |
Ez_42_12 |
tōn |
exedrōn |
tōn |
pros |
noton |
kai |
kata |
ta |
thyrōmata |
ap᾿ |
archēs |
tou |
peripatou |
hōs |
epi |
phōs |
diastēmatos |
kalamou |
kai |
kat᾿ |
anatolas |
tou |
eisporeuesthai |
di᾿ |
autōn |
– |
| L17 |
Ez_42_12 |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPF |
P |
N2_ASM |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
N3T_ASN |
N3M_GSN |
N2_GSM |
C |
P |
N1_APF |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RD_GPF |
– |
| L18 |
Ez_42_12 |
tO=n |
e)XedrO=n |
tO=n |
pro\s |
no/ton |
kai\ |
kata\ |
ta\ |
TurO/mata |
a)p’ |
a)rCHE=s |
tou= |
peripa/tou |
O(s |
e)pi\ |
fO=s |
diastE/matos |
kala/mou |
kai\ |
kat’ |
a)natola\s |
tou= |
ei)sporeu/esTai |
di’ |
au)tO=n. |
– |
| L19 |
Ez_42_12 |
tOn |
eXedrOn |
tOn |
pros |
noton |
kai |
kata |
ta |
TyrOmata |
ap’ |
arCHEs |
tu |
peripatu |
hOs |
epi |
fOs |
diastEmatos |
kalamu |
kai |
kat’ |
anatolas |
tu |
eisporeuesTai |
di’ |
autOn. |
– |
| L20 |
Ez_42_12 |
Ez_42_12_1 |
Ez_42_12_2 |
Ez_42_12_3 |
Ez_42_12_4 |
Ez_42_12_5 |
Ez_42_12_6 |
Ez_42_12_7 |
Ez_42_12_8 |
Ez_42_12_9 |
Ez_42_12_10 |
Ez_42_12_11 |
Ez_42_12_12 |
Ez_42_12_13 |
Ez_42_12_14 |
Ez_42_12_15 |
Ez_42_12_16 |
Ez_42_12_17 |
Ez_42_12_18 |
Ez_42_12_19 |
Ez_42_12_20 |
Ez_42_12_21 |
Ez_42_12_22 |
Ez_42_12_23 |
Ez_42_12_24 |
Ez_42_12_25 |
Ez_42_12_26 |
|
