Ez_42_15

  L01
  Ez_42_15
  καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.

  L02
  Ez_42_15
  καὶ (G2532) συνετελέσθη (G4931) ἡ (G3588) διαμέτρησις (L2597) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἔσωθεν. (G2081) καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) καθ’ (G2596) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) ὑπόδειγμα (G5262) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυκλόθεν (G2943) ἐν (G1722) διατάξει. (L2653)

  L03
  Ez_42_15
  So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order. (Ezekiel 42:15 Brenton)

  L04
  Ez_42_15
  A kiedy ukończył mierzenie wewnętrznych budynków świątyni, wyprowadził mnie na zewnątrz ku bramie zwróconej w kierunku wschodnim i zmierzył wszystko dokoła. (Ez 42:15 BT_4)

  L05
  Ez_42_15
  I zakończono mierzenie wnętrza domu. Wyprowadził mnie drogą bramy zwróconej ku wschodowi i zmierzył wzór domu dookoła, według układu. (Ez_42_15 tłum. AI)

  L06
  Ez_42_15
  I (G2532) zakończono mierzenie (L2597) wnętrza domu (G3624). Wyprowadził (G1806) mnie (G3165) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G4314) wschodowi (G395) i (G2532) zmierzył (L2596) wzór (G5262) domu (G3624) dookoła (G2943), według układu (L2653). (Ez_42_15 tłum. AI)

  L07
  Ez_42_15
  kai
  sy-ne-te-(le)-sTE
  hE
  di-a-(me)-trE-sis
  tu
  (oi)-ku
  (e)-sO-Ten.
  kai
  e-KsE-ga-(gen)
  me
  kaT’
  ho-(don)
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  pros
  a-na-to-(las)
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  to
  hy-(po)-deigm-a
  tu
  (oi)-ku
  ky-(klo)-Ten
  en
  di-a-(ta)-Ksei.

  L08
  Ez_42_15
  καὶ
  συνετελέσθη
  ἡ
  διαμέτρησις
  τοῦ
  οἴκου
  ἔσωθεν.
  καὶ
  ἐξήγαγέν
  με
  καθ’
  ὁδὸν
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  βλεπούσης
  πρὸς
  ἀνατολὰς
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὸ
  ὑπόδειγμα
  τοῦ
  οἴκου
  κυκλόθεν
  ἐν
  διατάξει.

  L09
  Ez_42_15
  καί
  συντελέω
  ὁ
  διαμέτρησις
  ὁ
  οἶκος
  ἔσωθεν
  καί
  ἐξάγω
  μέ
  κατά
  ὁδός
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  πρός
  ἀνατολή
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  ὑπόδειγμα
  ὁ
  οἶκος
  κυκλόθεν
  ἐν
  διάταξις

  L10
  Ez_42_15
  i
  zostało ukończone
  —
  mierzenie
  —
  domu
  od wewnątrz
  i
  wyprowadził
  mnie
  drogą
  drogi
  —
  bramy
  —
  zwróconej
  ku
  wschodowi
  i
  odmierzył
  —
  wzór
  —
  domu
  dokoła
  w
  układzie

  L11
  Ez_42_15
  i, również
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  miara / mierzyć
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ze środka
  i, również
  wyprowadzać
  mnie (biernik od "ja")
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  droga, ścieżka, trasa
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  odmierzyć
  —
  przykład, wzór
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  dookoła
  w, wewnątrz
  usposobienie

  L12
  Ez_42_15
  (G2532)
  (G4931)
  (G3588)
  (L2597)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2081)
  (G2532)
  (G1806)
  (G3165)
  (G2596)
  (G3598)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G4314)
  (G395)
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G5262)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2943)
  (G1722)
  (L2653)

  L13
  Ez_42_15
  and
  he/she/it-was-COMPLETE-ed
  the (nom)
  measure (nom)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  from inside
  and
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  me (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  way/road (acc)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  risig of the east dawns (acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (nom|acc)
  example/illustration (nom|acc|voc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  around
  in/among/by (+dat)
  he/she/it-will-PRESCRIBE, you(sg)-will-be-PRESCRIBE-ed (classical)

  L14
  Ez_42_15
  and
  consummate
  the
  measure
  the
  home
  from inside
  and
  lead out
  me
  down
  way
  the
  gate
  the
  look
  to
  springing up
  and
  measure off
  the
  example
  the
  home
  circling
  in
  disposition

  L15
  Ez_42_15
  kaì
  synetelésthē
  hē
  diamétrēsis
  toû
  oíkou
  ésōthen
  kaì
  exḗgagén
  me
  kath᾿
  hodòn
  tês
  pýlēs
  tês
  blepoúsēs
  pròs
  anatolàs
  kaì
  diemétrēsen
  tò
  hypódeigma
  toû
  oíkou
  kyklóthen
  en
  diatáxei

  L16
  Ez_42_15
  kai
  synetelesthē
  hē
  diametrēsis
  tou
  oikou
  esōthen
  kai
  exēgagen
  me
  kath᾿
  hodon
  tēs
  pylēs
  tēs
  blepousēs
  pros
  anatolas
  kai
  diemetrēsen
  to
  hypodeigma
  tou
  oikou
  kyklothen
  en
  diataxei

  L17
  Ez_42_15
  C
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  N2_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  P
  N3I_DSF

  L18
  Ez_42_15
  kai\
  sunetele/sTE
  E(
  diame/trEsis
  tou=
  oi)/kou
  e)/sOTen.
  kai\
  e)XE/gage/n
  me
  kaT’
  o(do\n
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  blepou/sEs
  pro\s
  a)natola\s
  kai\
  dieme/trEsen
  to\
  u(po/deigma
  tou=
  oi)/kou
  kuklo/Ten
  e)n
  diata/Xei.

  L19
  Ez_42_15
  kai
  synetelesTE
  hE
  diametrEsis
  tu
  oiku
  esOTen.
  kai
  eXEgagen
  me
  kaT’
  hodon
  tEs
  pylEs
  tEs
  blepusEs
  pros
  anatolas
  kai
  diemetrEsen
  to
  hypodeigma
  tu
  oiku
  kykloTen
  en
  diataXei.

  L20
  Ez_42_15
  Ez_42_15_1
  Ez_42_15_2
  Ez_42_15_3
  Ez_42_15_4
  Ez_42_15_5
  Ez_42_15_6
  Ez_42_15_7
  Ez_42_15_8
  Ez_42_15_9
  Ez_42_15_10
  Ez_42_15_11
  Ez_42_15_12
  Ez_42_15_13
  Ez_42_15_14
  Ez_42_15_15
  Ez_42_15_16
  Ez_42_15_17
  Ez_42_15_18
  Ez_42_15_19
  Ez_42_15_20
  Ez_42_15_21
  Ez_42_15_22
  Ez_42_15_23
  Ez_42_15_24
  Ez_42_15_25
  Ez_42_15_26
  Ez_42_15_27

  