Informacja
Bible Left

Ez_42_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_42_12 Ez_42_14

Filtruj wiersze:

L01 Ez_42_13 καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.
L02 Ez_42_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Αἱ (G3588) ἐξέδραι (L3537) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐξέδραι (L3537) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) αἱ (G3588) οὖσαι (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) διαστημάτων, (G1292) αὗταί (G3778) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἐξέδραι (L3537) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) ἐν (G1722) αἷς (G3739) φάγονται (G2068) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) υἱοὶ (G5207) Σαδδουκ (L8093) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων· (G40) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) θήσουσιν (G5087) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περὶ (G4012) ἀγνοίας, (G52) διότι (G1360) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἅγιος. (G40)
L03 Ez_42_13 And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. (Ezekiel 42:13 Brenton)
L04 Ez_42_13 I rzekł do mnie: «Sale północne oraz sale południowe, które leżą przed miejscem odgrodzonym, są to święte sale, gdzie kapłani, którzy mają prawo zbliżać się do Pana, mają jeść najświętsze dary, tam mają oni składać najświętsze dary, ofiarę z pokarmów, ofiary zadośćuczynienia oraz ofiarę przebłagania, albowiem miejsce to jest święte. (Ez 42:13 BT_4)
L05 Ez_42_13 I powiedział do mnie: «Sale ku północy i sale ku południu, znajdujące się naprzeciw przestrzeni, są salami miejsca świętego. Tam kapłani, synowie Saddouka, którzy zbliżają się do Pana, będą spożywać rzeczy najświętsze; tam złożą rzeczy najświętsze, ofiarę, ofiary za grzech i za nieświadomość, ponieważ miejsce jest święte. (Ez_42_13 tłum. AI)
L06 Ez_42_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Sale (L3537) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) sale (L3537) ku (G4314) południu (G3558), znajdujące się naprzeciw przestrzeni, są (G1510) salami miejsca świętego (G40). Tam (G1563) kapłani (G2409), synowie (G5207) Saddouka (L8093), którzy (G3739) zbliżają się (G1448) do (G4314) Pana (G2962), będą (G1510) spożywać (G2068) rzeczy najświętsze; tam (G1563) złożą rzeczy najświętsze, ofiarę (G2378), ofiary za (G4012) grzech (G266) i (G2532) za (G4012) nieświadomość, ponieważ (G1360) miejsce (G5117) jest święte (G40). (Ez_42_13 tłum. AI)
L07 Ez_42_13 kai (ei)-pen pros me hai e-(Kse)-drai hai pros bor-(ran) kai hai e-(Kse)-drai hai pros (no)-ton hai (u)-sai ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn di-a-stE-(ma)-tOn, hau-(tai) (ei)-sin hai e-(Kse)-drai tu ha-(gi)-u, en hais (fa)-gont-ai e-(kei) hoi hi-e-(reis) hyi-(oi) (sad)-duk hoi eng-(iDZ)-ont-es pros (ky)-ri-on ta (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On· kai e-(kei) (TE)-su-sin ta (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On kai tEn Ty-(si)-an kai ta pe-(ri) ha-mart-(i)-as kai ta pe-(ri) a-(gnoi)-as, di-(o)-ti ho (to)-pos (ha)-gi-os.
L08 Ez_42_13 καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.
L09 Ez_42_13 καί ἔπω πρός μέ ὁ ἐξέδρα ὁ πρός βορρᾶς καί ὁ ἐξέδρα ὁ πρός νότος ὁ εἰμί κατά πρόσωπον ὁ διάστημα οὗτος εἰμί ὁ ἐξέδρα ὁ ἅγιος ἐν ὅς φάγω ἐκεῖ ὁ ἱερεύς υἱός Σαδδουκ ὁ ἐγγίζω πρός κύριος ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος καί ἐκεῖ τίθημι ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος καί ὁ θυσία καί ὁ περί ἁμαρτία καί ὁ περί ἄγνοια διότι ὁ τόπος ἅγιος
L10 Ez_42_13 i powiedział do mnie — sale — ku północy i — sale — ku południu — będące przed obliczem — odstępów te są — sale — świętego w których będą jeść tam — kapłani synowie Saddouka — zbliżający się do Pana — święte — świętych i tam położą — święte — świętych i — ofiarę i — za grzech i — za niewiedzę ponieważ — miejsce święte
L11 Ez_42_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — kolumnada / krużganek — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — kolumnada / krużganek — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr — być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — odstęp, odległość; przerwa czasowa ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — kolumnada / krużganek — święty, prawy w, wewnątrz który, która, które jeść, spożywać tam — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saddouk — zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy — święty, prawy i, również tam kłaść, umieszczać — święty, prawy — święty, prawy i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) niewiedza; nieświadomość moralna ponieważ; z tego powodu — miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy
L12 Ez_42_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (L3537) (G3588) (G4314) (G1005) (G2532) (G3588) (L3537) (G3588) (G4314) (G3558) (G3588) (G1510) (G2596) (G4383) (G3588) (G1292) (G3778) (G1510) (G3588) (L3537) (G3588) (G40) (G1722) (G3739) (G2068) (G1563) (G3588) (G2409) (G5207) (L8093) (G3588) (G1448) (G4314) (G2962) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G2532) (G1563) (G5087) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (G4012) (G266) (G2532) (G3588) (G4012) (G52) (G1360) (G3588) (G5117) (G40)
L13 Ez_42_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) arcades (nom|voc) the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and the (nom) arcades (nom|voc) the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) the (nom) while being (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) intervals (gen) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) arcades (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-be-EAT-ed there the (nom) priests (acc, nom|voc) sons (nom|voc) Saddouk (indecl) the (nom) while NEAR-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and there they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (acc) sacrifice (acc) and the (nom|acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and the (nom|acc) about (+acc,+gen) ignorance (gen), ignorances (acc) because of this: that the (nom) place (nom) holy ([Adj] nom)
L14 Ez_42_13 and say to me the arcade the to north wind and the arcade the to south wind the be down face the interval this be the arcade the holy in who swallow there the priest son Saddouk the get close to lord the holy the holy and there put the holy the holy and the immolation and the about sin and the about ignorance because the place holy
L15 Ez_42_13 kaì eîpen prós me hai exédrai hai pròs borrân kaì hai exédrai hai pròs nóton hai oûsai katà prósōpon tôn diastēmátōn haûtaí eisin hai exédrai toû hagíou en haîs phágontai ekeî hoi hiereîs hyioì Saddouk hoi eggídzontes pròs kýrion tà hágia tôn hagíōn kaì ekeî thḗsousin tà hágia tôn hagíōn kaì tḕn thysían kaì tà perì hamartías kaì tà perì agnoías dióti ho tópos hágios
L16 Ez_42_13 kai eipen pros me hai exedrai hai pros borran kai hai exedrai hai pros noton hai ousai kata prosōpon tōn diastēmatōn hautai eisin hai exedrai tou hagiou en hais phagontai ekei hoi hiereis hyioi Saddouk hoi eggidzontes pros kyrion ta hagia tōn hagiōn kai ekei thēsousin ta hagia tōn hagiōn kai tēn thysian kai ta peri hamartias kai ta peri agnoias dioti ho topos hagios
L17 Ez_42_13 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NPF N1_NPF RA_NPF P N1T_ASM C RA_NPF N1_NPF RA_NPF P N2_ASM RA_NPF V9_PAPNPF P N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN RD_NPF V9_PAI3P RA_NPF N1_NPF RA_GSM A1A_GSM P RR_DPF VF_FMI3P D RA_NPM N3V_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM V1_PAPNPM P N2_ASM RA_APN A1A_APN RA_GPM A1A_GPM C D VF_FAI3P RA_APN A1A_APN RA_GPM A1A_GPM C RA_ASF N1A_ASF C RA_APN P N1A_GSF C RA_APN P N1A_GSF C RA_NSM N2_NSM A1A_NSM
L18 Ez_42_13 kai\ ei)=pen pro/s me *ai( e)Xe/drai ai( pro\s borra=n kai\ ai( e)Xe/drai ai( pro\s no/ton ai( ou)=sai kata\ pro/sOpon tO=n diastEma/tOn, au(=tai/ ei)sin ai( e)Xe/drai tou= a(gi/ou, e)n ai(=s fa/gontai e)kei= oi( i(erei=s ui(oi\ *saddouk oi( e)ggi/DZontes pro\s ku/rion ta\ a(/gia tO=n a(gi/On· kai\ e)kei= TE/sousin ta\ a(/gia tO=n a(gi/On kai\ tE\n Tusi/an kai\ ta\ peri\ a(marti/as kai\ ta\ peri\ a)gnoi/as, dio/ti o( to/pos a(/gios.
L19 Ez_42_13 kai eipen pros me hai eXedrai hai pros borran kai hai eXedrai hai pros noton hai usai kata prosOpon tOn diastEmatOn, hautai eisin hai eXedrai tu hagiu, en hais fagontai ekei hoi hiereis hyioi sadduk hoi engiDZontes pros kyrion ta hagia tOn hagiOn· kai ekei TEsusin ta hagia tOn hagiOn kai tEn Tysian kai ta peri hamartias kai ta peri agnoias, dioti ho topos hagios.
L20 Ez_42_13 Ez_42_13_1 Ez_42_13_2 Ez_42_13_3 Ez_42_13_4 Ez_42_13_5 Ez_42_13_6 Ez_42_13_7 Ez_42_13_8 Ez_42_13_9 Ez_42_13_10 Ez_42_13_11 Ez_42_13_12 Ez_42_13_13 Ez_42_13_14 Ez_42_13_15 Ez_42_13_16 Ez_42_13_17 Ez_42_13_18 Ez_42_13_19 Ez_42_13_20 Ez_42_13_21 Ez_42_13_22 Ez_42_13_23 Ez_42_13_24 Ez_42_13_25 Ez_42_13_26 Ez_42_13_27 Ez_42_13_28 Ez_42_13_29 Ez_42_13_30 Ez_42_13_31 Ez_42_13_32 Ez_42_13_33 Ez_42_13_34 Ez_42_13_35 Ez_42_13_36 Ez_42_13_37 Ez_42_13_38 Ez_42_13_39 Ez_42_13_40 Ez_42_13_41 Ez_42_13_42 Ez_42_13_43 Ez_42_13_44 Ez_42_13_45 Ez_42_13_46 Ez_42_13_47 Ez_42_13_48 Ez_42_13_49 Ez_42_13_50 Ez_42_13_51 Ez_42_13_52 Ez_42_13_53 Ez_42_13_54 Ez_42_13_55 Ez_42_13_56 Ez_42_13_57 Ez_42_13_58 Ez_42_13_59 Ez_42_13_60 Ez_42_13_61 Ez_42_13_62 Ez_42_13_63 Ez_42_13_64 Ez_42_13_65